此書(shū)為譯注本，是中外交通史研究的重要著作。就譯者所據(jù)版本而論，張星烺先生所譯《馬哥孛羅游記》較好。該譯本是根據(jù)較新的《游記》版本，即稱(chēng)為《Z寫(xiě)本》的拉丁文寫(xiě)本，由意大利的拜內(nèi)戴拖教授譯為意大利文，又經(jīng)人譯為英文，張先生即據(jù)英譯本譯出。這一版本有許多記載為其它版本所無(wú)，彌足珍貴。作為史料，極有價(jià)值。張星烺（18891951），字亮塵。江蘇泗陽(yáng)人，著名歷史學(xué)家。1906年赴哈佛大學(xué)化學(xué)系學(xué)習(xí)，是中國(guó)*早攻讀生物化學(xué)的研究生之一，為著名地理學(xué)家張相文之子。1926年，應(yīng)聘為廈門(mén)大學(xué)國(guó)學(xué)研究院教授。