流散文學(diasporic lierature)是當前比較文學研究的前沿話題之一。在諸多流散作家中，祖籍斯里蘭卡，現(xiàn)居加拿大的作家邁克爾·翁達杰(Michael Ondaatje)堪稱該群體中的領軍人物。特殊的人生經歷與文化背景使翁達杰的作品包含了母國或西方文學少有的多元文化因子，其作品在內容、體裁、寫作技法等方面均打破傳統(tǒng)小說的套路，優(yōu)美的詞句在帶給讀者感官享樂之余，也留下許多空白，等待他們從多個角度去思考和填補其中隱含的深刻寓意。本研究在細讀英文原版小說及其譯本的基礎上，借用后現(xiàn)代敘述學、解構主義、后殖民、新歷史主義等理論，將文本與理論相結合展開論述。與從前零散的研究相比，本書嘗試從整體上把握翁達杰的小說，但在具體分析每部作品時又從不同的角度切入，力圖以更立體的方式展現(xiàn)翁達杰的小說藝術。研究既關照小說的內容層面，亦顧及敘述策略層面，將翁達杰在小說中體現(xiàn)的“后殖民批判”與“主體建構”這兩大主題置于流散語境中考察。