《金匱要略》是我國(guó)東漢時(shí)期著名醫(yī)家張仲景所著《傷寒雜病論》的雜病部分，與《傷寒論》是姊妹篇，也是我國(guó)現(xiàn)存最早的一部論治雜病的專著。該書(shū)融理論與臨床為一體，創(chuàng)立了理、法、方、藥悉備的辨病與辨證相結(jié)合的雜病診療體系，為后世中醫(yī)臨床醫(yī)學(xué)的發(fā)展奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。
　　本書(shū)按照原著二十五篇的順序，在忠實(shí)著作原義的基礎(chǔ)上，對(duì)原文進(jìn)行白話解，以幫助讀者理解其核心要義。此外，本書(shū)開(kāi)本小，便于攜帶，可供讀者隨時(shí)查閱、學(xué)習(xí)。
　　本書(shū)在編寫(xiě)過(guò)程中，有一些情況需要特別說(shuō)明。
　�。�1）藥物的計(jì)量單位，在白話解中仍然保留了原文中的“兩”“合”“方寸匕”“錢匕”等。因?yàn)闈h代的“兩”與現(xiàn)代的“克”之間的折算關(guān)系歷來(lái)爭(zhēng)議較大，故本書(shū)未做“兩”與“克”的折算，其他劑量單位亦保留原貌。
　　（2）漢代的藥物劑量單位有重量和容積兩種。重量單位包括銖、兩、斤、鈞、石（dan，音同旦）。其中1200個(gè)黍重12銖，24銖是1兩，16兩是1斤，30斤是1鈞，4鈞是1石。容積單位包括合、升、斗、石，其中10合是1升，10升是1斗，10斗是1石。另有稱取散劑的方寸匕和錢匕。方寸匕，形狀如刀匕，大小為古代一寸見(jiàn)方，用方寸匕舀取散劑，以不灑落為度。錢匕用漢代的大錢舀取散劑，以不灑落為度。
　�。�3）原文一些方劑中的計(jì)量單位并非仲景時(shí)期所用，比如防己黃芪湯中“黃芪一兩一分”的“分”，多認(rèn)為是后世補(bǔ)入的，在此統(tǒng)一說(shuō)明。
　�。�4）《金匱要略》原文中有較多的小字部分，這部分內(nèi)容多為林億等重新整理校訂時(shí)根據(jù)收錄了該條原文的其他醫(yī)書(shū)中的記載進(jìn)行的批注，小字部分內(nèi)容與原文多有相悖，亦常有解釋不通之處，故本書(shū)保留了小字部分文字，只做簡(jiǎn)單翻譯，未做詳細(xì)解釋。
　　由于水平有限，疏漏之處在所難免，歡迎廣大讀者提出寶貴意見(jiàn)，以便今后修訂改進(jìn)。