《2009美國基礎(chǔ)設(shè)施評估報告》為15類基礎(chǔ)設(shè)施(包括一個新的類別:堤壩)進行了評級。美國基礎(chǔ)設(shè)施又一次被評估為等級D。然而并不是所有類別的遭遇都如此惡劣,或被同樣的問題所困擾,每一個類別低等級的主要原因,幾乎都是延期的維修和長期的資金不足。
基礎(chǔ)設(shè)施與人們的生活和國家的發(fā)展息息相關(guān)。美國擁有強大的基礎(chǔ)設(shè)施,并引以為榮。美國經(jīng)濟繁榮、人們生活質(zhì)量水平高,都歸功于每天為他們服務(wù)的基礎(chǔ)設(shè)施。因此,基礎(chǔ)設(shè)施狀況的好壞,以及如何得到最好的改善,是公眾廣泛關(guān)注的問題。1988年,一個經(jīng)美國國會特許的委員會——公共工程改善國民議會,提交了一份報告——《脆弱的基礎(chǔ):美國公共工程報告》,一對如何改善國家基礎(chǔ)設(shè)施提出了建議,并建立了一個基本評價體系。十年之后,自1998年開始,每四年發(fā)布一份評估報告。評估報告由美國土木工程師協(xié)會牽頭組織完成,對全美基礎(chǔ)設(shè)施進行評估,報告運行狀況,指出存在的問題,提出解決方案,為改善基礎(chǔ)設(shè)施建言獻策,以維護他們偉大的基礎(chǔ)設(shè)施,并維持國家的強大和繁榮。評估報告被大量文章和學術(shù)研究所引用,評估報告提供的資料也是政策制定者、國家政治領(lǐng)袖決策的重要依據(jù)。
這種做法值得借鑒。我國基礎(chǔ)設(shè)施龐大,在做出重大貢獻的同時,也面臨著同樣的問題:其運行狀況如何?怎樣得到改善和提高?目前似乎尚無一個全面的評價體系。譯者認為,我國也應(yīng)有一個權(quán)威的機構(gòu)提出評價報告;谶@種想法,將《2009美國基礎(chǔ)設(shè)施評估報告》譯介給國內(nèi)讀者,希望對此起到推動作用。此后,還將陸續(xù)翻譯出版2009年之后的美國基礎(chǔ)設(shè)施評估報告,供國內(nèi)相關(guān)領(lǐng)域的專家學者參考。
在翻譯過程中,得到長江科學院陳霞博士的大力支持。陳霞博士對書稿做了大量的校譯工作,在此表示衷心感謝。
李文偉
2015年10月
美國土木工程師協(xié)會,成立于1852年,是美國歷史上*悠久的土木工程社團組織,代表著民營組織、政府組織、行業(yè)及學術(shù)界致力于發(fā)展民用工程科學技術(shù)的146000多名工程師。該協(xié)會是一家501(c)(3)免稅教育和專業(yè)協(xié)會。
概要
導(dǎo)論
提高等級的五項重要方案
水與環(huán)境
大壩
飲用水
有害廢棄物
堤壩
固體廢棄物
污水
交通
航空
橋梁
內(nèi)陸航道
鐵路
公路
運輸
公共設(shè)施
公園與休閑
學校
能源
附錄A
附錄B
附錄C
附錄D
附錄E
附錄F
致謝