在現(xiàn)代信息社會，尤其是全媒體高速發(fā)展的時代，人們把獲得世界范圍內(nèi)的新聞資訊當作生活中不可缺少的一部分。中國需要通過新聞媒體廣泛地獲得其他國家的信息，同時也需要更多地向世人傳達中國的進步與發(fā)展以及自身的優(yōu)秀文化。因此，新聞翻譯的這一橋梁作用更為突顯。不同文化和社會之間的交往總是要以翻譯為橋梁才能完成的。而全媒體環(huán)境下的翻譯活動的發(fā)展在廣度和深度上都令人驚愕，翻譯通過廣播、電視、網(wǎng)絡(luò)、報刊等各種媒體以及無數(shù)的渠道滲透到政治、經(jīng)濟、文化、社會以及日常生活的每一個細節(jié)中。
　　新聞翻譯實踐的教學(xué)勢必要針對題材和細分領(lǐng)域，才能取得較好的效果。但是不管哪個領(lǐng)域的翻譯教學(xué)，都追求一些共同的基本目標：其一，探討本領(lǐng)域翻譯的基本特點，設(shè)定翻譯教學(xué)目標；其二，討論具體的翻譯策略和方法，這是對整個翻譯過程的剖析，涵蓋了詞匯、句子、段落、篇章、修辭、文體等各個層面；其三，研究影響翻譯的各種外部（宏觀因素）。本書也是本著對以上三個基本目標的追求而構(gòu)思并完成的。在書中，我們首先探討了英漢新聞寫作的基礎(chǔ)知識，對英語和漢語新聞文本的各個層面特點做了一番分析，同時在總體上提出了新聞翻譯的原則、策略和技巧，為進一步討論新聞文本翻譯的細節(jié)定下了參照和依據(jù)。接著我們討論了從詞匯到篇章的每一個層次的翻譯轉(zhuǎn)換問題，其中由于新聞的特殊體例，還涉及了對標題、語體和文體、體裁和題材的翻譯等方面的分析。由于新聞翻譯所具有的鮮明時效性、目的性和社會性，翻譯時，原文的行文和風(fēng)格特征從來都不是最高的追求，通常相關(guān)的信息才是唯一的焦點。