術(shù)語翻譯方法論研究主要指術(shù)語翻譯方法論體系性研究，包括方法論的體系性描寫及理據(jù)說明兩部分內(nèi)容。本書遵循術(shù)語全譯觀，結(jié)合術(shù)語形式及內(nèi)容的翻譯操作方式，嘗試構(gòu)建術(shù)語漢譯方法論。該方法論由三大策略組成：直譯、意譯、直譯兼意。每一策略可具化為方法與技巧，從而直接指導(dǎo)翻譯實(shí)踐。策略、方法、技巧呈縱向?qū)哟涡裕�同一層�?jí)內(nèi)部各策略等呈橫向關(guān)聯(lián)性，兩者共同構(gòu)織了擬構(gòu)建方法論的體系性。本書以術(shù)語全譯核心“轉(zhuǎn)化”的相關(guān)要素為出發(fā)點(diǎn)，借鑒相關(guān)學(xué)科如術(shù)語學(xué)、語言學(xué)、信息學(xué)、符號(hào)學(xué)、思維學(xué)的有關(guān)理論，充分而深入地論證術(shù)語全譯方法論。術(shù)語翻譯方法論的體系性與系統(tǒng)化研究是術(shù)語翻譯理論產(chǎn)生的必要前提，可為進(jìn)一步的術(shù)語翻譯研究奠定基礎(chǔ)。

更多科學(xué)出版社服務(wù)，請(qǐng)掃碼獲取。