歷時(shí)多年，這一卷終于要出版了。該計(jì)劃開始于一個(gè)與美國(guó)國(guó)家人文基金會(huì)1981年夏季研討會(huì)有關(guān)的拉丁語(yǔ)讀書會(huì)，在會(huì)議結(jié)束時(shí)，詹姆斯·斯塔姆（James Stam）與我接受了這項(xiàng)把《哲學(xué)家的告白》及其相關(guān)文本翻譯成英文的任務(wù)。斯塔姆負(fù)責(zé)完成《哲學(xué)家的告白》及其他篇章的初稿。布蘭登-盧克（Brandon Look）也應(yīng)邀加入了這項(xiàng)計(jì)劃，他負(fù)責(zé)翻譯難度極大的《論上帝的全知全能與人的自由》這篇德語(yǔ)文章。他對(duì)自己的譯文負(fù)責(zé)，而我則對(duì)除此之外的其他所有譯文、注釋、引言與索引的最終稿負(fù)責(zé)。