在純粹的納西語(yǔ)解讀層面看，雅閣為納西語(yǔ)家的音譯，雅閣麗輪的大意是到家里來。這本日志所呈現(xiàn)的就是南溪村民家庭的日常生活圖景，是作為村落他者的我們得以進(jìn)入這個(gè)納西大家庭的一條通途一在翻檢日志的過程中，我們走進(jìn)了南溪村人的家。所以，雅閣麗輪是南溪人用生活行動(dòng)發(fā)出的誠(chéng)摯召請(qǐng)。然而，學(xué)者總是好事之徒，我們不避穿鑿之嫌，還想道出另一番心緒。以望文生義的方式觀之，雅字有正、合乎規(guī)范和高尚美好之意，合乎南溪所保有之納西文化的純正、美好之韻味；閣有供遠(yuǎn)眺、休憩之高樓的意思，同樣巧合于南溪地處高山坪壩，與熱鬧的麗江城區(qū)若即若離、悠然世外的寧?kù)o境界；麗自然取其美麗之意；輪字特指時(shí)日之輪回，意指南溪的故事將同時(shí)輪一道，在輪回滾動(dòng)中不斷向前，永遠(yuǎn)相續(xù)，村寨日志的基本內(nèi)容就是有關(guān)南溪村民家家戶戶生產(chǎn)、生活作息的絮絮叨叨的記述，是拉家常，因此村寨日志在某種意義上又是納西村民的家庭日輪。