隨著我國(guó)越來(lái)越多的建筑公司走向國(guó)外，尤其是面向非洲法語(yǔ)區(qū)國(guó)家實(shí)施承攬國(guó)際承包工程項(xiàng)目，在實(shí)際工作中，法語(yǔ)翻譯時(shí)常會(huì)感到手頭道路工程方面專(zhuān)業(yè)詞匯缺乏。本人根據(jù)自己多年在國(guó)外工程項(xiàng)目上積累和收集的詞匯，編寫(xiě)了《法漢／漢法道路工程常用詞匯》一書(shū)，希望能對(duì)從事道路工程的法語(yǔ)翻譯和技術(shù)工程人員的工作有所幫助。
    《法漢／漢法道路工程常用詞匯》收集詞匯約80000余條，收詞范圍主要包括道路工程設(shè)計(jì)、施工及國(guó)外工程項(xiàng)目招、投標(biāo)等領(lǐng)域涉及的主要詞匯，同時(shí)還收集了部分銀行、海關(guān)和少量其他工程詞匯和短語(yǔ)。