哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記(中英對(duì)照全譯本)
定 價(jià):22.8 元
叢書名:中英對(duì)照全譯叢書
- 作者:(美)馬克·吐溫 著,盛世教育西方名著翻譯委員會(huì) 譯
- 出版時(shí)間:2009/1/1
- ISBN:9787506263832
- 出 版 社:世界圖書出版公司
- 中圖法分類:H319.4:I712.84
- 頁(yè)碼:
- 紙張:膠版紙
- 版次:
- 開本:大32開
本書講述了懵懂頑皮的農(nóng)村少年哈克從收養(yǎng)自己的寡婦家中逃了出來,并遇到了從主人家逃出來的黑奴吉姆。兩人為了躲避追捕,乘坐一條木筏沿著密西西比河順流而下,途中險(xiǎn)象環(huán)生,驚險(xiǎn)不斷,終,哈克回到了朋友們中間而吉姆得到了自由的故事。
閱讀文學(xué)名著學(xué)語(yǔ)言,是掌握英語(yǔ)的絕佳方法。既可接觸原汁原味的英語(yǔ),又能享受文學(xué)之美,一舉兩得,何樂不為?
這套精選的中英對(duì)照名著全譯叢書,未改編改寫、未刪節(jié)削減,且配有權(quán)威注釋、部分書中還添加了精美插圖。
要學(xué)語(yǔ)言、讀好書,當(dāng)讀名著原文。如習(xí)武者切磋交流,同高手過招方能漸明其間奧妙,若一味在低端徘徊,終難登堂入室。積年流傳的名著,就是書中“高手”。
本套叢書的英文版本,是根據(jù)外文原版書精心挑選而來;對(duì)應(yīng)的中文譯文以直譯為主,以方便中英文對(duì)照學(xué)習(xí),譯文經(jīng)反復(fù)推敲,對(duì)忠實(shí)理解原著極有助益;在涉及到重要文化習(xí)俗之處,添加了精當(dāng)?shù)淖⑨,以解疑惑?br />
讀過本套叢書的原文全譯,相信你會(huì)得書之真意、語(yǔ)言之精髓。
作者:(美國(guó)) 馬克 吐嗢 (Twain M.)
馬克 吐溫于1835年11月30日出生在美國(guó)密蘇里州佛羅里達(dá)的鄉(xiāng)村的貧窮律師家庭。他是家中7個(gè)小孩的第6個(gè)小孩。他只有兩個(gè)兄弟姊妹可以在童年過后幸存下來,他的那兩個(gè)兄弟姊妹就是哥哥奧利安 克列門斯(Orion Clemens)(1825年7月17日 - 1897年12月11日)和姊姊帕梅拉(Pamela)(1827年9月19日 - 1904年8月31日)。他的父親是當(dāng)?shù)氐穆蓭,收入微薄,家境拮?jù)。小塞繆爾上學(xué)時(shí)就不得不打工。他十二歲那年父親去世,從此開始了獨(dú)立的勞動(dòng)生活,先在印刷所學(xué)徒,當(dāng)過送報(bào)人和排字工,后來又在密西西比河上當(dāng)水手和舵手。兒時(shí)生活的貧窮和長(zhǎng)期的勞動(dòng)生涯,不但為他以后的文學(xué)創(chuàng)作累積了素材,更鑄就了一顆正義的心。他的母親瑪格麗特(Margaret)在他四歲時(shí)死去,而他的哥哥本杰明(Benjamin)(1832年6月8日 - 1842年5月12日)在三年后亦死去了。他的另一個(gè)哥哥Pleasant(1828年 - 1829年)只活到吐溫出生前三個(gè)月。繼這班年齡較馬克 吐溫大的兄弟姊妹之后,吐溫又有一個(gè)弟弟--亨利 克列門斯(Henry Clemens)(1838年7月13日 - 1858年6月21日)。在吐溫4歲時(shí),他們一家遷往密蘇里州漢尼拔(Hannibal)的一個(gè)密西西比河的港市,而這就成為了他后來的著作《湯姆 索亞歷險(xiǎn)記》和《頑童流浪記》中圣彼得堡的城市的靈感。 那時(shí),密蘇里州是聯(lián)邦的奴隸州,而年輕的吐溫開始了解奴隸制,這成為了往后在他的歷險(xiǎn)小說中的主題! ●R克 吐溫是色盲的,而這激起了他在社交圈子的詼諧玩笑。1847年3月,當(dāng)吐溫11歲時(shí),他的父親死于肺炎。接著的那一年,他成為一名印刷學(xué)徒。1851年,他成為一名排字工人,也有投稿,并開始給他哥哥奧利安創(chuàng)辦的《漢尼拔雜志》(Hannibal Journal)寫草稿。在他18歲時(shí),他離開漢尼拔并在紐約市、費(fèi)城、圣路易和辛辛那提市都當(dāng)過印刷工人。22歲時(shí),吐溫回到密蘇里州。在下密西西比河到紐奧良的旅途中,輪船的領(lǐng)航員“碧士比”要吐溫終身成為輪船領(lǐng)航員,而這職業(yè)是當(dāng)時(shí)全美國(guó)薪資第三高的職業(yè),每月250美元(等于現(xiàn)在的155,000美元/每年)! ∮捎谀菚r(shí)的輪船是由很易燃的木材建造,因此在晚間亦不可以開燈。領(lǐng)航員需要對(duì)不斷改變的河流有豐富的認(rèn)識(shí),因而可以避開河岸成百的港口和植林地。吐溫在他得到領(lǐng)航員*(1859年)之前花了2年多一絲不茍地研究了密西西比河的2000米。在得到*前的訓(xùn)練期間,吐溫說服他的弟弟亨利 克列門斯與他在密西西比河上工作。亨利死于1858年6月21日
1~43章