近四十年來，美國華裔女性文學(xué)作品一直得到我國外國文學(xué)研究領(lǐng)域的高度關(guān)注，相關(guān)的翻譯活動也頻繁進行，漢譯本不斷出版，但至今卻鮮有學(xué)者就其漢譯質(zhì)量進行系統(tǒng)地研究。本書以描述性翻譯理論為指導(dǎo)，以近四十年來我國相關(guān)文學(xué)研究成果為闡釋基礎(chǔ)，把美國華裔女性文學(xué)作品的漢譯本置于后殖民主義翻譯理論框架之下，從種族、性別、他者、雜糅、話語結(jié)構(gòu)、文化身份建構(gòu)等方面深入剖析譯本效果，以期呈現(xiàn)作品的漢譯現(xiàn)狀，并在此基礎(chǔ)上總結(jié)出后殖民文學(xué)作品的翻譯原則。