對(duì)于中國(guó)知識(shí)界而言，法國(guó)詩(shī)人波德萊爾是一個(gè)劃時(shí)代的文化符號(hào)。本書回顧波德萊爾在中國(guó)的百年歷程，揭示詩(shī)人如何被中國(guó)讀者閱讀、翻譯和評(píng)論，以及他對(duì)中國(guó)文學(xué)創(chuàng)作和文藝批評(píng)產(chǎn)生的影響。
《波德萊爾與中國(guó)》由文苑之聲學(xué)苑之聲歷史回眸和訪談四部分組成。前兩部分收錄了文學(xué)史、學(xué)術(shù)史上具有標(biāo)桿意義的詩(shī)人、波德萊爾研究專家、文化研究和比較文學(xué)研究學(xué)者的作品，第三部分主要是關(guān)于波德萊爾在二十世紀(jì)20至70年代中國(guó)接受的代表性研究，第四部分則以訪談形式為波德萊爾在當(dāng)代中國(guó)的接受留下鮮活記錄。
《波德萊爾與中國(guó)》同時(shí)注重史料搜集和理論思考，突出波德萊爾在中國(guó)接受過程中知識(shí)建構(gòu)與傳播的世界性，彰顯獨(dú)立思考、開放包容的文化價(jià)值。
以一部詩(shī)集改變世界文學(xué)景觀、對(duì)中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)影響深遠(yuǎn)的法國(guó)惡魔詩(shī)人波德萊爾在中國(guó)的百年翻譯、傳播與接受史。
1.2021年是波德萊爾誕生兩百周年，也是詩(shī)人被正式介紹給中國(guó)的百周年。本書回顧一百年來波德萊爾在中國(guó)的翻譯、傳播與接受史，揭示波德萊爾是如何影響包括徐志摩、戴望舒、食指、北島、柏樺、樹才等在內(nèi)的中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代詩(shī)人的詩(shī)歌創(chuàng)作的。
2.主編楊振師從法國(guó)著名的波德萊爾研究專家安德烈·紀(jì)堯教授，閱讀了大量波德萊爾作品，熟知國(guó)際波德萊爾研究的新進(jìn)展，并有關(guān)于波德萊爾研究的文章在中、法兩國(guó)學(xué)術(shù)期刊上發(fā)表。
3.收錄了波德萊爾研究專家郭宏安、劉波、李金佳、李歐梵、陳建華、張歷君教授的訪談，為國(guó)內(nèi)的外國(guó)文學(xué)接受研究提供手的資料。
4.讀完本書，讀者可以對(duì)現(xiàn)代主義的鼻祖、象征主義的宗師波德萊爾的詩(shī)歌創(chuàng)作風(fēng)格以及他在現(xiàn)代詩(shī)歌史上的地位有一個(gè)全面而清晰的了解，對(duì)什么是現(xiàn)代詩(shī)也會(huì)有一個(gè)更為深刻的理解。
楊振，復(fù)旦大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)院法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)系副教授，巴黎索邦大學(xué)法國(guó)文學(xué)與比較文學(xué)博士，法國(guó)國(guó)家科研中心及巴黎高等社會(huì)科學(xué)院所屬中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代研究中心兼職研究員。主要從事現(xiàn)代中國(guó)中法文學(xué)、文化關(guān)系研究。
楊振:波德萊爾對(duì)于二十世紀(jì)的中國(guó)意味著什么？
（代前言）1
文苑之聲
周作人:三個(gè)文學(xué)家的記念3
徐志摩:譯菩特萊爾詩(shī)《死尸》序
（附魯迅《音樂？》一文)7
梁宗岱:象征主義14
陳敬容:波德萊爾與貓33
戴望舒:翻譯波特萊爾的意義
《惡之華》譯后記36
杜國(guó)清:萬(wàn)物照應(yīng)，東西交輝
波特萊爾與我39
陳建華:阿飛詩(shī)人遭遇波特萊爾64
柏樺:比冰和鐵更刺人心腸的歡樂
波德萊爾在中國(guó)90
樹才:現(xiàn)代詩(shī)還有戲嗎？
紀(jì)念波德萊爾誕生二百周年99
學(xué)苑之聲
郭宏安:波德萊爾二題119
劉波:亦莊亦諧的波德萊爾140
李金佳:波德萊爾散文詩(shī)中的敘事145
李歐梵:波特萊爾三首詩(shī)的隨感175
蘇源熙:翻譯與死亡181
張歷君:憂郁的都會(huì)
閱讀本雅明的波德萊爾研究207
安德烈謝利諾:波德萊爾筆下的中國(guó)214
歷史回眸
楊振:波德萊爾在二十世紀(jì)2030年代中國(guó)的譯介223
張寅德:波德萊爾與徐志摩之巴黎262
趙怡:惡魔詩(shī)人與漂泊詩(shī)人
田漢筆下的法國(guó)象征派詩(shī)人像與日本文壇的影響278
陳碩文:異域的花香:朱維基波特萊爾譯詩(shī)研究307
張松建:波德萊爾在中國(guó):傳播與影響的研究（19371949）337
歐嘉麗:書寫波特萊爾與戴望舒的一種思考382
崔峰:別樣綻放的惡之花
雙百時(shí)期《譯文》的現(xiàn)代派文學(xué)譯介（19561957）426
楊玉平:波德萊爾與前朦朧詩(shī)寫作450
羅仕龍:波特萊爾在臺(tái)灣469
訪談
（采訪人:楊振）
郭宏安教授訪談489
劉波教授訪談509
李金佳教授訪談527
李歐梵教授訪談539
陳建華教授訪談547
張歷君教授訪談560
后記576
書單推薦
