《法國(guó)名家短篇小說(shuō)選》精選斯丹達(dá)爾、凡爾納、加繆、左拉等著名法國(guó)作家的短篇小說(shuō),有的揭示政治黑暗、宗教偽善、資產(chǎn)階級(jí)丑惡,有的同情窮人的苦難,贊頌勞動(dòng)者的堅(jiān)韌,有的對(duì)統(tǒng)治階級(jí)榮譽(yù)觀念淪喪和普通人民的英雄主義進(jìn)行對(duì)比寫照,有的對(duì)小市民生活和藝術(shù)家的活動(dòng)進(jìn)行描繪,有的對(duì)婚姻、死亡、情欲等問(wèn)題進(jìn)行探究……題材和內(nèi)容廣泛而豐富,全面立體地呈現(xiàn)了法國(guó)紛紜復(fù)雜的社會(huì)百態(tài)。
1. 內(nèi)容豐富,精選法國(guó)文學(xué)大家相對(duì)冷門的短篇之作
本書(shū)精選了多篇法國(guó)名家的短篇小說(shuō),作者均為法國(guó)文學(xué)史上繞不開(kāi)的大家,如斯丹達(dá)爾、狄德羅、凡爾納、加繆、左拉等。國(guó)內(nèi)讀者可能對(duì)這些作者的代表作(多為中長(zhǎng)篇作品)較為熟悉,而這些作者同樣優(yōu)秀的短篇作品卻往往不被人所知。本書(shū)收錄了多篇優(yōu)秀的短篇之作,力圖讓讀者更為全面深刻地了解法國(guó)文學(xué)。
2. 譯本精湛,資深法語(yǔ)翻譯家鄭克魯呈現(xiàn)
此次譯本為傅雷翻譯出版獎(jiǎng)得主、資深法語(yǔ)翻譯家鄭克魯教授權(quán)威法中直譯,無(wú)刪節(jié)全譯本。譯海一甲子,文壇通西東,鄭克魯先生在翻譯領(lǐng)域數(shù)十年的耕耘使其譯文簡(jiǎn)潔曉暢,富于美感,讓讀者得以體會(huì)到原汁原味的法蘭西文學(xué)之美。
3. 裝幀精美,給讀者閱讀感受
本書(shū)為精裝本,封面采用拿諾69系列紅色皮革和燙金、壓凹工藝,內(nèi)文采用70克華泰優(yōu)質(zhì)紙,并輔有精美印花頁(yè),帶給讀者的閱讀感受。
傾一生,為一事,是資深法國(guó)文學(xué)翻譯研究家鄭克魯先生六十年學(xué)術(shù)生涯的真實(shí)寫照。譯海一甲子,文壇通西東,鄭克魯文集收錄了這位翻譯大家的經(jīng)典著作及譯作,共計(jì)38部,基本涵蓋鄭克魯先生的之作。鄭克魯先生的翻譯精益求精,譯文簡(jiǎn)潔曉暢,多部作品曾獲翻譯界獎(jiǎng)項(xiàng),為讀者們鋪設(shè)了一條通向外國(guó)文學(xué)的橋梁。
本書(shū)作者包括斯丹達(dá)爾、愛(ài)彌兒左拉、馬塞爾普魯斯特、儒勒凡爾納、阿爾貝加繆等多位法國(guó)著名文學(xué)家。
譯者簡(jiǎn)介:
鄭克魯,廣東中山人,1939年8月生于澳門。著名法國(guó)文學(xué)專家、翻譯家。教授,博士生導(dǎo)師。因其在翻譯領(lǐng)域取得的卓越成就,1987年榮膺法國(guó)文化部頒發(fā)的文化教育一級(jí)勛章,2008年榮膺中國(guó)翻譯家協(xié)會(huì)授予的中國(guó)資深翻譯家榮譽(yù)稱號(hào),2012年獲得傅雷翻譯出版獎(jiǎng)。
19571962年,于北京大學(xué)西語(yǔ)系法語(yǔ)專業(yè)學(xué)習(xí)。19621965年,于中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所攻讀研究生,師從李健吾。畢業(yè)后留所工作。19811983年,獲派法國(guó)巴黎第三大學(xué)擔(dān)任訪問(wèn)學(xué)者。1984年,就職于武漢大學(xué),任法語(yǔ)系主任兼法國(guó)問(wèn)題研究所所長(zhǎng)。1987年,就職于上海師范大學(xué),曾任上海師范大學(xué)文學(xué)研究所所長(zhǎng)、中文系系主任、教授、博士生導(dǎo)師,上海師范大學(xué)圖書(shū)館館長(zhǎng),F(xiàn)為上海師范大學(xué)比較文學(xué)與世界文學(xué)博士點(diǎn)導(dǎo)師,全國(guó)重點(diǎn)學(xué)科帶頭人,中文系博士后流動(dòng)站負(fù)責(zé)人。
1984年加入中國(guó)作家協(xié)會(huì)。歷任中國(guó)比較文學(xué)學(xué)會(huì)上海分會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)作家協(xié)會(huì)理事、上海圖書(shū)館協(xié)會(huì)理事、上海翻譯家協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、上海比較文學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)外國(guó)文學(xué)研究會(huì)理事、中國(guó)法國(guó)文學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)。
1狄德羅
3布博納的兩個(gè)朋友
17薩德侯爵
19奧古絲丁德維爾布朗什或名愛(ài)情的策略
31斯丹達(dá)爾
33瓦妮娜瓦尼尼教皇治下發(fā)現(xiàn)的燒炭黨人后一次秘密會(huì)議的詳情
59喬治桑
61侯爵夫人
95泰奧菲爾戈蒂埃
97女尸戀愛(ài)記
125愛(ài)彌兒左拉
127磨坊之役
159蘇爾蒂太太
190昂日麗娜
201為了一夜的愛(ài)情
233娜依絲米庫(kù)蘭
263雅克達(dá)木爾
298窮人的妹妹
320陪襯女
329廣告受害者
332貓的天堂
338鐵匠
343約瑟夫-阿瑟德戈比諾
345紅色手絹
367阿黛拉伊德
389儒勒凡爾納
391二八八九年一個(gè)美國(guó)新聞界巨子的一天
408讓莫雷納斯的命運(yùn)
441維利埃德利斯勒-亞當(dāng)
443薇拉獻(xiàn)給奧斯莫瓦伯爵夫人
454陌生女人獻(xiàn)給德拉克洛伯爵夫人
469馬塞爾普魯斯特
471一個(gè)少女的懺悔
483安德烈莫洛亞
485赫伯特斯賓塞的晚年
497保爾莫朗
499俞先生
505仁慈百貨商場(chǎng)
535讓德拉瓦朗德
537一個(gè)弱小的女人
577歐仁達(dá)比
579會(huì)議長(zhǎng)凳
585朱利安格林
587女叛逆者
607馬塞爾茹昂多
609普呂當(dāng)絲奧特肖姆,或者女賊的人體模型
629阿爾貝加繆
631沉默的人
643羅曼加里
645假貨
659鮑里斯維昂
661回憶
671莫里斯德呂翁
673玻璃棺材獻(xiàn)給莉莉亞娜德羅斯柴爾德
685背運(yùn)獻(xiàn)給喬治凱塞爾
697弗朗索瓦絲瑪萊-若里斯
699科爾代莉亞
717馬塞爾埃梅
719工廠