譯者的話

親愛(ài)的母親、父親，聰明的您一定知道：

家庭是孩子的第一所學(xué)校，父母是孩子的第一位老師。

孩子的未來(lái)，不僅是家庭的未來(lái)，也是民族的未來(lái)、國(guó)家的未來(lái)；孩子的未來(lái)如何，取決于教育，首先取決于家庭教育。

要知道，一個(gè)孩子從生下來(lái)那一刻起，所看到的、聽(tīng)到的、心靈感受到的、親身體會(huì)到的，一切的一切，都是教育。最早的、至關(guān)重要的基礎(chǔ)教育，莫過(guò)于家庭教育中的父母教育。

雖然家庭教育如此重要，但在培養(yǎng)子女方面，完美的父母又有幾人能夠真正做到呢？正如偉大的蘇聯(lián)教育家蘇霍姆林斯基所說(shuō)：“再?zèng)]有比父母的育人之道更為復(fù)雜的了�！笨梢�(jiàn)父母育人之艱辛且不易，家庭教育之重要且復(fù)雜。

蘇霍姆林斯基說(shuō)“我一生都在力求得到這一育人之道”，他孜孜不倦地致力于學(xué)校教育工作的同時(shí)，還不忘家庭教育的重要，創(chuàng)辦了“家長(zhǎng)學(xué)�！保�經(jīng)常同孩子的父母?jìng)冞M(jìn)行談話和交流，對(duì)家庭教育進(jìn)行研究和探討，寫(xiě)出多部專(zhuān)著和數(shù)十篇有關(guān)家庭教育方面的論文。

在這里，我要向親愛(ài)的父母?jìng)兺扑]這本有關(guān)家庭教育方面之杰作，正是蘇霍姆林斯基長(zhǎng)期探索之作——《家長(zhǎng)教育學(xué)》。他形容這本書(shū)“確是冥思苦想的結(jié)晶”。

該書(shū)的作者瓦·亞·蘇霍姆林斯基出生于烏克蘭，一生中的大部分時(shí)光都在帕夫雷什中學(xué)當(dāng)老師、校長(zhǎng)。由于他理想堅(jiān)定，不畏坎坷和辛苦，獻(xiàn)身于教育事業(yè)，執(zhí)著地探索和研究，不斷書(shū)寫(xiě)出聞名于世的著作，成為蘇聯(lián)偉大的教育實(shí)踐家和理論家。其一生教育著作有40部之多，在我國(guó)就出版了數(shù)十種版本，如《給教師的建議》《我把心給了孩子們》《帕夫雷什中學(xué)》《公民的誕生》《怎樣培養(yǎng)真正的人》等。可以說(shuō)，他的著作家喻戶(hù)曉，尤其在2000年，我主編及參與翻譯的《蘇霍姆林斯基選集》（五卷本），獲得了國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)提名獎(jiǎng)和第三屆全國(guó)教育圖書(shū)一等獎(jiǎng)。這部卷帙浩繁的杰作在我國(guó)幾經(jīng)再版，流傳很廣，影響極大，意義頗深，得到教育界許多知名學(xué)者和專(zhuān)家的贊許。但遺憾的是，在這部選集中，唯獨(dú)缺少家庭教育這一部分。

我曾在一篇文章中談道，蘇霍姆林斯基的教育思想中有許多“閃光點(diǎn)”，如他提倡“盡義務(wù)”“奉獻(xiàn)”的思想；提倡“把心給了孩子們”“愛(ài)孩子”的教育思想；倡導(dǎo)教育的宗旨是“培養(yǎng)真正的人”。這些“閃光點(diǎn)”，將永遠(yuǎn)激勵(lì)、指引著后人，但很多人都沒(méi)有關(guān)注到他在家庭教育方面的卓越建樹(shù)。書(shū)中那些關(guān)于家長(zhǎng)教育的談話，那些用盡心血譜寫(xiě)出的論述以及那些親切的教誨，都成為父母?jìng)冏呦騻ゴ竽赣H和偉大父親的鋪路石，是他們培養(yǎng)子女成為“真正的人”的指路明燈。我認(rèn)為，這一點(diǎn)，甚至是世界上諸多知名教育家難以匹敵的。

本書(shū)于1982年由中國(guó)婦女出版社出版，內(nèi)容選譯自《蘇霍姆林斯基文集》。1988年，蘇霍姆林斯基的夫人安娜·蘇霍姆林斯卡婭整理、匯編、出版了俄文版的《父母的智慧之愛(ài)》，內(nèi)容基本與《家長(zhǎng)教育學(xué)》一致，但更豐富。本次出版根據(jù)《父母的智慧之愛(ài)》一書(shū)重新進(jìn)行翻譯，并恢復(fù)了《家長(zhǎng)教育學(xué)》這個(gè)書(shū)名。

而今，蘇霍姆林斯基的這一作品，在2019年全國(guó)教育工作會(huì)議上，由教育部部長(zhǎng)推薦，又被中國(guó)婦女出版社領(lǐng)導(dǎo)、編輯們看重，我決定把這部譯作奉獻(xiàn)給讀者，尤其獻(xiàn)給父母?jìng)�，敬�?qǐng)你們?nèi)テ纷x這本精辟的《家長(zhǎng)教育學(xué)》。

書(shū)中擺在首位的是“同父母的七次談話”。也許父母的育人之道，正如蘇霍姆林斯基同父母的談話中所展現(xiàn)出來(lái)的那樣深刻。讓我們一起透過(guò)這些感人至深的故事，探討出如何盡責(zé)地去做一名偉大的母親或父親吧。

第二部分內(nèi)容是蘇霍姆林斯基生前在各大報(bào)刊上發(fā)表的有關(guān)家庭教育方面的文章、論文，篇幅較多，主要論題有：《談?wù)劶议L(zhǎng)的教育素養(yǎng)》《對(duì)待孩子：要小心!》《我們要在孩子身上延續(xù)自己》《勞動(dòng)與義務(wù)》等，中心思想就是談“父母的愛(ài)之道”和“父母的錯(cuò)誤”，以及如何盡到做父母的責(zé)任和義務(wù)。

書(shū)中處處都在談?wù)摳改傅膼?ài)之道，談?wù)撊绾闻囵B(yǎng)子女做人、成人，成為真正的人。蘇霍姆林斯基在書(shū)中闡述這一真諦時(shí)，所用語(yǔ)言樸實(shí)無(wú)華、親切感人，許多故事淺顯易懂，但寓意極深。雖然蘇霍姆林斯基寫(xiě)作這些內(nèi)容距今已有幾十年了，但只要您認(rèn)真去品讀，就會(huì)感到書(shū)中的話語(yǔ)句句與今天的教育、與您的生活密切相關(guān)。這就是經(jīng)典著作的魅力吧！

家庭教育，形象地說(shuō)，就是打根基。有了根，才能生長(zhǎng)出枝葉、開(kāi)花和結(jié)出果實(shí)。學(xué)校的教育是建立在家庭的良好教育氛圍之上的，孩子不僅是美好之家的一朵花，也應(yīng)該是家庭的一面鏡子。

親愛(ài)的父母，一定要牢記，無(wú)論工作有多么重要，不管您是什么專(zhuān)家、有多少成就，也不管您身居何位，有多么偉大，但絕不能忘記，家里還有一項(xiàng)更重要、更復(fù)雜、更細(xì)致的工作等著您去做，那就是育人。培養(yǎng)自己的子女，是您做人的首要義務(wù)和責(zé)任。

您手中的這本《家長(zhǎng)教育學(xué)》，是難得的一本講述如何培養(yǎng)子女的好教材，書(shū)中許多諄諄教誨，值得您去汲取和借鑒。這本書(shū)使您成為智慧的父母，使您成為培養(yǎng)子女的教育家，更能使您的家庭和諧、美滿(mǎn)、幸福。

親愛(ài)的父母，希望您不僅要把這本書(shū)放在自己的書(shū)架上，還要把它放在書(shū)桌上、床頭邊。讀讀吧，可以說(shuō)，書(shū)中的一篇篇、一頁(yè)頁(yè)、一句句都有益于我們……

母親們和父親們，書(shū)在等您翻開(kāi)！

2019年1月