大氣沉降是世界氣象組織／全球大氣觀測計劃（ WMO/GAW）所關(guān)注的六個重點領(lǐng)域（氣溶膠、溫室氣體、反應(yīng)性氣體、臭氧、紫外輻射、大氣沉降）之一，它是地氣系統(tǒng)物質(zhì)交換的一種重要形式，是大氣中存在的氣體和顆粒物從大氣中移除并沉降在地球表面的過程，包括干沉降和濕沉降。其中，濕沉降是指通過降水?dāng)y帶和沖刷使氣體和顆粒物輸送到地球表面的過程，它是一種高度集中于降水時段的快速傳輸過程。濕沉降過程一方面可以對空氣進行凈化，另一方面，空氣中大量的有毒有害物質(zhì)也可以通過降水沉降到地表，對生態(tài)系統(tǒng)造成不可逆轉(zhuǎn)的影響和破壞，最為典型的代表就是眾所熟知的“酸雨”現(xiàn)象。
　　降水化學(xué)則是研究大氣降水中的化學(xué)組成，以及降水過程中化學(xué)成分的特性及其變化規(guī)律的科學(xué)。同時，降水化學(xué)也涉及天氣、氣候過程，在降水過程中，常常伴隨著水汽的凝結(jié)、成核、增長、輸送等物理、化學(xué)過程，并受到外部氣象條件以及大氣成分等因素的影響。而在降水到達地表后，其中所含的化學(xué)成分還將參與地表的物質(zhì)平衡和循環(huán)過程。根據(jù)降水化學(xué)成分及其分布特征等變化趨勢，可以了解到一個地區(qū)或區(qū)域的經(jīng)濟發(fā)展、能源消耗、大氣污染的變化，并進而評估空氣質(zhì)量和生態(tài)環(huán)境質(zhì)量等的優(yōu)劣程度。因此，深入地了解降水的化學(xué)組成、酸的來源、變化特征、物理化學(xué)過程以及形成轉(zhuǎn)化機理等，對于大氣污染防治以及我國的生態(tài)文明建設(shè)等均具有重要的指導(dǎo)意義。
　　為確保各區(qū)域和國家機構(gòu)在全球范圍內(nèi)所開展的降水化學(xué)觀測具有一致性、可比性和準(zhǔn)確性，并提高全球降水化學(xué)觀測數(shù)據(jù)的質(zhì)量，《世界氣象組織／全球大氣觀測計劃（WMO/GAW）降水化學(xué)觀測手冊——指南、數(shù)據(jù)質(zhì)量目標(biāo)和標(biāo)準(zhǔn)操作規(guī)程》以全球200多個監(jiān)測站組成的全球降水化學(xué)觀測網(wǎng)為基礎(chǔ)，對WMO/GAW長期以來的降水化學(xué)運行、數(shù)據(jù)管理、實驗室間比對結(jié)果和經(jīng)驗等進行了系統(tǒng)的總結(jié)，重點介紹了GAW降水化學(xué)觀測的質(zhì)量目標(biāo)，觀測站選址，代表性降水樣品的采集、處理、儲存，樣品的化學(xué)分析，質(zhì)量保證／質(zhì)量控制以及數(shù)據(jù)管理等方面的內(nèi)容和要求，每一章都附有參考文獻，附錄中也提供了與特定章節(jié)相關(guān)的詳細資料，以期使讀者能更好地理解和應(yīng)用本手冊。
　　鑒于降水化學(xué)觀測工作在我國生態(tài)文明建設(shè)中的重要性，也為能對降水化學(xué)觀測工作提供參考和指南，譯者于2017年就開始著手準(zhǔn)備《世界氣象組織／全球大氣觀測計劃（ WMO/GAW）降水化學(xué)觀測手冊——指南、數(shù)據(jù)質(zhì)量目標(biāo)和標(biāo)準(zhǔn)操作規(guī)程》一書的翻譯工作。同時，在翻譯過程中，也經(jīng)常瀏覽WMO降水化學(xué)觀測網(wǎng)站，及時對部分章節(jié)的最新內(nèi)容進行更新和編譯。
　　參加本書編譯工作的有9位同志，主要分工是：致謝、詞匯表、單位和術(shù)語定義，賈小芳、紀(jì)翠玲；第1章，佘萬明、紀(jì)翠玲；第2章，佘萬明、紀(jì)翠玲；第3章，張曉春、佘萬明、王垚 ；第4章，張曉春、潘志東、賈小芳、劉麗莎、王垚 、柳世波、毛傳林；第5章，紀(jì)翠玲、佘萬明；第6章，紀(jì)翠玲、余萬明、張曉春、潘志東；附錄A，張曉春、紀(jì)翠玲、佘萬明、王垚 ；附錄B，佘萬明、紀(jì)翠玲；附錄C，劉麗莎、賈小芳、柳世波、毛傳林、王垚；附錄D，佘萬明、潘志東；附錄E，劉麗莎、賈小芳；附錄F，佘萬明、紀(jì)翠玲；附錄G，賈小芳、佘萬明；附錄H，賈小芳、劉麗莎。張曉春、佘萬明、紀(jì)翠玲、潘志東負責(zé)對全書進行了校對補充、整理和審校。
　　在本書的編譯、出版過程中，有關(guān)專家和工作人員付出了辛勤的勞動，在此特向參與翻譯、編輯出版的各位專家和工作人員，表達誠摯的感激和謝意。
　　盡管譯者從事酸雨和降水化學(xué)觀測和業(yè)務(wù)管理等工作多年，但近年科學(xué)技術(shù)發(fā)展迅速，本書涉及面廣，專業(yè)較多，譯者頗感水平有限，加之時間緊迫，翻譯疏漏欠妥之處恐難避免，尚望廣大讀者不吝賜教和指正。