譯本序

《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》是馬克·吐溫的名著之一，自從一八七六年出版以來(lái)，受到許多讀者的歡迎。這部寫(xiě)得非常出色的兒童驚險(xiǎn)小說(shuō)，故事十分有趣，情節(jié)也很緊湊，讀起來(lái)往往使人驚心動(dòng)魄。但它同時(shí)又是一部寫(xiě)得極其完整和諧的具有嚴(yán)肅內(nèi)容的作品，全書(shū)的復(fù)雜性往往不是一下子就能被全部看透的。我們一遍又一遍讀它，往往可以一次又一次體會(huì)到更多的東西。所以，雖然它的讀者以兒童居多，作者卻聲明他的書(shū)也是以成年讀者為對(duì)象的。

馬克·吐溫在寫(xiě)這部書(shū)的時(shí)候，已經(jīng)感到美國(guó)現(xiàn)實(shí)的凄慘。他為了尋找在充滿痛苦的當(dāng)時(shí)的美國(guó)生活中所找不到的愉快的東西，便轉(zhuǎn)向南北戰(zhàn)爭(zhēng)以前的歲月，描寫(xiě)童年時(shí)代的生活。根據(jù)他在《自傳》中的敘述，這部書(shū)中的圣彼得堡鎮(zhèn)基本上是按照他的故鄉(xiāng)漢尼波爾鎮(zhèn)描寫(xiě)的，書(shū)中有幾個(gè)主要人物的原型就是他的親人和兒時(shí)的玩伴，書(shū)中的情節(jié)除了湯姆尋獲寶藏和印江·喬埃之死以外，主要也都是取材于他的童年生活的回憶。我們可以看到，正因?yàn)樽髡呤菓阎�愉快心情看待他的童年生活，所以這本書(shū)在他的作品中是富于詩(shī)意和浪漫氣息，并且令人愉快的。不過(guò)，又因?yàn)樽髡咄�年生活之地漢尼波爾鎮(zhèn)并不是一個(gè)真正的詩(shī)意的王國(guó)，其中市儈、騙子和奴隸販子占著很重要的地位，所以作者也批判地反映了當(dāng)時(shí)美國(guó)的社會(huì)生活，深刻地諷刺了小市民的庸俗保守和貪財(cái)心理，以及資產(chǎn)階級(jí)道德和宗教的虛偽。

在《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》這部小說(shuō)里，作者描寫(xiě)了一個(gè)資本主義社會(huì)中的孩子為了擺脫現(xiàn)實(shí)、追求幻想而作的種種打算和冒險(xiǎn)。小說(shuō)的主人公湯姆·索亞聰明活潑，對(duì)家庭、學(xué)校和教堂都充滿反感。他不但隨時(shí)和他們的姨母開(kāi)玩笑，還在學(xué)校和教堂里拿教師和牧師開(kāi)心。他厭惡枯燥的功課、騙人的教義和死板的生活環(huán)境，向往于俠盜之類(lèi)的傳奇小說(shuō)中的英雄。哈克貝利·費(fèi)恩是鎮(zhèn)上公認(rèn)的一個(gè)野孩子，但湯姆卻把他當(dāng)作知心朋友，跟他和另一個(gè)玩伴一同偷跑到大河里的一個(gè)島上去當(dāng)海盜，追求自由和冒險(xiǎn)的生活。

湯姆和哈克這兩個(gè)孩子，都是資本主義社會(huì)中的所謂調(diào)皮搗蛋不守規(guī)矩的頑童�？墒�，在作者的筆下，他們卻顯得生氣勃勃，十分可愛(ài)。而那個(gè)完全不顧兒童興趣、一味強(qiáng)求他們循規(guī)蹈矩的姨母，那個(gè)專(zhuān)會(huì)鬼混、以責(zé)罰學(xué)生為消遣的醉鬼老師，那個(gè)無(wú)聊的、催眠的牧師，卻使人覺(jué)得討厭。至于像席德那樣的模范兒童，更是只令人感到厭惡和鄙視。

小說(shuō)中的圣彼得堡鎮(zhèn)的小市民生活，在某種程度上可以說(shuō)是當(dāng)時(shí)美國(guó)社會(huì)生活的縮影。在湯姆和哈克這兩個(gè)孩子的襯托之下，當(dāng)?shù)氐挠薪甜B(yǎng)的社會(huì)顯得毫無(wú)光彩。正如湯姆·索亞在學(xué)校里的調(diào)皮搗蛋反映了資產(chǎn)階級(jí)腐朽教育的失敗一樣，他在教堂里的惡作劇也說(shuō)明了宗教儀式和牧師的布道是怎樣的虛假無(wú)聊。湯姆所引起的獅子狗和甲蟲(chóng)的那場(chǎng)趣劇與莊嚴(yán)的宗教儀式形成了一個(gè)絕妙的對(duì)照。在這一喜劇性的場(chǎng)面中，湯姆固然是全神貫注的，但那些虔誠(chéng)的成年人對(duì)這個(gè)插曲也同樣感到濃厚的興趣，都把布道和祈禱這些神圣的事情置之度外，這等于對(duì)宗教的虛偽作了一針見(jiàn)血的諷刺。

但是作者對(duì)于湯姆和哈克的性格的刻畫(huà)，并不限于他們作兒童游戲時(shí)的種種表現(xiàn)。當(dāng)他們參與周?chē)�的現(xiàn)實(shí)生活的時(shí)候，作者同樣賦予了他們善良、勇敢和正義的品質(zhì)。湯姆和哈克深夜在墳場(chǎng)看到那場(chǎng)兇殺案以后，對(duì)被誣為兇手的莫夫·波特，無(wú)論如何也不能漠然視之。后來(lái)他終于冒著生命的危險(xiǎn)，大膽在法庭上作證，拯救了那個(gè)無(wú)辜的人。這種勇氣和行為顯然不是鎮(zhèn)上那些正人君子所能有的。這兩個(gè)孩子對(duì)錢(qián)財(cái)?shù)目捶ê退麄冎車(chē)�那些以追求�?cái)富為人生首要目的的美國(guó)小市民的心理，也正好形成一個(gè)鮮明的對(duì)比。這些財(cái)迷在湯姆和哈克尋獲了寶藏以后，都狂熱地到處挖掘起來(lái)。而哈克卻對(duì)發(fā)財(cái)之后所過(guò)的上流生活深以為苦，迫切地希望恢復(fù)他原先那種沒(méi)有教養(yǎng)的自由生活。湯姆也對(duì)哈克保證，他決不會(huì)因?yàn)榘l(fā)了財(cái)而打消當(dāng)強(qiáng)盜的企圖。湯姆和哈克這兩個(gè)人物，在全書(shū)中代表著兩種不同的性格，哈克不像湯姆那樣腦子里充滿浪漫空幻的想法，顯然是書(shū)中值得注意的形象。

比起馬克·吐溫其他的作品來(lái)，《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》里的滑稽的比喻不及他早期的小說(shuō)那樣多，但作者在這本書(shū)里描寫(xiě)人物性格和心理的深刻程度卻比過(guò)去有顯著的增加，特別是顯示了他對(duì)兒童心理洞察入微的才能。在這本書(shū)里，作者所用的輕松幽默比起他后來(lái)的作品來(lái)也要多一些，這正表現(xiàn)了他當(dāng)時(shí)對(duì)普通人和生活的熱愛(ài)。同時(shí)，我們從作者的書(shū)信中知道，他在寫(xiě)《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》的時(shí)候，為了給兒童看，曾經(jīng)把諷刺的尖銳性減低了一些，不過(guò)這本書(shū)的諷刺性還是十分明顯的。

張友松

一九八二年三月