此書作為“滿族說部”走出去的重點(diǎn)項(xiàng)目圖書，選取了“滿族說部”中具有代表性的《西林安班瑪發(fā)》，由大連民族大學(xué)組織專家課題組翻譯�！段髁职舶喱敯l(fā)》是滿族說部“窩切庫烏勒本”的重要文本之一，是產(chǎn)生于部落征戰(zhàn)時(shí)期的薩滿英雄史詩。它以大薩滿西林安班瑪發(fā)，即西林色夫的一生為線索，講述了他奉命走出東海，拯救查彥部落，發(fā)明武器、擊敗宿敵、遴選薩滿、設(shè)定族規(guī)、救治病患、率眾遷徙、后受懲變成鎮(zhèn)海石的故事，展現(xiàn)了滿族先民早期部落發(fā)展的艱辛歷程，表明了人們對(duì)集體主義精神的認(rèn)同和崇拜。包括《西林安班瑪發(fā)》在內(nèi)的滿族說部已在2006年5月被列入國(guó)家非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，國(guó)內(nèi)外學(xué)者高度評(píng)價(jià)《西林安班瑪發(fā)》的學(xué)術(shù)價(jià)值，認(rèn)為它是反映滿族歷史、文學(xué)、宗教、社會(huì)發(fā)展的珍貴資料。本書為《西林安班瑪發(fā)》的英文譯本，并后附漢語原文，旨在發(fā)掘、傳播民族傳統(tǒng)文化，為中華民族文化“走出去”戰(zhàn)略服務(wù)。