《福建應(yīng)用翻譯大全（漳州分冊）》介紹漳州的自然地理與行政區(qū)劃、歷史與時政、經(jīng)濟、社會事業(yè)、文化特色、漳州旅游等。
《福建應(yīng)用翻譯大全（漳州分冊）》采用中英文對照形式，其宗旨除對外宣傳漳州概況外，更重要的是提供高質(zhì)量的翻譯范本，改善跨文化交流環(huán)境。
壬辰龍年正月初二那天，我無意間被CCTV-9正在播映的紀錄片《玄奘之路》吸引，從下午看到晚上7點多。多年時光飛逝而去，然而其中內(nèi)容久久揮之不去。玄奘十九年的西天取經(jīng)，十九年的佛經(jīng)翻譯，令我浮想聯(lián)翩、感慨萬千。坦率地說，現(xiàn)行的學(xué)術(shù)評價體系和瞬息萬變的時代節(jié)奏已無法容忍“十年磨一劍”，因此充分發(fā)揮團隊精神，形成“眾人拾柴火焰高”的集體攻關(guān)態(tài)勢，各有分工，重點突破，統(tǒng)為一體，形成系列，如此大概可彌補無法單槍匹馬“十年磨一劍”之缺憾。
談及翻譯，一般認為應(yīng)用翻譯（也可統(tǒng)稱為實用翻譯）是相對于文學(xué)翻譯而言的，其范圍涵蓋經(jīng)濟、政治、文化和社會的方方面面，既涉及傳統(tǒng)發(fā)展脈絡(luò)，更展現(xiàn)時下風(fēng)貌；大至區(qū)域政治組織構(gòu)架，小至地方特色產(chǎn)品。這一切構(gòu)成對外交流應(yīng)用翻譯的廣闊天地。
然而綜觀全國應(yīng)用翻譯領(lǐng)域，我們既看到賞心悅目、富有啟發(fā)性的亮點，也看到不少漢英翻譯垃圾，有的貽笑大方，有的觸目驚心。
正是這一現(xiàn)實問題催生了《福建應(yīng)用翻譯大全》系列，全省九大地市各分冊陸續(xù)面世。此系列叢書服務(wù)地方跨文化交流，是漢英應(yīng)用翻譯規(guī)范樣本，卻不是唯一正確的樣板。說是規(guī)范，因為眼下應(yīng)用翻譯的劣質(zhì)產(chǎn)品往往是譯者信手取自還不發(fā)達的電腦翻譯軟件，如果譯者勤奮點，查查《福建應(yīng)用翻譯大全》，的確可以從中得到借鑒和啟發(fā)，會大大避免“國際玩笑”；說它不是唯一正確的樣板，是因為翻譯離不開對語境因素的充分考慮，譯者可能需要根據(jù)特定語境，對各分冊提供的翻譯表達法進行必要的創(chuàng)造性調(diào)整。
第一章 自然地理與行政區(qū)劃
第一節(jié) 自然地理
一、地理地貌
二、氣候條件
三、自然資源
第二節(jié) 行政區(qū)劃
一、建制沿革
二、行政區(qū)劃
第三節(jié) 漳州時政
一、基本情況
二、管理體制
三、發(fā)展舉措
四、經(jīng)濟建設(shè)
五、文化事業(yè)
六、社會福利
七、發(fā)展規(guī)劃
第二章 歷史與時政
第一節(jié) 漳州歷史沿革
一、漳州名字的由來
二、漳州建制
三、漳臺淵源
第二節(jié) 漳州歷史名人
一、開漳圣王——陳元光
二、理學(xué)宗師——朱熹
三、理學(xué)名家一一顏師魯
四、朱熹理學(xué)衛(wèi)士——陳淳
五、漳州名賢——林偕春
六、地理學(xué)家——張燮
七、閩海才子——黃道周
八、開臺王——顏思齊
九、廉吏忠臣——唐朝彝
十、平亂名將——藍理
十一、治臺名將——藍廷珍
十二、籌臺宗匠——藍鼎元
十三、學(xué)術(shù)泰斗——莊亨陽
十四、阿里山忠王——吳鳳
十五、一代帝師——蔡新
十六、清代名畫家——謝穎蘇
十七、名書畫家——馬兆麟
十八、中醫(yī)學(xué)家——余勉堂
十九、片仔癀配方創(chuàng)始人——黃攏
二十、著名學(xué)者——許地山
二十一、著名詩人——楊騷
二十二、文藝戰(zhàn)士——柯聯(lián)魁
二十三、抗日名將——蘇精誠
二十四、著名醫(yī)學(xué)家——趙以成
二十五、學(xué)貫中西——林語堂
二十六、木偶藝術(shù)家——楊勝
二十七、天文學(xué)家——戴文賽
二十八、人民的好公仆——谷文昌
二十九、語言學(xué)家——黃典誠
三十、愛國民主人士——林杏雨
三十一、音樂家——施正鎬
三十二、漆藝大師——沈福文
三十三、國畫大師——沈耀初
三十四、版畫大師——沈柔堅
第三章 漳州經(jīng)濟
第一節(jié) 三大優(yōu)勢
一、農(nóng)業(yè)優(yōu)勢
二、對臺優(yōu)勢
三、港口優(yōu)勢
第二節(jié) 農(nóng)業(yè)經(jīng)濟
一、農(nóng)業(yè)結(jié)構(gòu)
二、糧食生產(chǎn)
三、副業(yè)生產(chǎn)
四、農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化
第三節(jié) 現(xiàn)代工業(yè)
一、產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)
二、重點工業(yè)
三、高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)
四、重點企業(yè)介紹
五、工業(yè)產(chǎn)品介紹
第四節(jié) 第三產(chǎn)業(yè)
一、零售商業(yè)
二、房地產(chǎn)業(yè)
三、旅游產(chǎn)業(yè)
四、交通運輸
第五節(jié) 特色經(jīng)濟
一、特色產(chǎn)品
二、特色經(jīng)濟——花卉經(jīng)濟
三、特色企業(yè)——漳州片仔癀藥業(yè)股份有限公司
第六節(jié) 對臺經(jīng)濟
第四章 教育事業(yè)、醫(yī)療衛(wèi)生、體育事業(yè)
第一節(jié) 教育事業(yè)
一、基礎(chǔ)教育
二、中等教育
三、中等職業(yè)技術(shù)教育
四、高等教育
五、民辦教育
第二節(jié) 醫(yī)療衛(wèi)生
一、醫(yī)療衛(wèi)生工作概況
二、疾病預(yù)防與控制
三、新型農(nóng)村合作醫(yī)療
四、社區(qū)衛(wèi)生與婦幼保健
第三節(jié) 體育事業(yè)
一、體育概況
二、競技體育
三、體育場館與設(shè)施
四、體育明星
第五章 文化特色
第一節(jié) 語言文化
一、閩南語
二、客家話
第二節(jié) 民間風(fēng)俗
一、歲時風(fēng)俗
二、婚嫁習(xí)俗
三、喪葬習(xí)俗
四、生育習(xí)俗
第三節(jié) 戲曲音樂藝術(shù)
一、戲劇
二、民間曲藝舞蹈
第四節(jié) 書畫藝術(shù)與特色工藝
一、漳州書法與傳統(tǒng)繪畫
二、特色工藝
第五節(jié) 漳州宗教文化與民間信仰
一、宗教文化
二、民間信仰
第六節(jié) 特色文化
一、茶文化
二、花卉文化
三、漳州小吃文化
四、其他特色文化
第六章 旅游
第一節(jié) 風(fēng)景名勝
一、風(fēng)景名勝區(qū)
二、世界文化遺產(chǎn)
三、地質(zhì)公園
四、自然保護區(qū)
五、濕地保護區(qū)
六、森林公園
七、農(nóng)業(yè)旅游示范點
八、生態(tài)旅游區(qū)
九、景觀村落
十、特色民居
十一、紅色旅游景區(qū)
十二、文物古建
十三、名人故居
十四、遺址遺跡
第二節(jié) 旅游線路
一、古建筑游
二、沿海島礁風(fēng)光游
三、生態(tài)游
四、宗教古跡游
五、名人遺跡游
六、革命遺跡游
七、靈山游
八、古軍事遺跡游
九、閩臺茶文化游
第三節(jié) 交通指南
一、航空
二、鐵路
三、公路
四、市內(nèi)交通
第四節(jié) 旅游住宿
一、市區(qū)
二、各縣
第五節(jié) 小吃美食與風(fēng)味特產(chǎn)
一、小吃美食
二、風(fēng)味特產(chǎn)
參考文獻
書單推薦
