斯蒂芬??克萊恩：解開我的謎語
斯蒂芬??克萊恩是美國文學(xué)史上罕見的早熟天才，在文學(xué)作品驚人的早熟方面也許只有法語里的蘭波和德語里的畢希納可以與其一較高下。經(jīng)過生前短暫的埋沒，這三位早熟天才的作品都已成為各自國家和語言里公認(rèn)的瑰寶。只是三人在文學(xué)體裁上各有所長，蘭波毋庸置疑是19世紀(jì)最杰出的法語詩人之一，畢希納的戲劇中“凸顯出的天分及其成功的希望如此巨大而明確，以至于我們所擁有的作品就像是對他可能創(chuàng)作出的作品的拙劣模仿”（斯坦納語），而克萊恩在22歲寫就、24歲出版的長篇小說《紅色英勇勛章》立刻引起廣泛關(guān)注，當(dāng)時幾位重要作家——康拉德、亨利??詹姆斯、H??G??韋爾斯等都對小說中的反諷手法和精巧含蓄的象征主義給予高度評價，而且這本小說也毫無阻礙地成為美國文學(xué)中的經(jīng)典名篇。
但克萊恩作為美國重要詩人地位的確定卻不是一帆風(fēng)順的，雖然乘著《紅色英勇勛章》一時洛陽紙貴的東風(fēng)，在小說出版同年的1895年末，柯普蘭??戴出版社就將克萊恩68首短詩結(jié)集出版，題為《黑色騎士》。他的第二部詩集《戰(zhàn)爭是仁慈的》是在克萊恩生命的最后一年（1900年）出版的。兩本詩集加上未收入詩集的零散詩篇，克萊恩全部詩作大概有一百三十余首，和克萊恩小說一炮走紅相比，他的詩作因?yàn)檫^于超前和冷峻，而讓當(dāng)時的讀者頗感不適，因而在相當(dāng)長的時間里被忽視，直到二十世紀(jì)中葉才引起人們普遍重視。對克萊恩詩歌經(jīng)典地位確定起到至關(guān)重要作用的批評家是美國二十世紀(jì)中葉名重一時的詩人和批評家，《夢歌》作者約翰??貝里曼。他是最早給予克萊恩詩歌高度評價的重要批評家。
斯蒂芬??克萊恩1895年生人，是家里的第14個孩子（存活下來的第9個）。他的父親生長于一個古老而顯赫的家庭，曾做過新澤西衛(wèi)斯理公會的長老、教師和牧師。他母親也有著來自衛(wèi)理教派教長的高貴血統(tǒng)。父親在克萊恩9歲時去世，而母親為了支撐家庭圍繞衛(wèi)斯理公會和婦女的改革事業(yè)，進(jìn)行寫作和演講，與此同時，他的家在新澤西的一些地方搬來搬去，在克萊恩20歲時母親也去世了�？梢韵胂螅巳R恩之后的生活更加艱難了，在學(xué)�？巳R恩是一個叛逆的學(xué)生，主要精力花在抽煙和打棒球上。先是在克拉夫洛克大學(xué)，這是一所衛(wèi)斯理公會的預(yù)備學(xué)校，那里要求學(xué)生每天研究《圣經(jīng)》；然后是拉法耶特大學(xué)，在那里他的所有科目都不及格；最后他轉(zhuǎn)到錫拉丘茲大學(xué)，他繼續(xù)在班上自行其是，對書本知識非常不屑。他對社會上已成定規(guī)的各種安排和道理習(xí)慣性地抱持懷疑的態(tài)度，這使他對他哥哥湯利的新聞采訪社更感興趣些，于是在1891年春天，他中斷了正式教育，投身新聞事業(yè)。在那里，克萊恩因報道美國機(jī)械公司的低級職員游行而不慎得罪了勞資雙方，結(jié)果是不僅他自己被解雇，而且還連累哥哥也遭解雇。
離開學(xué)校后的克萊恩住在紐約，沒有固定住所也沒有固定收入，除了給報紙寫些稿件外他完成了自己的第一部小說�！冬敿贰奶幣�，描寫一個紐約貧民窟的女孩被引誘、奸污直至墮落為街頭妓女。手頭拮據(jù)的克萊恩向哥哥借錢在1893年出版了此書，但小說根本無人問津，克萊恩通過寄贈書的方式總算為他贏得兩位重要讀者——當(dāng)時頗富聲望的美國作家哈姆林??加蘭和豪厄爾斯，這兩位熱心的作家非常欣賞克萊恩，并資助他出版了他最重要的小說《紅色英勇勛章》。他們不僅欣賞克萊恩的小說，對克萊恩的詩人生涯也有重要影響，一種說法是，克萊恩寫詩的沖動是在豪厄爾斯的家里被激發(fā)的，當(dāng)時后者正在向克萊恩等友人朗誦艾米莉??狄金森的詩句，克萊恩覺得自己也可以寫作這樣的詩歌，于是開啟了自己的詩人生涯。1893年3月，克萊恩像往常一樣不修邊幅，到加蘭家吃飯，他在破破爛爛的灰色外套口袋里有意隨便塞了一摞紙，表面上若無其事的樣子，加蘭開門見山，要他把那些紙拿出來看看�！拔以诖蜷_他的手稿時，”加蘭后來寫道，“發(fā)現(xiàn)那是一束詩歌，用藍(lán)墨水寫在單張的法律用箋上面，每首詩都沒有一點(diǎn)涂改，幾乎不加標(biāo)點(diǎn)符號，字跡清晰秀麗，款式嚴(yán)謹(jǐn)整齊�！奔犹m對這些詩大為欣賞，問克萊恩是否還有，后者回答說還有四、五首，一邊指著自己的腦袋：“在這兒，全排著隊呢。”于是克萊恩坐下來，揮筆寫出一首完整的詩。
當(dāng)然，克萊恩生前巨大的聲譽(yù)完全建立在小說《紅色英勇勛章》的基礎(chǔ)之上，并因此成為數(shù)家報紙共同聘用的記者。1896年，他試圖到古巴報道西班牙-美國之間的戰(zhàn)爭未果，他乘坐的船只沉沒，在海上漂了三天才獲救，此番經(jīng)歷成為短篇小說《敞蓬船》和詩歌《在細(xì)桅桿上漂流的人》這兩件作品的素材。此后他去希臘采訪那里的戰(zhàn)爭，打算之后再返回古巴。他的晚年時光是在英格蘭索塞科斯郡的布雷德普拉斯定居，與科拉??泰勒在一起，科拉曾是克萊恩在佛羅里達(dá)認(rèn)識的一家妓院的鴇母。1900年，克萊恩死于肺結(jié)核，當(dāng)時他還不到29歲。
克萊恩在此世待得不長，但他的命運(yùn)卻可以用顛沛流離來形容。很大程度上，正是這種生活塑造了克萊恩詩歌，體現(xiàn)出他與現(xiàn)實(shí)社會的格格不入，或者確切地說，是對社會的譴責(zé)。當(dāng)然作為卓越詩人，他對社會的批判態(tài)度是通過形式和修辭手段在很多不同層次上實(shí)現(xiàn)的。這些極簡主義的象征手段使他的短小詩歌文本成為伸縮性極強(qiáng)的有機(jī)裝置，令人驚嘆地將宗教、戰(zhàn)爭、愛情、藝術(shù)、金錢等宏大主題輕易納入其中。這種四兩撥千斤的巧力明確無誤地表明這是一位杰出詩人。
克萊恩全部詩作勾勒出一個在荒原上踽踽獨(dú)行的詩人形象，從一開始這位詩人就跳出了日常生活的樊籠，當(dāng)他看時一般就是眺望，當(dāng)他聽時一般就是來自天際的隆隆雷聲。日常生活里發(fā)生的點(diǎn)點(diǎn)滴滴的事情一般都不在他的關(guān)注之列，他的詩雖然都很短小，但支撐每首詩的框架卻往往由地平線和天際線構(gòu)成，如此也就輕易觸及到宇宙。克萊恩的詩中常見的景象包括——荒野、高山、沙漠、海洋等，它們的結(jié)構(gòu)典型體現(xiàn)了詩的自我封閉的主體強(qiáng)烈的主觀感受。這樣的極簡主義寫法顯然和英美現(xiàn)代派詩歌講究具體意象鋪陳的流行詩風(fēng)是背道而馳的，但是在克萊恩喜歡使用的諸如沙漠、群山、海洋等空曠的意象之上，登場的往往是上帝或神靈，相形之下人本質(zhì)意義上的渺小則被毫無遮蔽地裸呈出來。
也許是受到新聞和隨后的小說寫作的影響，在克萊恩通常短小的詩作中留給傳統(tǒng)浪漫主義詩人感嘆的空間很小，同時在有意壓縮浪漫主義詩人泛濫的情感方面，克萊恩也明確顯示出那個時代的美國詩人共有的對于有別于英國的美國詩神的追求。在追求美國文學(xué)的“自治”上，克萊恩和惠特曼、狄金森一樣是19世紀(jì)美國文學(xué)里少數(shù)幾位杰出的先驅(qū)，盡管他的早逝猝然打斷了他正在鋪展開的偉大事業(yè)，也就是說在詩風(fēng)的銳利方面克萊恩不輸給惠特曼和狄金森，但是其單薄的詩全集卻不能像后兩者那樣展示出開闊廣袤、包羅萬象的詩歌全景。
克萊恩詩歌最突出的形式特征是動作和對話在詩中占據(jù)統(tǒng)治性地位，他的許多詩都像是被高度壓縮的短篇故事，在短小的篇幅中有人物（經(jīng)常不止一個）有情節(jié)有對話，但所有這些都在詩人極專注的凝視下，在詩歌技藝的抽象作用下發(fā)生了扭曲變形，因而帶有明顯的超現(xiàn)實(shí)意味，這些超現(xiàn)實(shí)詩作比后來在法國發(fā)軔的超現(xiàn)實(shí)主義詩歌運(yùn)動早了三十年，而且顯然比后者更加完美。試舉一例，這首我很喜歡的《“在沙漠”》：
在沙漠
我看見一個人，赤裸，殘忍，
蹲坐在地上，
捧著自己的心，
在嚼。
我問，“好吃嗎，朋友？”
“苦啊—苦，”他回答；
“但是我喜歡它
因?yàn)樗啵?/p>
因?yàn)樗俏业男��！?/p>
整首詩是一個很寫實(shí)的框架：我在沙漠上，看見一個赤裸的人蹲在地上吃東西�？墒浅缘臇|西就非同一般了——是那個人的心，這就很驚人了，在日常生活中，誰會看到這樣的場景呢？更瘆人的是后面的對話：“好吃嗎，朋友”“苦啊-苦，”他回答；/“但是我喜歡它/因?yàn)樗啵?因?yàn)樗俏业男��！闭自娝枋龅膱鼍昂蛯υ挊?gòu)成一種恐怖效果，在克萊恩詩中很多時候這種恐怖帶來的震撼和藝術(shù)的震懾力是重疊的，它們以違反常規(guī)的方式，突兀且明晰地揭示出社會、宗教、時光等諸多宏大主題通�；煦绮幻鞯恼嫦�。這首詩中所描述的基督教意義的人的墮落形象既是被召喚的又是被質(zhì)疑的，而同時內(nèi)在皈依的“心”既是一種召回又是一種重塑。從這個意義上，克萊恩是在恢復(fù)過去基督教對人自負(fù)的懷疑以及對謙卑的欣賞。
克萊恩許多詩歌顯現(xiàn)出具體化的認(rèn)識論或存在主義謎團(tuán)，他經(jīng)常將詩歌寫作的關(guān)注點(diǎn)聚焦于生活的神秘之處或者人和上帝之間徒勞的對峙上，而詞語的張力則在一種荒唐的境遇下得到充分拉伸�？巳R恩有一首詩《“解開我的謎團(tuán)”》像是對于讀者直接的吁請：
解開我的謎語。
殘酷如鷹，時時刻刻飛來飛去，
傷者難得歸鄉(xiāng)死去，
巨浪中但見手臂高舞，
謊言更增嘲笑力度，
卻存在神秘的平局。
解開我的謎語。
的確，克萊恩的許多詩就像難解的謎語，而且這謎語還很暴力殘酷，讓讀者頗感驚悚不安，有如夢魘一樣縈繞心頭。比如在《“許多工匠”》一詩里，工匠們在山峰上建造了一個巨大的球，然后他們?nèi)サ较旅娴纳焦刃蕾p自己的作品——“它是宏偉的”，但是突然間大球滾動下來，沖向工匠們，把所有人碾壓在血泊之中，“但有些人還有機(jī)會發(fā)出尖叫”。在《“一個憤怒的神”》里，一個憤怒的神在虐打一個人，扇耳光，用拳頭猛擊，被打的人一邊掙扎一邊發(fā)出尖叫，引來很多人圍觀，但是他們的評價卻是：“多么邪惡的人！/多么可敬的神！”在《“我站在高處”》里，“我”站在高處，俯視著下面的許多魔鬼，奔跑跳躍，“暢飲著罪惡”，其中一個突然抬起頭，咧嘴笑著對我說：“同志！兄弟！”這些詩都很簡短，卻出色地構(gòu)成極為復(fù)雜的詩意，詩人自己、圍觀者、工匠等無一例外都成為詩歌本身審視批判的對象。
克萊恩詩歌的讀者幾乎總是被置于一種困難、妥協(xié)的位置，讀者被要求做出決斷，但謎團(tuán)般的詞語現(xiàn)實(shí)卻在暗中不斷設(shè)置障礙，因?yàn)榭巳R恩深知求解的過程恰恰也是藝術(shù)施展它的魅力的過程。對任何單一主體的懲罰是克萊恩寫作目的的核心，它會強(qiáng)迫讀者直接體驗(yàn)一種自我批判，這是克萊恩主要關(guān)注的問題之一。它不會像一般的浪漫主義詩歌那樣，以美的名義讓你麻醉，而是像針一樣不斷刺激你刺痛你，讓你從俗世的混沌中警醒。而對于警醒的方向克萊恩也沒有給予任何提示，因?yàn)樗滥遣皇窃姼璺謨?nèi)的工作，克萊恩在給一個朋友的信中講得清楚：“如果存在任何的寓意和道理，我也不想指出來。我讓讀者自己去發(fā)現(xiàn)�！币虼丝巳R恩詩歌雖然涉及不少宗教、社會的問題，卻沒有絲毫說教氣�？巳R恩詩歌顯然關(guān)注多種宏大主題，但是他總有能力將這些主題約束在詞語張力的范疇之內(nèi)，一般來說這個過程總是很困難，而是否可以順利完成也可方便地檢驗(yàn)詩人才能的高下。
作為衛(wèi)斯理公會牧師的兒子，克萊恩詩歌流露出濃重的宗教氣氛是再自然不過的事了，在克萊恩篇幅不大的詩全集中，上帝這個字眼出現(xiàn)了大約60次之多�？偟膩碚f，他的詩歌顯示了克萊恩對那種文縐縐的宗教虔誠和道德虔誠氣氛的自覺挑戰(zhàn)。和狄金森的作品不同，克萊恩詩歌里沒有持久不變的玄學(xué)分析，他關(guān)心的是上帝的形象如何引導(dǎo)人的行為或者人的行為如何利用上帝的形象。在他的詩中，上帝并不能帶來慰藉，上帝和人一樣也是孤立無援的：“沒有上帝，沒有人，也無處站立/于我將是至關(guān)重要的.”甚至上帝也會死去：
上帝躺在天堂里死了；
天使唱著送終的圣歌；
紫色的風(fēng)嗚咽著，
他們的翅膀滴著一滴滴
血
掉落在地上。
那呻吟之物，
變成黑色并下沉。
然后從遠(yuǎn)方
充滿死亡罪惡的洞穴中
怪獸們跑出來，因欲望而怒氣沖沖。
他們打斗著
滿世界爭吵，
為吃上一口。
但在所有悲傷中，這情景令人難過，—
一個女人的手臂試圖擋在
一個熟睡男子的頭上
避開最后那只野獸的吞噬。
在這首詩中，上帝一開始就“躺在天堂里死了”，被欲望攪動、相互爭斗的世界一開始就失去宗教慰藉的可能，怪獸們從充滿死亡罪惡的洞穴跑出來，爭吵和打斗占據(jù)了這個世界，讓這個世界變得殘酷又無聊，而唯一的一抹溫情卻來自一名弱女子，一個墮落的、救贖的但也是可憐和脆弱的女子，她徒勞地試圖用手臂遮擋著身邊熟睡的男子，使他免于落入怪獸之口。這里揭示出的死亡正是被欲壑難填和暴力泛濫所毀壞的世界的最后下場。由此我們也可以看出，克萊恩詩歌核心觀念不是宗教而是道德，和許多杰出詩人一樣，他試圖以毀壞僵化的道德規(guī)條的方式重建一種更富同情心更人性的道德感。正因?yàn)檫@個原因，當(dāng)克萊恩最初的那些出版商要求他刪掉詩中所謂的褻瀆的內(nèi)容時，他抗議說這樣會“刪減掉書中所有的道德意義，也許是所有的無政府思想。我尤其要堅持的正是這種無政府思想”。對此，我想所有敏感和有良知的讀者都會支持克萊恩，因?yàn)闊o政府主義反對的正是堪稱社會毒瘤的等級制度。
致謝。感謝上海譯文出版社副總編黃昱寧和編輯宋僉，當(dāng)他們得知我們在翻譯斯蒂芬??克萊恩詩全集，即迅速決定出版這本詩集，使我們得以心無旁騖地進(jìn)行譯詩集最后的修訂工作。感謝我的合作者王東女士，她認(rèn)真細(xì)致的工作使我可以在一個相對干凈的翻譯文本之上展開我的翻譯工作。感謝我五歲的孩子小熊，當(dāng)我在客廳沙發(fā)上工作時，他經(jīng)常在離我不遠(yuǎn)的地毯上玩他的樂高玩具，他可以很安靜地獨(dú)自玩很長一段時間，只是偶爾用他清澈無暇的大眼睛好奇地向我這邊望一眼，因?yàn)樗腊职终谧龇g。
凌越
2018年7月27日于廣州
黑色騎士
1. “黑色騎士來自海上”
2. “三只小鳥排成行”
3. “在沙漠”
4. “我有一千條舌頭”
5. “從前來了一個人”
6. “上帝精心塑造著世界之船”
7. “神秘的影子”
8. “我在這里尋著”
9. “我站在高處”
10. “倘若這茫茫人世要滾動遠(yuǎn)去”
11. “在一處荒涼的地方”
12. “好吧，那么，我憎恨你”
13. “如果有人為我渺小的生命作證”
14. “一場血腥的戰(zhàn)爭沖突”
15. “我認(rèn)為有更英勇的行為”
16. “慈善，你是一個謊言”
17. “許多人擁擠著列隊行進(jìn)”
18. “在天國”
19. “一個憤怒的神”
20. “一個學(xué)者曾經(jīng)走近我”
21. “在我前面”
22. “我曾看見群山發(fā)怒”
23. “群星之中”
24. “我看見一個人在追逐地平線”
25. “看呀，一個惡人之墓”
26. “在我面前有一座雄偉的山”
27. “一個身著華服的年輕人”
28. “‘真理’，一個旅行者說”
29. “看，從遠(yuǎn)方太陽的土地”
30. “假如我有勇氣”
31. “許多工匠”
32. “兩三個天使”
33. “我在路上遇到一個人”
34. “我站在大路上”
35. “一個人看見空中有個金球”
36. “我遇到一個先知”
37. “群峰在地平線上集合”
38. “海洋曾對我說”
39. “狂怒的閃電劃過云層”
40. “你愛我嗎？”
41. “愛獨(dú)自走著”
42. “我走在沙漠中”
43. “風(fēng)中傳來陣陣低語”
44. “我在黑暗中”
45. “傳統(tǒng)，你屬于吃奶的孩子”
46. “許多紅色魔鬼從我心里跑出來”
47. “‘照我一樣思想，’一個人說”
48. “從前有個人，—”
49. “我佇立在黑暗的世界中沉思”
50. “你說你是圣潔的”
51. “一個人來到一個陌生的神面前”
52. “你為什么追求偉大，傻瓜”
53. “狂暴的神”
54. “‘這樣做是錯的，’天使說”
55. “一個人在一條酷熱的路上辛苦勞作”
56. “一個人害怕他可能碰到一個刺客”
57. “憑借眼睛和手勢”
58. “圣人精彩地講道”
59. “在天空散步”
60. “在我人生之路上”
61. “有一個男人和一個女人”
62. “有一個人過著火熱的生活”
63. “有一座宏偉的大教堂”
64. “朋友，你的白胡子掃過地面”
65. “一次，我學(xué)會了一首優(yōu)美的歌”
66. “如果我脫掉這件破爛的外套”
67. “上帝躺在天堂里死了”
68. “一個幽靈飛馳著”
戰(zhàn)爭是仁慈的
69. “不要哭泣，少女，因?yàn)閼?zhàn)爭是仁慈的”
70. “大海說些什么，小貝殼？”
71. “對于少女”
72. “或多或少的一點(diǎn)墨水！”
73. “你是否曾經(jīng)造出一個正直的人？”
74. “我講述在夜晚如銀光般消逝的一條船”
75. “我聽到過樺樹林的日落之歌”
76. “騎士策馬飛奔”
77. “率直的人向前走”
78. “你告訴我這是上帝？”
79. “在沙漠”
80. “報紙是半真半假的集合”
81. “徒步的旅人”
82. “一抹斜陽照在陰暗褐色的墻壁上”
83. “一個人曾經(jīng)爬上屋頂”
84. “有個人的舌頭是木制的”
85. “成功的男人將自己推入”
86. “在夜里”
87. “一個死神在樹梢喋喋不休”
88. “一美元對心靈的影響”
89. “一個人對宇宙說”
90. “當(dāng)先知，一個自滿的胖男人”
91. “一塊土地上沒有紫羅蘭生長”
92. “我在路上遇到一個人”
93. “是的，工匠，為我造個夢”
94. “每一縷微光都是一個聲音”
95. “花園里的樹木落花如雨”
復(fù)雜的劇情
96. “你是我的愛”
97. “親愛的，原諒我祝你傷心”
98. “啊，上帝，你小手指移動的方式”
99. “一次我看見你懶散的搖擺”
100. “告訴我為什么，在你后面”
101. “然而我看見你與我是快樂的”
102. “我聽見你大笑”
103. “我想知道是否有時在黃昏”
104. “愛神與我在正午相遇”
105. “我看到過你面頰火熱”
未結(jié)集的詩歌
106. 我寧愿要—
107. “啊，憔悴的錢包，為什么你張開嘴巴”
108. “夜晚的小鳥”
109. “神來到一個人面前”
110. “一個來自天空的人”
111. “樹頂上住著一個灰色的東西”
112. “混合著”
113. “一個士兵，年輕，理想稚嫩”
114. “一排粗壯的柱子”
115. “你高聲唱出懲罰”
116. “如果你想在人類中間尋求朋友”
117. “少年和少女立在溪流的轉(zhuǎn)彎處”
118. 序幕
119. 傳奇
120. “噢，你這稀有的陳酒由我釀造”
121. “不要用快樂的數(shù)字告訴我”
122. “當(dāng)一個種族抵達(dá)山頂”
123. “在細(xì)桅桿上漂流的人”
124. “沖突是永遠(yuǎn)存在的事實(shí)”
125. “在褐色的小徑上”
126. “隆隆聲，嗡嗡聲，旋轉(zhuǎn)疾駛的車輪”
127. 戰(zhàn)斗頌歌
128. “解開我的謎語”
129. “一個裸女和一個死去的侏儒”
130. “一條沸騰的灰色街道”
131. “酒瓶，酒瓶，無數(shù)酒瓶”
132. “一個勛爵的專利權(quán)”
133. “我的十字架！”
書單推薦
