中東歐國家是我國“一帶一路”國際合作倡議實施的重要參與國，也是“一帶一路”經(jīng)濟帶的重要組成部分。為了有效推進倡議的落地，必須高度重視文化先行的必要性和可行性，因而了解并探究中東歐國家文化就顯得尤為必要�！耙粠б宦贰钡膬�(nèi)涵概括為“五通三同”�！拔逋ā保ㄕ�策溝通、設(shè)施聯(lián)通、貿(mào)易暢通、資金融通、民心相通）中的“民心相通”是“一帶一路”建設(shè)的社會根基，是其他四通的前提，也是我國和中東歐國家戰(zhàn)略合作關(guān)系可持續(xù)發(fā)展的保障。文化互識、互鑒和交流是實現(xiàn)“民心相通”的重要抓手�！耙粠б宦贰毖鼐�國家，尤其是中東歐的民眾如果和我們“民心相通”，不僅會使整個合作機制獲得廣泛的支持基礎(chǔ)，而且還會推動相關(guān)合作實踐順利開展。反之，則寸步難行。中東歐國家是我國“一帶一路”國際合作倡議實施的重要合作伙伴和推動力量，我們有必要全面、客觀了解中東歐國家文化，以便開展適當?shù)�、精準的高水平文化交流和合作活動，為倡議的實施打下文化互識的基礎(chǔ)，創(chuàng)造良好的合作氛圍。
　　隨著中國一中東歐國家合作機制的建立，中國與中東歐國家的合作迅猛發(fā)展，對中東歐文化的關(guān)注日漸增強，中國與中東歐國家的全方位合作交流日益頻繁。然而，國內(nèi)對中東歐國家的研究還比較零散，系統(tǒng)介紹這些國家概況的文獻尚屬空白。我國在“中國文化走出去”方面開展了大量的工作，取得了顯著的成績，但是，要獲得更好的“走出去”效果，還需要“知己知彼”。本叢書的編寫初衷正在于此：知己知彼，民心相通，共建命運共同體。編委們希冀通過對這些國家文化的梳理，讓我們對它們的文化概況有一個基本把握，為對它們的深入研究和理解打開一扇大門，助力我國和中東歐國家的“民心相通”，借以增進彼此合作和理解，以共同推進“一帶一路”建設(shè)。
　　叢書以中東歐國家文化為觀照，旨在促進國內(nèi)知己知彼，開展后續(xù)比較研究。叢書為這個領(lǐng)域的研究做出了文獻資源上不可或缺的貢獻，為拓展國內(nèi)的國別和區(qū)域研究提供了新的系列文獻。叢書深化了我們對中東歐國家文化狀況的了解，對服務(wù)于“一帶一路”倡議的實施具有跨文化交流的現(xiàn)實意義，有利于中國與中東歐國家在政治、經(jīng)濟、文化等領(lǐng)域的深入了解和合作。叢書也有利于提高中國文化走出去的針對性和傳播效果，從而提升我國在中東歐地區(qū)的文化軟實力。
　　雖然叢書的編撰研究具有一定難度（例如，所涉區(qū)域廣、國別多、對象國語言障礙多，國內(nèi)研究文獻不足等），但是北京第二外國語學(xué)院跨文化研究團隊在國家大力發(fā)展小語種人才培養(yǎng)的政策引領(lǐng)下，在學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)的大力支持下，結(jié)合復(fù)語人才培養(yǎng)工作的需求，開始了本叢書的編寫工作。在為期三年的研究中，團隊核心成員與中東歐國家駐華使館人員和對象國大學(xué)同行們進行了多次交流，并自費走訪匈牙利、捷克、波蘭、立陶宛。拉脫維亞、愛沙尼亞等國家，廣泛查閱對象國有關(guān)權(quán)威部門（如外交部、駐外使館）官網(wǎng)公布的資訊以及原文文獻，以確保信息可靠，語言地道。