中國(guó)民間故事是勞動(dòng)人民共同創(chuàng)造和擁有的精神財(cái)富，是民族文學(xué)重要的組成部分。中華民族是一個(gè)擁有五十六個(gè)民族的大家庭，各民族都有自己的文化、傳統(tǒng)和生活的根基,因此就形成了各自不同的民間故事。本書收錄和編輯了包括漢族、蒙古族、藏族、瑤族、羌族、 維吾爾族、壯族在內(nèi)的三十余篇民間故事，從中可見不同民族的不同歷史和文化風(fēng)貌。
《中國(guó)民間故事》（英譯本）為譯著，采取的是漢英對(duì)照形式。本書有助于世界各國(guó)人民了解和學(xué)習(xí)中國(guó)民間文學(xué)，有利于中國(guó)民間文學(xué)和各民族文化走向世界，有利于世界了解中國(guó)的多元文化。