圖像工程是一門新的交叉學(xué)科，系統(tǒng)研究各種圖像理論和方法，闡述圖像加工原理，推廣圖像技術(shù)應(yīng)用及總結(jié)影像行業(yè)生產(chǎn)經(jīng)驗(yàn)。圖像工程作為對各種圖像技術(shù)綜合研究和集成應(yīng)用的整體框架和體系，近年來得到了廣泛的重視和長足的發(fā)展。

隨著近年來圖像工程研究的深入、領(lǐng)域的拓展和技術(shù)的進(jìn)步，許多新的概念和方法不斷涌現(xiàn)。初學(xué)者如何迅速進(jìn)入這個(gè)領(lǐng)域？教學(xué)者如何給出各術(shù)語的嚴(yán)格規(guī)范定義？科研工作者如何快速閱讀相關(guān)文獻(xiàn)并獲得所需信息？凡此種種，都需要一本能將圖像工程的常用概念、相關(guān)原理、實(shí)用技術(shù)和具體方法等的術(shù)語及其定義融為一體的辭典。該辭典既可供未學(xué)過的讀者入門，又可供已學(xué)過的讀者查閱，還可幫助正在學(xué)的讀者總結(jié)復(fù)習(xí)。

本辭典的版于2009年出版，當(dāng)時(shí)只有2008個(gè)詞條。本辭典的第二版于2015年出版，詞條增加到5000多個(gè)。現(xiàn)在的第三版有了10000多個(gè)詞條。這些詞條的原文主要來自近年來國際上出版的幾十本有關(guān)圖像技術(shù)的書籍，還有一些選自相關(guān)專業(yè)的期刊文章。對詞條的釋文則根據(jù)書籍和文章內(nèi)容，經(jīng)過總結(jié)歸納和整理而成。
這三版辭典的編寫目標(biāo)與風(fēng)格基本一致，主要特點(diǎn)包括：
1. 結(jié)構(gòu)完整、組織合理。辭典主要由三部分構(gòu)成： 主題目錄，辭典正文，漢英索引。圖像工程是一個(gè)將各種圖像技術(shù)綜合集成的新框架，其體系結(jié)構(gòu)還在不斷完善之中。主題目錄根據(jù)學(xué)科的總體內(nèi)容和近年來的進(jìn)展，將圖像工程學(xué)科
相關(guān)的詞條分為5大類共43個(gè)主題（版為33個(gè)主題，第二版為41個(gè)主題），并依據(jù)學(xué)科分支和層次
組織和排列了知識點(diǎn)（點(diǎn)內(nèi)的術(shù)語借助縮進(jìn)編排表示它們之間并列、主次或?qū)��?yīng)的關(guān)系），讀者可據(jù)此建立起圖像工程的完整概念和體系，以便學(xué)習(xí)和了解各分支的內(nèi)容（這是本辭典的獨(dú)特之處）。辭典正文將詞條按英文字母進(jìn)行排序，并給出定義和解釋。漢英索引包括了正文收錄的所有漢文術(shù)語，且根據(jù)漢語拼音字母排序。由此，每個(gè)詞條都可從三種檢索渠道來查找。

2. 覆蓋全面、釋文精練。本書內(nèi)容基本覆蓋了圖像工程學(xué)科的各個(gè)分支。書中對每個(gè)詞條均給出了漢英對照，對讀者閱讀英文文獻(xiàn)會(huì)有所幫助。與一般的詞典不同，本辭典平均對每個(gè)詞給出了上百字的釋文。對每個(gè)詞目，都先給出嚴(yán)謹(jǐn)概括的定義，進(jìn)而作補(bǔ)充解釋和分析； 對所涉及的技術(shù)方法，許多詞條給出了較詳細(xì)的原理和步驟。釋文力求精練清晰，表達(dá)精確直觀。第三版辭典還配了754幅圖和28個(gè)表格。

3. 選詞實(shí)用、定名規(guī)范。本書所收英文術(shù)語大部分源于英文教材和專著，還從重要的綜述和研究文章中遴選了
一些關(guān)鍵詞，所以基本都是實(shí)際使用的原文詞。收詞重點(diǎn)集中在圖像工程領(lǐng)域，對與其他領(lǐng)域交叉的術(shù)語亦酌情收錄； 而對屬于其他學(xué)科、讀者自明的術(shù)語則基本不收。例如，收錄了distance transform（距離變換）， 而未收distance（距離）。再者，考慮到圖像工程多借助計(jì)算機(jī)對離散數(shù)據(jù)進(jìn)行加工這一特點(diǎn)，所以一些術(shù)語中諸如數(shù)字計(jì)算機(jī)離散之類的限定詞均視為隱含而予以省略。例如，收錄了
image processing（圖像處理），而未收
computer image processing（計(jì)算機(jī)圖像處理）
； 收錄了image technique（圖像技術(shù)），而未收digital image technique（數(shù)字圖像技術(shù)）。另外，在很多情況下，術(shù)語或釋文中雖沒有出現(xiàn)圖像二字，但討論的通用概念都暗指圖像工程的語境。

4. 參引靈活、查閱便捷。本書挖掘了圖像工程中許多概念之間的內(nèi)在聯(lián)系。為便于更簡明扼要地解釋術(shù)語，也便于讀者更透徹詳盡地理解術(shù)語，書中還設(shè)置了兩種參引方式，以借助辭典中其他相關(guān)術(shù)語或概念來定義或補(bǔ)充解釋當(dāng)前術(shù)語。一種方式利用詞條釋文中用黑體標(biāo)出的漢文術(shù)語，對較高層或覆蓋面較大的概念常舉例說明，而對較低層或覆蓋面較小的概念常指出其特定范圍或領(lǐng)域； 另一種方式利用釋文末的同參閱比較這3個(gè)參引說明附帶之后加粗的英文術(shù)語，可進(jìn)一步加深理解當(dāng)前術(shù)語的內(nèi)涵。全書大多數(shù)詞目都有參引，所以也適宜于借助超鏈接來制作電子版或網(wǎng)絡(luò)版。
感謝清華大學(xué)出版社各位編輯的認(rèn)真審閱、精心修改和仔細(xì)校對。
后，感謝妻子何蕓、女兒章荷銘及其他家人在各方面的理解和支持。

章毓晉
2019年暑假于清華大學(xué)電子工程系
zhang�瞴j@tsinghua.edu.cn