比較文學是當今中國學界的一門顯學,但學者們對印度比較文學的研究實績缺乏足夠的了解!赌蟻喲芯孔g叢:印度比較文學論文選譯》是國內學界關于印度比較文學研究成果的首部譯文集!赌蟻喲芯孔g叢:印度比較文學論文選譯》收入了三十八篇印度比較文學論文的譯文,涉及印度學者關于比較文學學科理論、比較詩學、印度與西方文學關系、泰戈爾與世界、翻譯研究和中印文化比較等諸多領域的學術思考。對于了解當代印度比較文學的歷史和發(fā)展現(xiàn)狀,《南亞研究譯叢:印度比較文學論文選譯》具有重要的參考價值。
西方有識之士曾睿智地指出西方中心或歐洲中心主義對比較文學研究的危害。例如,加拿大學者沃德爾(A.K.Warder)認為,在人類思想發(fā)展史上,印度的貢獻不可忽視。一些西方學者出于“文化傲慢”的心態(tài),將印度文學視為劣等文學。因此,他建議:“隨著比較文學的日益普及,嘗試將印度文學批評的技術分析和術語引入英語圈是有好處的。印度文學應該以自己的方式將之向世界文學研究者、特別是向那些印度研究專家傳播,印度文學批評原理如那些探討觀眾的戲劇體驗本質的理論尤其應該如此!雹倜绹皣H比較文學學會會長厄爾·邁納指出,不同的文學植根于不同的歷史背景。因此,盡管困難重重,但比較詩學只能建立在“跨文化研究的基礎上”。①邁納自己便是跨文化比較詩學研究的實踐者。他在《比較詩學》一書中探討了西方詩學與印度、中國、日本等東方詩學的不同特點。他對梵語文學和詩學給予了很高評價:“梵語文學為我們研究世界性或中立性的現(xiàn)象提供了最有利的資料。至少中西方的一些核心問題都源于這一文化,它的詩學包羅萬象!雹2003年訪問中國的解構主義代表人物即“耶魯四人幫”之一的J.希利斯·米勒在清華大學發(fā)表演講時認為,作為一門學科,比較文學總是伴隨某種擁有強勢語言的文化帝國主義而發(fā)展,有時甚至是不自覺地發(fā)展著。他認為,西方學者撰寫的多卷本《近代文學史》不如叫做《西方近代文學史》,因為該書并沒包括中國、日本、印度、阿拉伯和非洲地區(qū)的文學。他的觀點是:“在一個全球化的時代,傳統(tǒng)西方比較文學中的西方中心主義應當受到廣泛的質疑!痹趺醇m正這種偏頗和學術弊端呢?米勒以反問形式代西方學界作答:“在一個全球化的時代,比較文學難道不應該也把自身全球化嗎?難道我們不該教給學生除了歐洲和美國之外的其他文學嗎?”因此,米勒建議發(fā)展一種“新型的全球性、非歐洲中心化的比較文學”。③米勒還特別強調,建立這樣一種全球化性質的比較文學,最關鍵的是突破語言的限制,即學習和掌握非歐洲語言如漢語、日語和梵語等。米勒來自西方強勢話語圈的自我反思意義重大。
尹錫南,土家族,重慶市酉陽縣人,四川大學南弧研究所副教授,教育部“985工程”四川大學南亞與國際問題創(chuàng)新研究基地研究員,主要研究印度文學、中印關系與比較文學。先后留學于印度薩達爾·帕特爾大學英語系(2004—2005)和德里大學東亞研究系(2011—2012)。曾在北京大學外國語學院(東方文學研究中心)博士后流動站進行博士后研究(2008—2010)。先后出版《世界文明視野中的泰戈爾》(2003)、《英國文學中的印度》(2008)、《梵語詩學與西方詩學比較研究》(2010)、《印度的中國形象》(2010)、《印度比較文學發(fā)展史》(2011)和《“在印度之外”:印度海外作家研究》(2012)等著作。主持完成2008年國家社會科學基金項目《印度文論史》、2008年中國博士后基金一般資助項目《梵語詩學與西方詩學比較研究》和2009年中國博士后基金特別資助項目《印度比較文學發(fā)展史》的研究。現(xiàn)正負責主持的科研項目包括2012年國家社科基金項目《近代以來印度中國觀的演變研究》、2011年教育部“新世紀優(yōu)秀人才”資助項目《梵語詩學味論研究》和2011年教育部重點研究基地重大項目《文化視角下的中印關系研究》等。
印度比較文學的發(fā)展軌跡(代序)
歷史回顧與理論探索
比較文學在印度
印度比較文學的歷史回顧
重塑比較文學
比較印度文學
自下而上的比較文學
為何比較印度文學
比較文學的學習和研究方法
文學史與比較文學
強制的與自然的多元文化主義:比較文學概述
比較印度文學的近期動向
比較詩學
《印度詩學與西方理論》“序言”
作為比較文學新維度的印度詩學
關于印度詩學與西方美學的一些思考
印度詩學與西方文學批評理論比較研究
亞里±多德與婆羅多的戲劇理論比較
反思味論之于西方現(xiàn)代文學的批評運用
T.S.艾略特與印度味論
莎士比亞戲劇中的味和韻
味作為批評概念的有效性和適用范圍
后結構主義語境中的梵語詩學
韻論、文本和語境:后現(xiàn)代主義問題
印度與西方文學關系
《印度的西風頌》“引言”
莎士比亞在印度
走近他者:印度語言中的莎士比亞翻譯
歌德與印度:走向世界文學
印度英語文學
文學景觀:印度英語文學的本質與范圍
印度英語文學的回顧與前瞻
泰戈爾與世界
泰戈爾在亞洲
泰戈爾在西方
……
翻譯研究
中印文化比較
敘事學和生態(tài)文學
附錄