本書以提升電氣自動化技術(shù)、機電一體化技術(shù)等相關(guān)崗位專業(yè)英語技
能為目標確定教學模塊，結(jié)合技術(shù)發(fā)展動態(tài)和技術(shù)綜合應(yīng)用，組織英文
內(nèi)容，具有較強的專業(yè)針對性 ；以學生能夠看懂的英文圖紙、軟件界面、
設(shè)備操作面板、設(shè)備說明書、企業(yè)官網(wǎng)與產(chǎn)品宣傳手冊為教學內(nèi)容，使
專業(yè)英語的學習簡單化、實用化。本書限度地吸納項目化的教學理
念，實現(xiàn)了專業(yè)技術(shù)和專業(yè)英語的有機融合。全書從簡單的電工電子元件、
儀表設(shè)備入手，涉及工業(yè)控制設(shè)備的產(chǎn)品手冊、系統(tǒng)構(gòu)造規(guī)則等，以圖
片的形式呈現(xiàn)，簡單易學。
本書分為 6 章，共 19 個單元。電路理論基礎(chǔ)模塊主要是以圖文并茂
的形式介紹元器件、儀表、參數(shù)等英文表述 ；電氣控制系統(tǒng)、工業(yè)控制系
統(tǒng)模塊兼顧專業(yè)基礎(chǔ)理論知識，培養(yǎng)學生理解設(shè)備的安裝和閱讀產(chǎn)品手
冊的能力 ；電力系統(tǒng)保護模塊主要使學生掌握電力保護裝置的產(chǎn)品名稱 ；
機電一體化技術(shù)模塊主要使學生了解典型機電設(shè)備各部件的英文描述 ；拓
展部分選取了相關(guān)閱讀材料，可提高學生閱讀英文文獻的能力。
本書相較于版在內(nèi)容選取上涉及自動應(yīng)用的多個領(lǐng)域，增加了機
器人、電梯這些典型的自動化設(shè)備的內(nèi)容，同時介紹了其行業(yè)的優(yōu)秀企業(yè)。
教師可根據(jù)專業(yè)實際和課時數(shù)自由選取合適的單元組織教學內(nèi)容。
本書由姚薇、錢玲玲主編，并負責全書內(nèi)容的選取與構(gòu)架安排。王超、
薛嵐在本書的編寫中提出了寶貴意見，特此感謝。
由于編者水平有限，書中難免存在不足和疏漏之處，敬請讀者批評指正。
編 者
2020 年 2 月
CHAPTER 1 Circuit Theory Fundamentals
Unit 1 Electrical Circuitry
Extension Materials ............................................................................6
Self-Test ..............................................................................................6
New Words and Phrases....................................................................7
Unit 2 Electronics
Extension Materials ..........................................................................11
Self-Test ............................................................................................11
New Words and Phrases..................................................................12
CHAPTER 2 Electric Control System
Unit 3 Electric Motors
Extension Materials ..........................................................................20
Self-Test ............................................................................................22
New Words and Phrases..................................................................23
Unit 4 Electrical Control System
Extension Materials ..........................................................................28
Self-Test ............................................................................................29
New Words and Phrases..................................................................30
CHAPTER 3 Industrial Control System
Unit 5 Control System
Extension Materials ..........................................................................36
Self-Test ............................................................................................37
New Words and Phrases..................................................................38
Unit 6 Fundamentals and Application of Sensors
Extension Materials ..........................................................................43
Self-Test ............................................................................................44
New Words and Phrases..................................................................44
Unit 7 Inverter
Extension Materials ..........................................................................52
Self-Test ............................................................................................53
New Words and Phrases..................................................................54
Unit 8 Programmable Logic Controller
Extension Materials ..........................................................................58
Self-Test ............................................................................................62
New Words and Phrases..................................................................62
Unit 9 Pneumatic Control System
Extension Materials ..........................................................................68
Self-Test ............................................................................................74
New Words and Phrases..................................................................74
CHAPTER 4 Power System Protection
Unit 10 Power System Protection
Extension Materials ..........................................................................82
Self-Test ............................................................................................85
New Words and Phrases..................................................................85
CHAPTER 5 Mechatronics Technology
Unit 11 Mechatronics
Extension Materials ..........................................................................92
Self-Test ............................................................................................95
New Words and Phrases..................................................................95
Unit 12 Machine Tools
Extension Materials ........................................................................101
Self-Test ..........................................................................................104
New Words and Phrases................................................................104
Unit 13 Elevator
Extension Materials ........................................................................116
Self-Test ..........................................................................................118
New Words and Phrases................................................................119
Unit 14 Robot
Extension Materials ........................................................................131
Self-Test ..........................................................................................133
New Words and Phrase..................................................................134
CHAPTER 6 Expansion
Unit 15 PID Controllers
New Words and Phrases................................................................140
Analyze the Following Sentences ..................................................141
Translation......................................................................................142
Unit 16 CAD and CAM
New Words and Phrases................................................................150
Analyze the Following Sentences ..................................................151
Translation......................................................................................152
Unit 17 Engineering Drawings
New Words and Phrases................................................................156
Analyze the Following Sentences ..................................................157
Translation......................................................................................157
Unit 18 Wisdom Factory
New Words and Phrases................................................................161
Analyze the Following Sentences ..................................................162
Translation......................................................................................162
Unit 19 Industry 4.0
New Words and Phrases................................................................165
Analyze the Following Sentences ..................................................166
Translation......................................................................................166
Reference
書單推薦
