誰(shuí)需要另外一本耶路撒冷旅行指南？

我們是醫(yī)學(xué)博士巴蒂亞（Batya）和計(jì)算機(jī)工程師阿維格多（Avigdor），一對(duì)生活在以色列的夫婦。盡管我們已在海外猶太人聚居區(qū)四處奔走了十五年，但我們?nèi)圆桓矣|碰和寫作耶路撒冷。漫步走過(guò)這座世界之都，我們并沒(méi)有感到不安但我們敬畏耶路撒冷。耶路撒冷是冷酷的。詩(shī)人耶胡達(dá)·阿米該（Yehuda Amichai）曾寫道，由于它具有數(shù)不清的層次，從沒(méi)有人能將耶路撒冷看透。此外，我們將已有許多關(guān)于耶路撒冷的旅行指南作為開脫的理由。這是真的嗎？雖然我們正在慶祝我們這本耶路撒冷旅行指南的出版，但我們得承認(rèn)我們犯了大錯(cuò)。耶路撒冷并不冷酷它是一塊寶石！作為巴黎、倫敦和紐約旅游指南叢書的作者，我們敢確信地說(shuō)，耶路撒冷的主要旅游景點(diǎn)比這三個(gè)城市的總和還要多！但不能僅僅從這方面來(lái)描述其復(fù)雜性。這本總共大約370 頁(yè)的書是我們所寫的巴黎旅游

指南的兩倍，盡管如此，它也才包含了這座城市三分之一的主要遺址。難道你認(rèn)為我們正在談?wù)撋贁?shù)精英感興趣的精選利基旅游？并不是。我們正在談?wù)摰穆糜卧谄渌�任何一個(gè)城市都會(huì)被認(rèn)為是精彩的。

此外，另一個(gè)發(fā)現(xiàn)使我們感到吃驚。盡管我們圖書館的書架都快被幾十本有關(guān)耶路撒冷的書籍和旅行指南壓塌了，但我們發(fā)覺(jué)它們大多是利基旅游指南（介紹一個(gè)社區(qū)，一條街，幾個(gè)漂亮的房子和窗戶，等等）。描述旅游行程的標(biāo)準(zhǔn)旅游指南已有好多年沒(méi)有人寫了，但要記住，旅行者們是非常習(xí)慣于要求每天吃好、玩好和睡好的。確實(shí)，耶路撒冷是一塊難啃的骨頭。我們?cè)撛趺崔k？即興發(fā)揮嗎？放棄嗎？我們?cè)撛趺崔k？！我們決定同阿米該的看法認(rèn)真地做一番較量。我們保留了一種以活頁(yè)夾為特色的人性化的版式，它可以使每一章都能被隨心所欲地抽出（這樣就不必?cái)y帶一本厚重的旅游指南了），我們將每一章完善成小冊(cè)

子．我們盡自己所能將這本書設(shè)定成輕松有趣的版式。我們的朋友A 是一個(gè)天生的樂(lè)觀派，他認(rèn)為在我們這個(gè)時(shí)代，優(yōu)秀是沒(méi)有回報(bào)的，因此大多數(shù)人選擇了平庸，并在其上飾以各種公共關(guān)系。為了應(yīng)對(duì)這種觀點(diǎn)，我們盡我們的能力把我們所能得到的好的旅行指南放在一起。僅僅是為了讓事情變得完全清楚明晰，我們就要使這本書避免受到任何外在力量的影響。沒(méi)有任何公司、基金會(huì)、市政當(dāng)局或政府部門在這本書出版前能獲得該書的手稿或手稿的任何一部分。有一件事是確定的：沒(méi)有任何一個(gè)地方被刪減。在這本書中你找不到另外兩個(gè)東西：惡意和怨恨。我們已經(jīng)用星級(jí)（一星級(jí)到三星級(jí)）表達(dá)了我們對(duì)每個(gè)地方旅游體驗(yàn)的個(gè)人印象，但并沒(méi)有對(duì)飯店或賓館做同樣的等級(jí)劃分，而是設(shè)法對(duì)它們進(jìn)行描述。寫一本關(guān)于耶路撒冷的旅游指南不僅是一項(xiàng)獨(dú)特的挑戰(zhàn)和不斷的嘗試，而且也是一種莫大的榮幸。這個(gè)旅程會(huì)不時(shí)地令我們笑容滿面，不會(huì)引發(fā)你的抱怨；在某些時(shí)刻，我們甚至?xí)�流下眼淚。根本沒(méi)有其他任何一座城市能如此之美。