本書適合日語國際能力測試3級以上水平的讀者閱讀,譯文部分便于讀者閱讀,翻譯以“信”為主,盡可能將所有的單詞都翻出來。
《經(jīng)典世界童話故事日語誦讀》部分便于讀者閱讀,翻譯以“信”為主,并盡可能將所有的單詞都翻出來。
精選世界童話,篇篇娓娓動聽;
日本專家講述,句句地道動聽;
快樂學(xué)習日語,快速提高聽力。
怎樣提高聽力
曾經(jīng)有學(xué)生問:“大學(xué)畢業(yè)能達到日本學(xué)生幾年級的水平”,這里說
的水平是指綜合能力,眾所周知外語的基本能力包括“聽”“說”“
讀”“寫”“譯”,“讀'的能力好的學(xué)生可以達到日本高中生的
水平;“寫”“譯”的能力由日語水平和漢語水平?jīng)Q定,很難和日本
學(xué)生作比較;但大多數(shù)大學(xué)生畢業(yè)所能達到的“聽”“說”能力是不
如小學(xué)生的。
上課的時候,我曾經(jīng)把一些童話故事的聽力讓學(xué)生聽,能夠一次聽懂
的人并不多,能夠用自己的語言講述出故事的則少之又少。原因也很
簡單,我們做的聽說的練習相對日本的孩子來說要少得多,他們幾乎
每天都在無意識地練習聽說能力。而我們除了上課時間外,主動練習
的機會比較少。
也有很多學(xué)生問我有沒有好的方法能快速提高聽力,我推薦的方法是
“興趣人手,泛聽泛讀”,同時我會強調(diào),方法固然重要,更重要的
是持之以恒,堅持不懈的努力。
興趣入手,泛聽泛讀
當然,每個人的學(xué)習方法不同,不能說哪種方法好。只要找到適合
自己的學(xué)習方法即可。筆者推薦的學(xué)習方法是“興趣人手,泛聽泛讀
,持之以恒”。通過大量的閱讀可以掌握更多的單詞,提高語感,有
利于提高聽解能力。要想能堅持大量的聽和讀,興趣也是必要的。所
以建議找適合自己能力的聽力材料,同時內(nèi)容又不枯燥。同時學(xué)習日
語貴在堅持,只有持之以恒,不懈努力才能獲得成功。