本書是國家社科基金重大招標項目"大規(guī)模英漢平行語料庫的建立與加工"的項目成果，匯集了國內(nèi)學者自主研發(fā)雙語語料庫并進行多種類研究的新動態(tài)。本書分為兩大部分：上編是"語料庫研制"，論述語料庫的理論問題和語料庫的標注、加工與檢索；下編是"語料庫應用"，關注在建成的語料庫基礎上開展的口筆譯研究和教學研究。雙語語料庫的基礎工程價值和應用研究前景不容忽視，基于雙語語料庫開展的語言與翻譯類研究也在不斷發(fā)展，相信本書的出版可以為語料庫語言學、翻譯學等研究者提供有效借鑒。