《新月集》是泰戈?duì)栂壬�的英文代表�?shī)集之一，發(fā)表于1913年，多數(shù)篇章源于其孟加拉語(yǔ)詩(shī)集《兒童集》。詩(shī)集中，詩(shī)人生動(dòng)描繪了兒童們的游戲，巧妙地表現(xiàn)了孩子們的心理，以及他們活潑的想象。它的特殊的雋永的藝術(shù)魅力，把我們帶到了一個(gè)純潔的兒童世界，勾起了我們對(duì)于童年生活的美好回憶。作為亞洲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)第一人，泰戈?duì)栂壬�的�?shī)作得到了諾貝爾獎(jiǎng)委員會(huì)的高度評(píng)價(jià)，正如《1913年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)詞》中所說(shuō)：泰戈?duì)柕脑?shī)“兼具詩(shī)歌的陰柔之美和散文的陽(yáng)剛之氣”。然而在泰戈?duì)栍⑽脑?shī)集傳統(tǒng)的中譯本中，往往文辭流暢而詩(shī)意不足，普遍缺乏音韻之美。筆者的新譯便試圖在此方面有所突破。