《木偶奇遇記》一直是意大利童話里閃耀的明星。當(dāng)?shù)馗鱾�旅游景點也掛滿了作為紀念品出售的小木偶。在意大利以外的其他地方，匹諾曹也是名聲在外。但實際上，人們印象中的匹諾曹可能更多的是迪士尼動畫片里的那個形象。而這個形象相對原著而言，可以說是被“馴化”了。他更為溫順、可愛、天真，他的犯錯和作惡被柔化為無傷大雅的惡作劇，打死蟋蟀這種情節(jié)是萬萬不能保留的。

實際上，在原本的故事里，匹諾曹是一個“原生態(tài)”的孩子，他粗魯而生機勃勃，橫沖直撞，有好的一面，但也有與生俱來不可避免的“惡”的一面。對于這個木偶，作者科洛迪的描繪既喜劇化，又相當(dāng)現(xiàn)實。匹諾曹生活在社會底層，他以自我為中心，但并非完全自私自利，他總是容易被眼前的誘惑所吸引，注意力集中的時間很短，對自己的行為給他人造成的影響不敏感，或者說是無意識。他讓父親感到憤怒、沮喪卻無可奈何。和很多孩子一樣，他在學(xué)習(xí)的過程中總是不斷地兜圈子，進兩步、退三步。

然而，當(dāng)匹諾曹經(jīng)過重重考驗之后，他終于脫胎換骨了。這其中有三個比較重要的節(jié)點。一是他主動把爸爸杰佩托的需要放在自己的利益前面，冒險從鯊魚肚子里救出了他；二是他之后日夜辛勤工作，不僅養(yǎng)活了自己，還贍養(yǎng)了病重的爸爸；三是當(dāng)他辛勤工作、省吃儉用，存下一筆錢打算給自己買一身新衣服時，得知教母仙女有難，便毫不猶豫地把所有的錢都給了她。最終，匹諾曹實現(xiàn)了自己的夢想，從一個木偶變成一個（男）人，而不僅僅是一個男孩。這可不容易，這意味著他要對自己的行為負責(zé)，要考慮他人，必要的時候還要主動承擔(dān)義務(wù)。在故事的結(jié)尾，他最終從被照看者變成了照看者。

這樣的形象其實比大家熟悉的迪士尼的那個匹諾曹更為立體和深刻，在那個更為流行的敘述里，匹諾曹的目標是從一個木偶變成一個男孩，或者說，側(cè)重點是從“半生命”的狀態(tài)，變成“真正的生命”。而在原本的故事里，科洛迪筆下的匹諾曹，最后的成長更具有“長大成人”“進入主流社會”的意味。比起迪士尼那個更讓人舒適的故事，科洛迪寫的原版匹諾曹的故事，在教育和啟發(fā)方面，無疑更具價值。