本書從系統(tǒng)功能語言學(xué)框架下的話語基調(diào)視角出發(fā)，構(gòu)建翻譯話語基調(diào)分析模式，并據(jù)此模式從語氣、情態(tài)和評價資源三個方面對《孟子》原文及兩個英譯本進(jìn)行比較，探究 兩個譯本在人際意義傳遞方面的不同特點(diǎn)，從歷史、文化和社會等因素揭示兩個譯本存在差異的原因。本書視角新穎、內(nèi)容豐富，對翻譯研究、翻譯實(shí)踐及典籍外譯具有一定的參考價值。