序　　言

2019年9月21日，在各位憲法學(xué)界前輩的關(guān)心下和全國人*常委會法工委備案審查室的支持下，北京航空航天大學(xué)備案審查制度研究中心成立了。作為首家全國性的備案審查制度研究機(jī)構(gòu)，中心成立后，我們一直琢磨做點(diǎn)實(shí)實(shí)在在的事情。按照中心當(dāng)初的規(guī)劃，中心主要的工作包括：（1）系統(tǒng)梳理我國現(xiàn)行的規(guī)范性文件備案審查機(jī)制；（2）系統(tǒng)研究目前備案審查機(jī)制之間的聯(lián)動銜接關(guān)系；（3）系統(tǒng)整理我國現(xiàn)行立法和其他規(guī)范性文件中的規(guī)范沖突、抵觸、不一致問題，搜集現(xiàn)實(shí)中規(guī)范沖突、抵觸、不一致的事例；（4）對國外憲法監(jiān)督和法律監(jiān)督的相關(guān)制度進(jìn)行研究；（5）對備案審查制度建設(shè)和制度運(yùn)行中的疑難問題、重大案例進(jìn)行研討；（6）研究備案審查制度的原理、程序與技術(shù)；（7）對各地備案審查運(yùn)行的效果進(jìn)行評估；（8）完成國家機(jī)關(guān)委托的研究和調(diào)研任務(wù)。這些工作實(shí)際上在中心成立前后已經(jīng)開始著手了，如對地方備案審查制度的系統(tǒng)梳理，先后參與了全國人*常委會《法規(guī)、司法解釋備案審查工作辦法》以及國務(wù)院《法規(guī)規(guī)章備案條例》的修訂工作，主持了國家社科基金重大研究專項(xiàng)《以法規(guī)備案審查制度彰顯社會主義核心價(jià)值觀》和北京市習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會主義思想研究中心暨北京市社科基金重點(diǎn)項(xiàng)目《健全憲法監(jiān)督體系和機(jī)制研究》等。正是在參與這些工作的過程中，我們感到，推進(jìn)合憲性審查工作需要借鑒人類法治文明建設(shè)的有益成果，尤其是域外一些較早開展合憲性審查工作的國家的立法。然而，相當(dāng)一部分具有借鑒價(jià)值的合憲性審查制度資料，要么沒有被翻譯，要么雖然已被翻譯但長期沒有更新。
鑒于此，我們選擇翻譯了10個(gè)國家的合憲性審查法律，旨在為中國合憲性審查制度的完善進(jìn)行一些基礎(chǔ)性的資料建設(shè)。這其中大多數(shù)是與我國一樣采取集中型合憲性審查制度的國家，如德國、法國、奧地利、意大利、俄羅斯、韓國等，也有與我國一樣采取由*高代議機(jī)關(guān)決定*終的合憲性審查結(jié)果的加拿大、新西蘭等英聯(lián)邦國家。其中很多國家的合憲性審查法律是首次有中譯本，如意大利、俄羅斯、西班牙、南非等，還有些國家的法律是*新的中譯本，如奧地利、德國、法國、韓國等。作為對比，本書*后還收錄了我國合憲性審查的一些法律規(guī)定，以供讀者參考。

本書能夠順利出版，首先要感謝王銀宏、李曉兵、李修瓊、尤曉紅、程邁、金永完、高清純、李蕊佚、李大鵬等各位譯者的辛勤付出——在目前“翻譯工作吃力不討好”的環(huán)境下，翻譯立法更是一種“無私的奉獻(xiàn)”。這些譯者大多有在翻譯對象所在國訪學(xué)或留學(xué)的經(jīng)歷，并且大多從事憲法學(xué)的研究與教學(xué)，是懷著熱愛憲法事業(yè)的拳拳之心來從事這項(xiàng)工作的。還要感謝米萬英、王叢虎、黃文軍、劉飛宇、吳鵬、羅杰、任端平、徐振東、張德瑞、田凱、秦奧蕾、陳雄、沈躍東、張獻(xiàn)勇、張光宏、楊安志、牛文展、董鑫、王峰峰、杜文勇、郭振清、王書成、霍增輝、朱世海、苗靜、曾娜、溫澤彬、霍靜裕、楊凡、董妍、楊鵬、莊真真、趙春鳳、

孫娟娟、于家富、曹煒、崔金鵬
、黃鑫、
胡大路、吳敵、毛圣慧、左晶、
孫如意、游偉、侯凱中、楊秋波、程能、劉海林、杜吾青等各位同門的大力幫助。王鍇負(fù)責(zé)全書的組織策劃，王理萬對全書進(jìn)行了校對，司楠楠進(jìn)行了前期的編輯工作。
*后，要感謝中國人民大學(xué)法學(xué)院胡錦光教授對中心的一貫支持。胡老師作為我國研究合憲性審查的權(quán)*學(xué)者，一直致力于合憲性審查制度在中國的落地生根，數(shù)十年間著書育人、澤被學(xué)林。今年恰逢胡老師耳順之年，我們作為胡老師的學(xué)生，謹(jǐn)以此書作為對老師六秩壽誕的賀禮！
王　鍇　王理萬
2020年2月7日