本書(shū)內(nèi)容有：翻譯的基本概；翻譯的單位和邏輯的對(duì)比；不同體裁的英漢語(yǔ)篇對(duì)比；由筆譯到口譯，為從筆譯向口譯過(guò)渡作入門(mén)性質(zhì)的比較和介紹；將邏輯對(duì)比的翻譯模式應(yīng)用于各類(lèi)文體的英漢互譯練習(xí)。
UNIT 1 Introduction
Ⅰ Description of Translation Course
Ⅱ What Is Translation?
Ⅲ Historical Review
Ⅳ Theoretical Divergences and Different Translations Reflections and Practice
UNIT 2 Mismatch
UNIT 3 Translation Norm
UNIT 4 The Minimal Translation Unit:Diction
UNIT 5 The Principle of Causality
UNIT 6 The Principle of Sequence ,
UNIT 7 The Principle of Size and the Principle of Importance
UNIT 8 The Principle of Rhythm and Rhyme and the Principle of Parallel Coupling
UNIT 9 The Principle of Phrase Coagulation and the Principle of Abstract and Concrete
UNIT 10 Logical Connotation in Tenses,Articles,Moods, Negation and Punctuation
UNIT 11 Translation of Literature
UNIT 12 Translation of Scientific Writings
UNIT 13 Translation of Advertisement
UNIT 14 Discourse Contrast of English and Chinese in Letter Correspondence
UNIT 15 From Translation to Interpretation
Appendix Keys to Reflections and Practice
Bibliography
書(shū)單推薦
