《名家精選讀本:散文卷(英漢對(duì)照)》融經(jīng)典性、知識(shí)性、趣味性、可誦性為一體,精選經(jīng)典英語(yǔ)短文,文末還對(duì)重點(diǎn)單詞及短語(yǔ)的使用進(jìn)行了精心梳理!睹揖x讀本:散文卷(英漢對(duì)照)》在編排上依文章難度不同分為三部分:“千里之行,始于足下”,“山重水復(fù),柳暗花明”,“面向大海,春暖花開(kāi)”,反復(fù)閱讀可以逐漸提高語(yǔ)言感受力和英語(yǔ)應(yīng)用能力。
小的時(shí)候,我喜歡讀各種各樣的中文書(shū)。后來(lái)這種興趣轉(zhuǎn)到了英語(yǔ)閱讀上,發(fā)現(xiàn)同樣有無(wú)窮的樂(lè)趣,而且一發(fā)不可收拾,F(xiàn)在想起來(lái)也的確是受益無(wú)窮。從我在文科上的學(xué)習(xí)經(jīng)歷來(lái)看,誰(shuí)的閱讀量大,誰(shuí)的水平就高,誰(shuí)的綜合能力和整體素質(zhì)就強(qiáng)。閱讀可以改變一個(gè)人的人生。以《達(dá)·芬奇密碼》、《天使與魔鬼》、《數(shù)字城堡》和《騙局》等著名小說(shuō)稱(chēng)道于世的美國(guó)當(dāng)紅作家丹·布朗就認(rèn)為他的成功秘訣是建立在大量的閱讀基礎(chǔ)之上的。
一般的本科畢業(yè)生乃至研究生至少都有十年左右的英語(yǔ)學(xué)習(xí)經(jīng)歷,但他們的英語(yǔ)大都沒(méi)有形成起碼的或較好的應(yīng)用能力。其實(shí),粗通一門(mén)外語(yǔ),根本用不了十多年的時(shí)光。語(yǔ)言不同于數(shù)、理、化等學(xué)科,語(yǔ)言重在培養(yǎng)感覺(jué)和靈性。我經(jīng)常對(duì)我的學(xué)生講:“英語(yǔ)是用會(huì)的,不是學(xué)會(huì)的!睂(duì)于一個(gè)生活在非英語(yǔ)環(huán)境中的中國(guó)學(xué)生,怎樣做到在使用中學(xué)習(xí)英語(yǔ)呢?一個(gè)最有效的辦法就是堅(jiān)持大量閱讀。閱讀可以提高多方面的素養(yǎng),提高聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯等多方面的能力,可以學(xué)習(xí)多方面的知識(shí),可以非常有效地復(fù)習(xí)、鞏固所學(xué)語(yǔ)言知識(shí)點(diǎn)。閱讀在給你帶來(lái)快感的同時(shí),從根本上也提高了你的語(yǔ)言感受力。
千里之行 始于足下
1.螞蟻和螞蚱
2.螞蟻和鴿子
3.兔子和烏龜
4.小偷和外套
5.六個(gè)愚蠢的漁夫
6.拜斯特和派斯特
7.公主和豌豆
8.點(diǎn)金術(shù)
9.男孩和狼
10.打電話的人
11.睿智的母親
12.苔絲的樹(shù)
13.頭腦簡(jiǎn)單的打字員
14.彼得?潘
15.小王子——小王子和狐貍
16.艾麗絲漫游奇境記——掉到兔子洞里
17.最大的熊
山重水復(fù) 柳暗花明
1.馬戲團(tuán)女孩
2.半個(gè)蘋(píng)果
3.存錢(qián)罐的故事
4.琴聲如訴
5.爺爺與大海
6.遺產(chǎn)
7.大海里來(lái)的女人
8.海灘拾貝的樂(lè)趣
9.我和大馬在一起的快樂(lè)時(shí)光
10.小人國(guó)歷險(xiǎn)記
11.不幸的結(jié)婚日
12.北極星
13.國(guó)王和他的寵鷹
14.大人國(guó)歷險(xiǎn)記
15.自私的巨人
16.小矮人和魚(yú)刺
17.英明的所羅門(mén)國(guó)王
面向大海 春暖花開(kāi)
1.農(nóng)民和他的孩子們
2.貓和老鼠
3.北風(fēng)和太陽(yáng)
4.農(nóng)夫的愛(ài)吵架的兒子們
5.狐貍和伐木工
6.獅子和報(bào)恩的老鼠
7.蚊子和獅子
8.擠奶女工和一桶牛奶
9.狐貍和公山羊
10.治療
11.皇帝的新裝
12.他靠踢球成名
13.情人節(jié)的情侶套餐:一段不尋常的浪漫故事
14.小美人魚(yú)
15.父親節(jié)
16.來(lái)吃晚餐的熊
17.及時(shí)雨
18.孤獨(dú)的旅程
19.丑小鴨
20.賣(mài)火柴的小女孩
21.快樂(lè)王子
艾麗絲和姐姐坐在草地上。
姐姐正在看一本書(shū),但是艾麗絲沒(méi)有什么可看的。她又看了看姐姐的那本書(shū),上面一張圖畫(huà)也沒(méi)有。
“沒(méi)有畫(huà)兒的書(shū)有什么好看的?”艾麗絲覺(jué)得很納悶。
那天非常熱,艾麗絲不知道干些什么好!拔艺胬О !彼匝宰哉Z(yǔ)說(shuō),“我是不是應(yīng)該找?guī)锥浠▉?lái),或者,是天太熱了?”
她看到一片樹(shù)葉從樹(shù)上掉下來(lái),但是她太困了,就沒(méi)怎么仔細(xì)看。
就在那時(shí),一只白兔從旁邊跑過(guò)去,離艾麗絲很近。這種事并不是每天都能發(fā)生的,但是艾麗絲并沒(méi)有覺(jué)得奇怪。甚至當(dāng)她聽(tīng)到白兔嘟囔:“哎呀!哎呀!我要遲到了!”這句話時(shí),都不怎么吃驚。
但是后來(lái)這只兔子從衣兜里掏出一塊表,還看了看,這時(shí)艾麗絲開(kāi)始疑惑起來(lái)。
“兔子還有衣兜?”艾麗絲心想,“而且兜里還有一塊表?”
她跳起來(lái)去追那只白兔,剛好來(lái)得及看到他鉆進(jìn)一個(gè)很大的兔子洞里。
艾麗絲也跟著進(jìn)了洞,也沒(méi)有停下來(lái)想一想怎么才能出去。
兔子洞在地下向前延伸,然后……艾麗絲就開(kāi)始往下掉……掉呀……掉呀……掉呀……
她掉得并不快,她還有時(shí)間琢磨:“然后會(huì)發(fā)生什么事呢?”她向下看看,一點(diǎn)光亮都沒(méi)有。
掉呀,掉呀,掉呀!鞍パ!”她說(shuō),“好長(zhǎng)的一段路啊,以后我可再也不1、白掉下去了。我真想知道這個(gè)洞的出口在哪里!
掉呀,掉呀,掉呀。“蒂娜亞會(huì)不會(huì)想今晚我在哪里呢?”艾麗絲心里琢磨著。(蒂娜亞是艾麗絲的貓。)“他們會(huì)不會(huì)記得下午茶時(shí)要給她喝牛奶呢?唉,蒂娜亞!為什么你不跟我一起呆在這里呢?這里雖然沒(méi)有老鼠,但是說(shuō)不定這里可能會(huì)有些蝙蝠呢。也不知道貓吃不吃蝙蝠?”艾麗絲開(kāi)始困了:“貓吃不吃蝙蝠?”她自言自語(yǔ)問(wèn)道,“貓吃不吃蝙蝠?”有時(shí)候她就問(wèn)成了:“蝙蝠吃不吃貓呢?”
砰!乓!艾麗絲掉到不太硬的東西上面。
她很快地坐起來(lái)。她還是可以看見(jiàn)那只白兔的,他正遠(yuǎn)遠(yuǎn)地沿著兔子洞在跑。
“快跑!”艾麗絲對(duì)自己說(shuō),接著她就飛快地跑去追白兔。
“哎呀,我的耳朵j”她聽(tīng)見(jiàn)白兔在那里說(shuō),“真是太遲了!苯又杆俚劂@進(jìn)了兔子洞的一邊的一個(gè)洞口。
艾麗絲也鉆了進(jìn)去,發(fā)現(xiàn)自己到了一個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的大廳里面,她看不到白兔了。
這個(gè)大廳的每一邊都有門(mén),但是艾麗絲哪一扇都打不開(kāi),而且她也找不到剛才那個(gè)洞口了。
“我能怎么辦呢?”她想。然后她看見(jiàn)一張小桌子,那是一個(gè)玻璃桌子,上面有一個(gè)很小的金鑰匙!斑@把鑰匙能不能打開(kāi)其中一扇門(mén)呢?”她想。她把所有的門(mén)都試了一遍,但是鑰匙太小了,哪扇門(mén)都打不開(kāi)!八隙ǹ梢源蜷_(kāi)什么東西!卑惤z自言自語(yǔ)地說(shuō)。
然后她發(fā)現(xiàn)一扇很小很小的門(mén),它就藏在其中一扇大門(mén)的后邊。那把小鑰匙打開(kāi)了這扇門(mén)。艾麗絲低下頭,向門(mén)里張望,里面是一個(gè)很美麗的花園。她能看見(jiàn)很多的花朵和青草,她很想進(jìn)到里面去,但是門(mén)口實(shí)在是太小了。她很難過(guò),只好把門(mén)關(guān)上,把鑰匙放回到桌子上面。
“我為什么不能變小一點(diǎn)呢?”艾麗絲尋思著,“這里不像是在家里——這里是有魔力的——所以肯定有什么辦法可以變得小一點(diǎn)!彼纯茨莻(gè)玻璃桌子,發(fā)現(xiàn)上面有個(gè)小瓶子。(“這個(gè)瓶子剛才可不在桌上!卑惤z自言自語(yǔ)地說(shuō)。)她看到瓶子上有個(gè)標(biāo)簽,上面寫(xiě)著“喝下我”,字寫(xiě)得很漂亮也很大。
“我只嘗一點(diǎn),”艾麗絲說(shuō),“就一點(diǎn)點(diǎn)!彼龂L了嘗,味道很不錯(cuò),她就又喝了一些。
“哎呀!我的腳小了,而且離得也更近了,”艾麗絲說(shuō),“我現(xiàn)在肯定變得很小!
她的確變小了!艾F(xiàn)在我可以進(jìn)這扇小門(mén)了。”她自言自語(yǔ)地說(shuō)。
她走到門(mén)口,但是打不開(kāi)門(mén),而鑰匙還在玻璃桌子上。她能透過(guò)玻璃看見(jiàn)那把鑰匙,但她現(xiàn)在太小了,夠不著。她想順著一條玻璃桌腿爬到桌子上,但她爬不上去。
可憐的小女孩坐下哭起來(lái)。
“艾麗絲!艾麗絲!”她勇敢地說(shuō),“這樣哭是沒(méi)有用的,趕快停止!”她有時(shí)候就像這樣跟自己說(shuō)話,但是這一次沒(méi)有用,她還是哭個(gè)不停。這時(shí),她發(fā)現(xiàn)桌子下面有一個(gè)小小的玻璃盒子。
艾麗絲打開(kāi)了那個(gè)盒子,里面有一塊很小的糕餅,餅上寫(xiě)著“吃掉我”。
“沒(méi)錯(cuò),我應(yīng)該吃掉這塊糕餅,”艾麗絲說(shuō),“如果吃完以后我可以長(zhǎng)得大一些,我就能拿到那把鑰匙了。如果我變得更小了,我就可以從門(mén)底下鉆到花園里去了!彼运桶迅怙灣缘袅。