藥學的發(fā)展日新月異，藥物不斷更新?lián)Q代，新化學藥物不斷涌現(xiàn)。由于地域、語言文化、生產(chǎn)廠商、命名體系等不同，同一藥物往往有非專利藥名（通用名）、商品藥名、化學名、實驗室編號藥名、縮略藥名、廢棄藥名、別名等。如此繁雜的藥物名稱，使廣大醫(yī)藥工作者檢索、識別、使用起來非常不方便。為此，我們組織中山大學藥學院、廣東外語外貿(mào)大學詞典學研究中心、中山大學附屬第一醫(yī)院藥學部的藥學研究人員、臨床一線醫(yī)藥工作者和詞典學專業(yè)人員編譯了本詞典，以解決藥物名稱的識別和互認，滿足廣大醫(yī)藥工作者和醫(yī)藥興趣者對藥物名稱及相關信息的檢索需求。
　　與其他同類詞典相比較，本詞典特點特色如下：
　　1.編纂體例結(jié)構(gòu)獨特，詞條信息量大：本詞典以每組藥物標志化合物的分子式遞增排序，以每一組藥物為一個條目，每一條目下包括：分子式、化學文摘號、藥物名稱（包括非專利藥名、商品藥名、化學名、實驗室編號藥名、縮略藥名）、生物來源和醫(yī)學用途等。這種體例使詞典的信息非常豐富、集中。
　　2.收詞量大：本詞典共收藥名16218組、約13萬條，主要從各國藥物詞典及最新藥物手冊中取詞，還從近年國外權(quán)威藥學雜志中獵取新藥名稱，同時吸納國內(nèi)外近期開發(fā)的大量新藥。
　　3.藥物名稱收錄齊全：本詞典收錄的藥物名稱包括英文、拉丁文、德文、法文、中文藥物名稱；同時用顯著的上標區(qū)分非專利藥名（通用名）、商品藥名、化學名、實驗室編號藥名、縮略藥名、廢棄藥名等，以便于讀者對不同藥名的識別，以及對同一種藥物不同名稱的互認。
　　4.檢索便捷：利用英文藥名索引或者cAs編號索引即可便捷地檢索到該藥物詞條相關的信息，便于讀者進行查找和檢索。
　　本詞典盡量采用音譯法給出化學藥物中文名稱。我們在音譯藥名過程中也遇到一些困難，如：用漢字音譯的外文藥名難免生澀難讀，音譯藥名同樣存在難讀難記的缺點。此外，我們發(fā)現(xiàn)，要借用漢語拼音將所有INN藥名和其他外文藥名對應翻譯為漢語名稱也有許多困難，所以我們只能在翻譯實踐中靈活處理這些問題。
　　由于編寫《英漢化學藥物詞典》工程浩大，編者畢數(shù)年之功，雖幾度修改審校，力求完善，但疏漏之處仍在所難免，懇請專家、學者和廣大熱心讀者指正，以便再版時及時修正。