中文譯本序

隨著世界經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，各國之間的競爭日益激烈。在新冠肺炎疫情影響下，全球新科技革命和產(chǎn)業(yè)變革加速演進(jìn)，高科技被視為大國競爭首要的決定性領(lǐng)域，既決定能否在市場競爭和經(jīng)濟(jì)發(fā)展中搶占先機(jī)，也決定能否為國家安全帶來保障。知識(shí)產(chǎn)權(quán)作為國家發(fā)展戰(zhàn)略性資源和國際競爭力核心要素，是從科技強(qiáng)到產(chǎn)業(yè)強(qiáng)的重要橋梁。保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)就是保護(hù)創(chuàng)新，更是推動(dòng)產(chǎn)業(yè)鏈向高端升級(jí)，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)高質(zhì)量發(fā)展的關(guān)鍵支撐。
中小企業(yè)是重要的創(chuàng)新主體，也是推進(jìn)知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)的重要生力軍。習(xí)近平總書記強(qiáng)調(diào)，科技創(chuàng)新是建設(shè)現(xiàn)代化產(chǎn)業(yè)體系的戰(zhàn)略支撐，要加強(qiáng)對(duì)中小企業(yè)創(chuàng)新的支持，培育更多具有自主知識(shí)產(chǎn)權(quán)和核心競爭力的創(chuàng)新型企業(yè)。中央要求，加大對(duì)中小企業(yè)創(chuàng)新支持力度，加強(qiáng)知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)和運(yùn)用，形成有效的創(chuàng)新激勵(lì)機(jī)制。中小企業(yè)是經(jīng)濟(jì)的力量載體，在增加就業(yè)、推動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長和科技創(chuàng)新、促進(jìn)社會(huì)和諧穩(wěn)定等方面發(fā)揮著不可替代的作用。中小企業(yè)是推動(dòng)我國經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的重要力量，也是推動(dòng)世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的重要引擎，支持中小企業(yè)發(fā)展已經(jīng)成為各國共識(shí)。初創(chuàng)企業(yè)作為中小企業(yè)的重要組成部分，正在以源源不斷的創(chuàng)新創(chuàng)意豐富著消費(fèi)者的選擇，讓無數(shù)人享受到創(chuàng)意和新產(chǎn)品帶來的便利，成為各國發(fā)展的有生力量。
2021年世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)日主題為知識(shí)產(chǎn)權(quán)和中小企業(yè)：把創(chuàng)意推向市場。這一主題揭示了中小企業(yè)在經(jīng)濟(jì)發(fā)展中的關(guān)鍵作用，以及其如何運(yùn)用知識(shí)產(chǎn)權(quán)將自身建設(shè)成為更加強(qiáng)大、更有競爭力和更有韌性的企業(yè)，十分契合當(dāng)前我國中小企業(yè)的發(fā)展?fàn)顩r。世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織及世界各國的知識(shí)產(chǎn)權(quán)部門在為中小企業(yè)創(chuàng)造有利條件，以推動(dòng)創(chuàng)新創(chuàng)造、促進(jìn)經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇和創(chuàng)造就業(yè)方面發(fā)揮了重要作用。全球眾多國家也出臺(tái)知識(shí)產(chǎn)權(quán)政策，助力中小企業(yè)發(fā)展。
WIPO發(fā)布的企業(yè)知識(shí)產(chǎn)權(quán)系列叢書均以中小企業(yè)為主題，包括商標(biāo)及品牌入門、工業(yè)品外觀設(shè)計(jì)入門、專利入門、版權(quán)及相關(guān)權(quán)利入門等。本書對(duì)初創(chuàng)企業(yè)如何利用知識(shí)產(chǎn)權(quán)制度保護(hù)創(chuàng)新成果、保持市場競爭力作出詳細(xì)的介紹，并對(duì)忽視知識(shí)產(chǎn)權(quán)制度可能產(chǎn)生的風(fēng)險(xiǎn)進(jìn)行說明；重點(diǎn)圍繞試圖將創(chuàng)新型技術(shù)解決方案推向市場的初創(chuàng)公司進(jìn)行介紹，從知識(shí)產(chǎn)權(quán)類型、走向國際市場的方略、運(yùn)用知識(shí)產(chǎn)權(quán)的策略、風(fēng)險(xiǎn)管理、知識(shí)產(chǎn)權(quán)數(shù)據(jù)庫的管理、知識(shí)產(chǎn)權(quán)審計(jì)等方面進(jìn)行闡述；強(qiáng)調(diào)初創(chuàng)企業(yè)應(yīng)擁有正確的知識(shí)產(chǎn)權(quán)組合以保護(hù)公司競爭力，包括專利保護(hù)、商業(yè)秘密保護(hù)、著作權(quán)保護(hù)、商標(biāo)保護(hù)、域名注冊(cè)、工業(yè)品外觀設(shè)計(jì)權(quán)的獲取、海外布局保護(hù)等。另外，本書還對(duì)初創(chuàng)企業(yè)如何運(yùn)用知識(shí)產(chǎn)權(quán)進(jìn)行了指導(dǎo)，主要有許可、轉(zhuǎn)讓、融資活動(dòng)等；提供了大量的企業(yè)案例，以期幫助讀者進(jìn)一步理解相關(guān)知識(shí)產(chǎn)權(quán)理論與策略。本書中的原則普遍適用于各種類型的初創(chuàng)企業(yè)，可作為初創(chuàng)企業(yè)知識(shí)產(chǎn)權(quán)創(chuàng)造、保護(hù)、運(yùn)用及管理全鏈條發(fā)展過程中的行動(dòng)指引。
世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織助理總干事馬爾科·阿萊曼充分肯定了中國在中小企業(yè)知識(shí)產(chǎn)權(quán)權(quán)益保護(hù)、技術(shù)成果轉(zhuǎn)讓等方面的工作，認(rèn)為中國以知識(shí)和技術(shù)產(chǎn)出、創(chuàng)造性產(chǎn)出作為支柱，引領(lǐng)了全球創(chuàng)新。馬爾科·阿萊曼表示，世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織致力于為世界各地的中小企業(yè)提供知識(shí)產(chǎn)權(quán)服務(wù)，并十分重視與中國開展合作，未來將實(shí)施多種計(jì)劃和舉措，使中小企業(yè)能夠更好地利用知識(shí)產(chǎn)權(quán)制度，將創(chuàng)新和創(chuàng)意推向市場。
當(dāng)前，面對(duì)新冠肺炎疫情，中小企業(yè)對(duì)于經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的作用更顯關(guān)鍵，知識(shí)產(chǎn)權(quán)之于企業(yè)的重要性也更為突出。改革開放的不斷深化，國內(nèi)國際雙循環(huán)相互促進(jìn)新發(fā)展格局的構(gòu)建，為進(jìn)一步促進(jìn)中小企業(yè)創(chuàng)新提供了舞臺(tái)，本書的出版為進(jìn)一步以知識(shí)產(chǎn)權(quán)護(hù)航初創(chuàng)企業(yè)發(fā)展提供了劇本。
廣東省知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)中心將本書原英文版組織翻譯為中文版，中心內(nèi)部成員為翻譯本書作出很大努力。翻譯工作得到世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)組織的熱情支持，指導(dǎo)我們?cè)谑鹈?.0政府間組織（CC BY 3.0 IGO）框架下取得翻譯的許可，對(duì)此表示衷心感謝！同時(shí)，希望本書能為初創(chuàng)企業(yè)帶來有用的信息與參考，為更多的創(chuàng)新主體提供經(jīng)驗(yàn)和借鑒。我們鼓勵(lì)有條件的讀者研讀英文原版，并對(duì)本書的中文版提出意見和建議。

譯者
2021年9月