人之不能無(wú)屋，猶體之不能無(wú)衣。衣貴夏涼冬燠，房舍亦然。堂高數(shù)仞，榱題數(shù)尺，壯則壯矣，然宜于夏而不宜于冬，登貴人之堂，令人不寒而栗，雖勢(shì)使之然，亦寥廓有以致之；我有重裘，而彼難挾纊故也。及肩之墻，容膝之屋，儉則儉矣，然適于主而不適于賓。造寒士之廬，使人無(wú)?優(yōu)而嘆，雖氣感之耳，亦境地有以迫之；此耐蕭疏，而彼憎岑寂故也。吾愿顯者之居，勿太高廣。夫房舍與人，欲其相稱。畫(huà)山水者有訣云：“丈山尺樹(shù)，寸馬豆人�！笔挂徽芍�山，綴以二尺三尺之樹(shù)；一寸之馬，跨以似米似粟之人，稱乎?不稱乎?使顯者之軀，能如湯文之九尺十尺，則高數(shù)仞為宜，不則堂愈高而人愈覺(jué)其矮，地愈寬而體愈形其瘠，何如略小其堂，而寬大其身之為得乎?處士之廬，難免卑隘，然卑者不能聳之使高，隘者不能擴(kuò)之使廣，而污穢者、充塞者則能去之使凈，凈則卑者高而隘者廣矣。
    吾貧賤一生，播遷流離，不一其處，雖債而食，賃而居，總未嘗稍污其座。性嗜花竹，而購(gòu)之無(wú)資，則必令妻孥忍饑數(shù)日，或耐寒一冬，省口體之奉，以?shī)识�目。人則笑之，而我怡然自得也。性又不喜雷同，好為矯異，常謂人之葺居治宅，與讀書(shū)作文，同一致也。譬如治舉業(yè)者，高則自出手眼。創(chuàng)為新異之篇；其極卑者，亦將讀熟之文移頭換尾，損益字句而后出之，從未有抄寫(xiě)全篇，而自名善用者也。乃至興造一事，則必肖人之堂以為堂，窺人之戶以立戶，稍有不合，，不以為得，而反以為恥。常見(jiàn)通侯貴戚，擲盈千累萬(wàn)之資以治園圃，必先諭大匠日：亭則法某人之制，樹(shù)則遵誰(shuí)氏之規(guī)，勿使稍異。而操運(yùn)斤之權(quán)者，至大廈告成，必驕語(yǔ)居功，謂其立戶開(kāi)窗，安廊置閣，事事皆仿名園，纖毫不謬。噫，陋矣！以構(gòu)造園亭之勝事，上之不能自出手眼，如標(biāo)新創(chuàng)異之文人；下之至不能換尾移頭，學(xué)套腐為新之庸筆，尚囂囂以鳴得意，何其自處之卑哉！
    予嘗謂人日：生平有兩絕技，自不能用，而人亦不能用之，殊可惜也。人問(wèn)：絕技維何?予日：一則辨審音樂(lè)，一則置造園事。性嗜填詞，每多撰著，海內(nèi)共見(jiàn)之矣。設(shè)處得為之地，自選優(yōu)伶，使歌自撰之詞曲，口授而躬試之，無(wú)論新裁之曲，可使迥異時(shí)腔，即舊日傳奇，一概刪其腐習(xí)而益以新格，為往時(shí)作者別開(kāi)生面，此一技也。一則創(chuàng)造園亭，因地制宜。不拘成見(jiàn)，一榱一桷，必令出自己裁，使經(jīng)其地、入其室者，如讀湖上笠翁之書(shū)，雖乏高才，頗饒別致，豈非圣明之世，文物之邦，一點(diǎn)綴太平之具哉?噫，吾老矣，不足用也。請(qǐng)以崖略付之簡(jiǎn)篇，供嗜痂者采擇。收其一得，如對(duì)笠翁，則斯編實(shí)為神交之助爾。
    土木之事，□忌奢靡。匪特庶民之家當(dāng)崇儉樸，即王公大人亦當(dāng)以此為尚。蓋
    居室之制，貴精不貴麗，貴新奇大雅，不貴纖巧爛漫。凡人止好富麗者，非好富麗，因其不能創(chuàng)異標(biāo)新，舍富麗無(wú)所見(jiàn)長(zhǎng)，只得以此塞責(zé)。譬如人有新衣二件，試令兩人服之，一則雅素而新奇，一則輝煌而平易，觀者之目。注在平易乎?在新奇乎?錦繡綺羅，誰(shuí)不知貴，亦誰(shuí)不見(jiàn)之?縞衣素裳，其制略新，則為眾目所射，以其未嘗睹也。
    凡予所言，皆屬價(jià)廉工省之事。即有所費(fèi)，亦不及雕鏤粉藻之百一。且古語(yǔ)云：“耕當(dāng)問(wèn)奴，織當(dāng)訪婢�！庇柝毷恳�，僅識(shí)寒酸之事。欲示富貴，而以綺麗勝人，則有從前之舊制在。
    新制人所未見(jiàn)，即縷縷言之，亦難盡曉，勢(shì)必繪圖作樣。然有圖所能繪，有不能繪者。不能繪者十之九，能繪者不過(guò)十之一。因其有而會(huì)其無(wú)，是在解人善悟耳。
    人不能沒(méi)有房屋，就好像身上不能沒(méi)有衣服一樣。人們所穿的衣服貴在夏涼、冬暖，所住的房屋也是這樣。廳堂高達(dá)數(shù)仞，屋檐延伸在外有數(shù)尺之遠(yuǎn)，這樣的房子，高大倒是足夠高大，但是卻只適宜夏天居住而不適宜冬天。登上富貴人家房子的廳堂，總會(huì)令人感到不寒而栗，雖說(shuō)是威勢(shì)使其如此，但是廳堂過(guò)于高大宏闊，也會(huì)使到訪之人產(chǎn)生這樣的感覺(jué)；因?yàn)樵谌绱丝諘绺叽蟮姆课葜校�主人身穿厚�?shí)的裘皮大衣，而客人卻衣衫淡薄，因此很難感到溫暖。與此相反的是，剛剛到達(dá)肩膀高度的矮墻，僅僅可以容納身子的小屋，儉樸固然是很儉樸，但是卻只適合主人單獨(dú)居住，無(wú)法用來(lái)招待賓客。到了清寒士人的家中，即使來(lái)人心中沒(méi)有憂愁哀傷的事情，也會(huì)感傷不已，雖說(shuō)是氣氛使其如此，但是房屋過(guò)于低矮狹窄。也會(huì)使來(lái)訪之人產(chǎn)生這樣的感覺(jué)；就算主人能夠忍耐蕭條疏落，而客人卻大多憎惡凄涼寂寥。所以我希望顯赫人家建造房屋時(shí)，不必過(guò)于高大寬廣。因?yàn)榉课莸母叩蛯捳�，□好與住在屋中的人彼此能夠協(xié)調(diào)。善于畫(huà)山水的人有一條秘訣叫做：“丈山尺樹(shù)，寸馬豆人（若是所畫(huà)的山高為一丈，那么山上的樹(shù)高度不超過(guò)一尺；與此相應(yīng)，畫(huà)中的馬約為_(kāi)二寸左右，而馬上的人則與黃豆相似）�！比绻�山峰高度只有一丈，卻用高達(dá)二三尺的樹(shù)木作為點(diǎn)綴；馬匹大小約在一寸左右，跨在馬上的人卻大小如同米粒，那么山峰與樹(shù)木、馬匹與騎手之間，是相稱還是不相稱呢?如果達(dá)官貴人們的身軀都能像商湯、周文王那樣，高達(dá)九尺十尺，那么房屋高達(dá)幾仞也就較為合適，否則廳堂越是高大，人就會(huì)越顯得矮小，地面越是寬闊，人也就會(huì)越顯得瘦削，那么為什么不把廳堂蓋得矮小狹窄一些，以此來(lái)反襯自己身軀的高大魁梧，這種效果豈不是更美妙嗎?至于普通士民的居室，難免低矮狹窄，對(duì)于他們來(lái)說(shuō)，雖然低矮卻也無(wú)法使其聳立起來(lái)顯得更加高大，雖然狹窄也不能進(jìn)行擴(kuò)充使房屋顯得更為寬闊，但是那些污染房屋的垃圾、阻塞房屋空間的物品可以進(jìn)行清理整治，房子一旦打掃干凈、排列整齊后，那么原本低矮的也可以顯得高大起來(lái)，原本狹窄的也能顯得寬闊起來(lái)。
    我一生貧寒卑賤，顛沛流離，沒(méi)有一個(gè)固定的住所，即使要依靠借債來(lái)維持生機(jī)，租賃他人的房子來(lái)居住，也從來(lái)不讓自己所住的房屋有些許的污穢。我生性喜愛(ài)花草綠竹，可是想要購(gòu)置卻又苦于沒(méi)錢(qián)，只好經(jīng)常讓妻兒忍受幾天饑餓，或者忍耐一個(gè)冬天的嚴(yán)寒，省下一些生活費(fèi)用，以便滿足耳目歡娛的需要。他人見(jiàn)到這種情景，經(jīng)常譏笑我，但是我始終怡然自得。我生性又不喜歡雷同，喜歡追求新穎奇特、與眾不同的效果，我常說(shuō)人們修葺居室、整理宅第這類事情，與閱讀詩(shī)書(shū)、撰寫(xiě)文章其實(shí)有著同樣的道理。比如說(shuō)那些從事于科舉考試的學(xué)子，水平高超的就能獨(dú)出心裁，寫(xiě)出新穎奇妙的文章；而水平□低的，也可以將自己平時(shí)熟讀的文字，移頭換尾，增加或者減少一些字句，然后寫(xiě)成一篇新鮮的文章，從來(lái)沒(méi)有把整篇文章一字不動(dòng)地抄錄下來(lái)，然后自己宣稱是善于化用的人。然而一旦面對(duì)修建房屋這種事情，必定會(huì)模仿他人廳堂的式樣，然后修建自己的廳堂，窺探他人所建的門(mén)戶，然后來(lái)建自家的門(mén)戶，稍微有所不同，不會(huì)認(rèn)為這是自己的獨(dú)特創(chuàng)造，反而會(huì)為此感到羞恥。我經(jīng)�？匆�(jiàn)那些公侯貴戚們，花費(fèi)數(shù)以千萬(wàn)計(jì)的巨額錢(qián)財(cái)來(lái)修建園林宅第，必定會(huì)事先吩咐那些負(fù)責(zé)修造的工匠：亭閣要仿照某人的式樣，臺(tái)榭則要遵循某家的設(shè)計(jì)，□□□□有任何不同的地方。那些負(fù)責(zé)施工的人，等到整座宅院建成后，必定會(huì)大肆夸耀，居功自傲，宣稱
    他們樹(shù)立的屋門(mén)、開(kāi)鑿的窗戶，安排的走廊以及設(shè)置的閣樓，每一樁每一式都是模仿名園而作，絕對(duì)沒(méi)有一絲一毫的差異。唉！他們實(shí)在是太淺陋了。構(gòu)造園林亭閣這樣美妙的事情，從高處說(shuō)不能獨(dú)出心裁，自成一家，就好像那些標(biāo)新立異、創(chuàng)立新制的文人那樣；往低處說(shuō)甚至不能改換尾巴、截去開(kāi)頭，效仿套用腐朽化為新奇的庸人之筆，反而在那里狂妄自大，自鳴得意，這種人的想法為什么這樣卑下！
    我曾經(jīng)告訴別人說(shuō)：“我平生有兩樣絕技，自己因?yàn)樨?cái)力所限而不能運(yùn)用，他人卻又不懂得運(yùn)用，實(shí)在是太可惜了！”有人問(wèn)道：“究竟是哪兩種絕技呢?”我回答道：“一是辨明審核音樂(lè)，一是設(shè)計(jì)建造園林亭閣�！蔽疑�性喜愛(ài)填詞作曲，也曾撰寫(xiě)了不少戲曲，這些事情都已為海內(nèi)人士所共知。
    ……