在新的時(shí)代語境下，中國(guó)哲學(xué)典籍對(duì)外譯介成為了“走出去”戰(zhàn)略的一個(gè)重要載體，肩負(fù)著向世界傳播中國(guó)思想文化，為構(gòu)建人類命運(yùn)共同體提供精神引領(lǐng)的歷史使命。 本書詳細(xì)描述了20世紀(jì)中國(guó)哲學(xué)典籍在美國(guó)的英譯情況，結(jié)合歷史文化語境、贊助人及漢學(xué)發(fā)展對(duì)翻譯的影響，對(duì)不同類型的中國(guó)哲學(xué)典籍英譯進(jìn)行了全面地梳理勾勒和深入詳細(xì)地闡述。在此基礎(chǔ)上，本書從中國(guó)哲學(xué)典籍英譯及世界傳播的未來構(gòu)想出發(fā)，提出了較為切實(shí)可行的相關(guān)對(duì)策，以期為中國(guó)哲學(xué)走向世界和全球文化多樣化提供借鑒。