《字學纂要》收錄漢字三千個,漢字下方有越南喃字和方塊壯字注釋,是中越邊境壯族族群用來學習漢字的字典,也是現(xiàn)存早的漢壯喃字典!吨改辖庖簟肥珍洕h語詞一千五百多條,漢語詞下方有喃字詞和方塊壯字詞釋義,是壯族族群學習漢語的詞典,也是目前發(fā)現(xiàn)的漢壯喃詞典。本書嚴格按照古籍整理規(guī)范,采用文本影印與注音、字詞義注解相結(jié)合的方法進行整理,是第一部體例規(guī)范完善的漢壯喃三種文字古籍文本及工具書。作為基礎(chǔ)的工具書和習字讀本,其具有不可忽視的實用價值和文化價值。
序
《字學纂要》和《指南解音》給了我一個驚喜,我們尋找這樣的民間文獻,已經(jīng)奔走了幾十年,音訊全無。無形之中,黃南津教授解答了我們的疑惑!蹲謱W纂要》和《指南解音》的產(chǎn)生,反映了中越邊境壯族百姓了解外部世界的強烈愿望。而要了解國內(nèi)情形和與鄰國交往,必須以漢語文和喃字作為交際工具。要掌握漢字和喃字,必須依靠古壯字作為橋梁和紐帶,古壯字的作用在此凸顯!蹲謱W纂要》和《指南解音》是用古壯字來解讀漢字和喃字的,因而讀懂古壯字是關(guān)鍵。
古壯字傳統(tǒng)稱謂是Sawndip,意思是“生字”“尚未成熟的字”,但在壯族民間流動已經(jīng)超過千年。對它客氣的稱呼是“方塊壯字”,20世紀80年代經(jīng)過專家研究討論,定為“古壯字”。古壯字實際在漢代的《說文解字》中已有出現(xiàn),后來見刻于唐代的上林摩崖石刻《六合堅固大宅頌碑》(刻于682年)和《智城碑》(刻于697年)上。雖然官方不予認可,但宋代民間已廣泛應(yīng)用。差不多與此同時,也就是6世紀左右,交趾產(chǎn)生了喃字,又稱字喃。這兩種貌似漢語的文字,讀音和意義卻完全不同。漢字、古壯字、喃字是什么關(guān)系,音義如何對應(yīng),民間肯定早有需求。我們早就預(yù)測應(yīng)該有《字學纂要》和《指南解音》這樣類似《說文解字》的著作出現(xiàn),但過去沒有發(fā)現(xiàn)。
對古壯字的解讀,人們有不同的見解。有人認為,古壯字是用漢字的偏旁部首創(chuàng)造的,所以認得漢字就認得古壯字。實際不是,壯族諳熟漢文的知識分子,能夠讀懂古壯字的人不多。比如古壯字“布”,不念bux而念mbouj,意思不是布而是“不”“沒有”。草字頭下一個“北”字(苝),它念byaek,意思是菜,恐怕會讀的壯族教授也不多。還有人認為,不懂漢字就不懂古壯字,實際也不是,我接觸到過不懂漢字的民間歌手、歌師、師公,他們讀壯歌古壯字手抄本和師公經(jīng)詩流暢自如?梢姽艍炎忠谎劭慈ハ袷菨h字,實際是另一個系統(tǒng)的民族文字。字喃也不能夠當作漢字或古壯字解讀,如喃字“伴”讀b......
黃南津,男,1957—,壯族,廣西龍州人,廣西大學教授。研究方向為語言學和文獻學,包括語言研究、工具書編纂、廣西與東南亞歷史文化研究以及民族、地方古籍整理等。主持國家社科基金項目“《壯族麼經(jīng)布洛陀影印譯注》詞匯文字研究”,國家語委重點項目“廣西壯族自治區(qū)國家通用語言文字使用情況調(diào)查”,廣西社科項目“北海市老城區(qū)及周邊鄉(xiāng)鎮(zhèn)老街歷史文化研究”、“方塊壯字形聲字研究”等。主持校注或編撰的著作有《梅莊雜著》、《趙柏巖集》、《〈南征錄〉、〈廣右戰(zhàn)功錄〉、〈西南紀事〉校注》、《百壽圖考釋》、《永福石刻》、《東南亞古國資料校勘及研究》、《廣西壯族自治區(qū)國家通用語言文字使用情況調(diào)查研究 》等多部,發(fā)表學術(shù)論文多篇。
史維坤,女,漢族,1992—,山西忻州人。廣西大學語言學及應(yīng)用語言學專業(yè)碩士,現(xiàn)華東師范大學中國文字研究與應(yīng)用中心博士生。讀碩期間師從黃南津先生從事方塊壯字相關(guān)研究,主要成果有《<字學纂要>與<指南解音>文獻源流及其文獻價值》(《中國文字研究》2018年第28輯)等。
謝建猷,男,1955—,壯族,廣西武鳴壯人。1977年考入南師大專班。1985年以來,兩度考入中國社科院研究生院中國少數(shù)民族語言文學專業(yè)。畢業(yè)時獲碩士學位、博士學位。先后擔任中國社科院民族研究所、國家語委普通話培訓測試中心、日本大學國際關(guān)系學部、澳門理工、廣西大學文學院等副處長、處長、主任、副研究員、客座教授、教授、中心主任等。主要著述:《世界語言文字.中國部分》《中國少數(shù)民族語言文字的現(xiàn)狀分析和前景預(yù)測》《中國少數(shù)民族文化史圖典》《壯語方言研究》《廣西通志.漢語方言志》(以上為合著),《南寧白話同音字匯》《四川木里多語社區(qū)》《廣西漢語方言研究》(以上為獨著)等等。
農(nóng)瑞群,男,壯族,1953—,廣西龍州人。廣西少數(shù)民族古籍普查員、廣西崇左市民間文藝家協(xié)會副主席。參與《中華古壯字大字典》的編纂工作,為《傣音古壯字研究》課題研究的主筆,所撰寫的《從壯漢古籍探析古壯字的歷史與傳承》等多篇論文在各類中文期刊上發(fā)表。為《字學纂要》《指南解音》的發(fā)現(xiàn)者與搜集者。 2012年被授予“全區(qū)民族古籍先進個人”稱號。
\t
字學纂要/1
指南解音/233
漢字拼音索引/410
難檢字/452
后記/456