色豆豆久久免费网站,婷婷六月天

《我們的土地》系墨西哥國寶級作家卡洛斯·富恩特斯的代表作。這部史詩般的鴻篇巨制，被譽為書中之書新大陸交響曲文學百科全書，分為舊大陸新大陸另一個大陸三部。

部中，費利佩國王建造了一座象征著王權的巨型宮殿，三個海上遇難青年他們有著同樣的缺陷：每只腳長六個趾頭，背上有紅十字印記同時來到了災難角。不同的時空背景里，他們與費利佩有著怎樣的神秘關聯(lián)？在這個龐大的架構中，富恩特斯還描寫了諸多角色，如：費利佩的母親瘋女王、王后伊莎貝爾、畫家胡利安、修士托里維奧、修女伊內(nèi)斯、獵務副總管古斯曼……這些角色如鐘表齒輪細致咬合推進情節(jié)，制造懸念。第二部中，三位年輕人中的一位，與曾和費利佩相約尋找新大陸的老漢佩德羅一起，開啟了新大陸之旅。為什么是三個人？為什么有十字？為什么每只腳有六個腳趾？世界如此廣漠，為什么這三個人在這里？

我們將在第三部找到答案。

序言

無論哪位母語為西班牙語的人士，只要曾經(jīng)考慮過學習漢語，就會知道，這兩種語言的文字差別非常巨大，仿佛把拉丁美洲和中國分隔而同時又聯(lián)系在一起的浩渺的海洋。僅此一點，林一安教授為我們精湛譯介《我們的土地》這一部西班牙語美洲文學為繁復、卷帙為浩瀚的作品而從事的這一宏大工程，就令人欽佩。當然，了解到譯文很好地傳遞和反映了作家豐富的思想，作品的多姿多彩以及語言文字的深邃奧妙，我們謹表示更為深切的感謝。

五千多年以來，中國歷史飽經(jīng)滄桑，據(jù)此，中國讀者不難理解現(xiàn)在，因為中國有著創(chuàng)作鴻篇巨制的偉大文學傳統(tǒng)，囊括數(shù)百年，多少代人物及故事交叉編織，紛繁復雜。從諸多意義上來說，卡洛斯·富恩特斯的作品亦復如此。

卡洛斯·富恩特斯是一位杰出的社會人類學家，他畢生始終執(zhí)著探索拉丁美洲的歷史面貌。為此，為追尋拉丁美洲的淵源，我們的淵源，全體伊比利亞美洲人民的淵源，他獻出了他的一生。在追尋這一淵源的過程中，他漸漸發(fā)現(xiàn)，地區(qū)之間、歷史時段之間、宗教和生活哲學之間、文化之間、國家之間、家庭之間、個人之間，故事歷史彼此交織聯(lián)結。《我們的土地》是富恩特斯卷帙為浩瀚、雄心勃勃的一部長篇小說，它分為三部：舊大陸（歐洲）；新大陸（美洲大陸）；另一個大陸。這一個大陸，既還不是未來的，也不是現(xiàn)在的。在這個大陸里，所有的時代都匯合在一起。這片大陸，既不是西方的，也不是中美洲的；既不是現(xiàn)代的，也不是古代的。

為了撰寫一部自十六世紀起始直至墨西哥上世紀七十年代的長篇小說，卡洛斯·富恩特斯用了六年的時間來進行研究，與人交談，參觀訪問博物館、圖書館以及開展大學之間的學術交流。在《我們的土地》里，作家探尋了墨西哥的淵源與命運。他把墨西哥視作一個由諸多歷史層面編織的國家，由各種文明（所有的古代文明確實豐富多彩）交織而成的社會精粹，一個命運由歐洲諸王朝重新確定，但卻由大西洋彼岸掌握自己的未來的次大陸，一個涌現(xiàn)時即擁有自己個性的國家，它讓歐洲舊大陸重獲青春，今天，它依然堅持不懈，奮力成為人類命運不可或缺的一個環(huán)節(jié)。

由于林一安教授令人敬佩的勞作，億萬中國讀者面前就有了一個巨大的櫥窗，他們得以探身一窺拉丁美洲，我們的美洲，這片我們的土地（與之相對的是我們的海洋即地中海的種族中心主義觀念）的歷史；這片土地，卡洛斯·富恩特斯視之為我們自己的一個文明、歷史、文化十分豐富而毋庸置疑地以后還擁有一個偉大的未來的地區(qū)。

何塞·路易斯·貝爾納爾

墨西哥駐華大使

北京，2020年6月

你還可能感興趣

我要評論