譯后記

但凡對(duì)日本當(dāng)代文學(xué)略為了解的人應(yīng)該都聽(tīng)過(guò)井上靖的名字。他是一位與中國(guó)淵源頗深的日本文壇巨匠，一生創(chuàng)作了大量小說(shuō)、評(píng)論、隨筆和詩(shī)歌。

而此次由我執(zhí)筆翻譯的這本《日本紀(jì)行》則是井上靖的一部紀(jì)行隨筆，共十九篇，皆為他在旅途中的所感所思。在作者細(xì)膩的筆觸下，我領(lǐng)略了書(shū)中每一處充滿日本風(fēng)情的景與物。然而，讀到最后，我忽然領(lǐng)悟到，這些不同的旅行經(jīng)歷，看似寫(xiě)景，實(shí)則寫(xiě)的是“情”。書(shū)中所寫(xiě)種種皆蘊(yùn)含著先生無(wú)限的暢想、對(duì)死亡的感悟，字里行間充斥著對(duì)生命純粹的感動(dòng)。

作為譯者，若要說(shuō)翻譯過(guò)程中遇到的最大困難，就是如何在中文語(yǔ)言上達(dá)到井上靖在日文語(yǔ)言上的造詣。井上靖是詩(shī)人出身，他的用詞看似平淡，實(shí)則講究，因此在翻譯時(shí)，我亦在中文措辭上字字推敲考究，不但要準(zhǔn)確譯出筆下之意，更要譯出筆中之韻。

其次，井上靖這一部作品囊括了十九篇紀(jì)行文，包羅萬(wàn)象、文風(fēng)多變，還有各種深植于文化背景中的典故。這些在翻譯上都帶來(lái)一定的困難，除了做好文字工作，統(tǒng)一文風(fēng)，亦需了解查閱相關(guān)地域的文化背景、歷史典故等，以確保譯文的準(zhǔn)確性與地道性。

在翻譯此書(shū)的大半年間，感謝編輯對(duì)我的信任與支持，我只能字字斟酌，努力改進(jìn)與提高，希望拙譯不辜負(fù)編輯對(duì)我的信任，最終能為讀者呈現(xiàn)出井上靖筆下一幕幕美景，并帶領(lǐng)讀者走進(jìn)作者的內(nèi)心世界，產(chǎn)生情感的共鳴，體會(huì)無(wú)窮的余韻。

郭　娜　　

2020年5月于重慶