恐怖（旅游）分子（愛好者）
胡安·帕布魯·維拉波斯
安妮·麥克德莫特 翻譯

故事始于熱奧在臉書上看到一張K2峰[ K2峰：正式名稱為喬戈里峰，位于中國、巴基斯坦、克什米爾交界處，海拔8,611公尺，為世界第二高峰。]的照片。我們稱呼他熱奧而沒有使用他的本名，是為了尊重他的隱私，雖然微不足道，但至少我們盡力了。照片旁邊配了一句話：“山不分好壞，只要是山就有危險(xiǎn)。”[ 這句話原文為“Mountains are not fair or unfair, they’re just dangerous.”作者是著名意大利登山家萊茵霍爾德·梅斯納爾（Reinhold Messner）]照片和這句話都是由一個(gè)名叫保羅的人發(fā)布的。從這條發(fā)布來看，保羅喜歡爬山，卻沒有知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)意識(shí)：他沒有標(biāo)明這句話的作者是誰。他的臉書“好友”，尤其是那些在“現(xiàn)實(shí)生活”中不認(rèn)識(shí)他的人，會(huì)以為保羅是這句話的原創(chuàng)者，也會(huì)以為是保羅自己在“現(xiàn)實(shí)生活”中登上了K2峰。站在峰頂，喜馬拉雅山的刺骨寒風(fēng)如利刃割著他的臉龐，高山上的繆斯女神在他耳邊絮語，告訴了他這個(gè)深?yuàn)W的思想。K2峰有多高，這句話的意義就有多深。然而，現(xiàn)實(shí)中的保羅卻是一個(gè)愛靜不愛動(dòng)的人。他從未攀登過K2峰，過去三年更是從未離開過所居住的城市。這么跟你們說吧，他連家門都沒怎么邁出過。的確，K2峰距離保羅現(xiàn)在的位置得有一萬五千公里遠(yuǎn)，這會(huì)兒他正坐在電腦前盯著屏幕呢。這個(gè)事實(shí)引起了帝國某個(gè)地方的注意。這個(gè)事實(shí)加上另外一個(gè)事實(shí)，即熱奧為保羅發(fā)布的這條動(dòng)態(tài)點(diǎn)了贊，因?yàn)樗�真的很喜歡這張照片，也喜歡照片旁的文字。標(biāo)記：熱奧是唯一給這張照片點(diǎn)贊的人。這么漂亮的照片，這么深?yuàn)W的句子，K2峰有多高，這句話就有多深刻，居然只有一個(gè)贊？非�？梢伞�極其可疑。也可以說是：可疑到讓人毛骨悚然。一方面，熱奧和保羅住在不同城市，根據(jù)帝國某個(gè)地方系統(tǒng)的記錄，從熱奧十九歲、保羅十八歲的時(shí)候起，倆人就再?zèng)]見過面，到現(xiàn)在已經(jīng)十年。
系統(tǒng)設(shè)置了運(yùn)行算法，檢測到三個(gè)非常嚴(yán)重的問題，這幾個(gè)問題可能會(huì)對(duì)國家安全造成威脅。帝國的國家安全可是重于一切的。
首先，熱奧和保羅在阿雷格里港（他們都是巴西人）參加世界社會(huì)論壇時(shí)相遇：這個(gè)論壇可是各式各樣革命者的溫床，包括共產(chǎn)主義者、環(huán)保斗士、吸食大麻者、失地農(nóng)民、菲德爾·卡斯特羅和烏戈·查韋斯的擁護(hù)者、綠黨、親巴勒斯坦分子、純素食主義者、工會(huì)會(huì)員、農(nóng)民、大學(xué)生，等等。
第二，K2峰位于巴基斯坦國、克什米爾地區(qū)和中國的交界處。屬于巴基斯坦所謂的“北方領(lǐng)土”，又被稱為“吉爾吉特-伯爾蒂斯坦”的地方，是冰雪覆蓋的高山之巔，也是個(gè)火藥桶。那里只會(huì)出現(xiàn)兩種人：恐怖分子和旅游愛好者。
第三個(gè)問題與修辭相關(guān)：那句話中用到了兩個(gè)形容詞“fair”和“unfair”，其實(shí)指的就是公平/不公平這兩個(gè)完全對(duì)立的概念。典型的反帝國主義論調(diào)。
三個(gè)因素同時(shí)出現(xiàn)：帝國某個(gè)地方拉響了警鐘。熱奧和保羅到底是潛在的旅游愛好者還是真正的恐怖分子？
不管答案是什么，都必須立即采取行動(dòng)。二選一：要么立刻把他們抓起來，嚴(yán)刑拷打，刑訊逼供，直到他們交代可怕的恐怖襲擊計(jì)劃；要么發(fā)動(dòng)一場垃圾郵件攻勢，給他們發(fā)送五花八門包羅萬象去喜馬拉雅山的旅行套餐。
誰來負(fù)責(zé)決定采取什么行動(dòng)呢？系統(tǒng)選派的分析員，我們姑且叫他任何人。
熱奧和保羅是拉丁美洲人，這讓任何人立即進(jìn)入防御狀態(tài)：他太清楚這種第三世界的反帝國主義情緒會(huì)如何在這些國家滋長。他們的怨恨輕輕松松就能填滿太平洋和大西洋，再滿溢出來。怨恨很容易演變?yōu)閼嵟�，憤怒再轉(zhuǎn)化為跟恐怖分子一樣的仇恨。
任何人是研究拉丁美洲怨恨和憤怒情緒的專家，這就是為什么該警報(bào)交給他處理而沒有交給成千上萬個(gè)在系統(tǒng)里工作的任何人們。他最能勝任這份工作：2001年9月11日，在一個(gè)拉美國家做交換生的他看到，電視上播放著雙子塔倒塌的畫面，身旁許多學(xué)生開始鼓掌歡呼，更可怕的是，老師們也跟著一起鼓掌歡呼。拉丁美洲的怨恨和憤怒加上恐怖分子的怨恨和憤怒，這二者的結(jié)合在他看來似乎合情合理。更重要的是，這一刻他已期待多年。于是，任何人推遲手上正在進(jìn)行的工作（追蹤一個(gè)危地馬拉女孩的上網(wǎng)記錄，女孩癡迷于訪問各個(gè)尼泊爾手工藝品網(wǎng)站，其中包括一個(gè)由一位名聲不好的卡塔爾埃米爾資助的非政府組織網(wǎng)站，同時(shí)梳理一個(gè)委內(nèi)瑞拉老頭的個(gè)人簡歷——哦，委內(nèi)瑞拉——今早，老頭剛醒來不久，就在推特上發(fā)了一條消息，內(nèi)容是亞西爾·阿拉法特1963年說過的話）開始了新的調(diào)查。
熱奧和保羅之間沒有發(fā)過電子郵件。熱奧用推特，保羅不用。保羅用谷歌 ，熱奧不用。通過審查其他社交軟件（油管，網(wǎng)絡(luò)相冊(cè)，照片分享，糖果粉碎傳奇，默契網(wǎng)，偷情網(wǎng)站阿什利·麥迪遜，同志雷達(dá)，等等）也沒找到什么讓人感興趣的內(nèi)容。查來查去，兩人唯一的交集就是臉書。任何人再次認(rèn)為，正如他一直認(rèn)為的那樣，系統(tǒng)不可能發(fā)明出比臉書這個(gè)社交軟件更完美的東西了：情報(bào)員們過去為了得到某些信息，恨不得拿命來換，現(xiàn)在，人們居然心甘情愿拱手送上。
任何人通過使用多平臺(tái)方法建立了熱奧的個(gè)人資料：其實(shí)說白了，就是通過熱奧使用的所有社交軟件進(jìn)行資料收集和整理。熱奧今年29歲，混血，異性戀，已婚，有個(gè)兩歲大的兒子，傳播學(xué)學(xué)位，在一家廣告公司上班……接下來是他的所有聯(lián)系方式，還有他最喜歡的巧克力品牌和洗發(fā)水品牌。等等。
保羅的個(gè)人資料：28歲，白人，同性戀（警惕�。�，單身，無子嗣，新聞學(xué)學(xué)位，社會(huì)人類學(xué)博士學(xué)位（警惕�。�，曾在兩個(gè)大洲的五個(gè)不同城市生活（警惕！），是幾份雜志和報(bào)紙的自由撰稿人（警惕�。�，等等。系統(tǒng)還告訴他，過去十年間，保羅平均每天上網(wǎng)十四個(gè)小時(shí)。也就是說，他游走于各個(gè)城市與國家之間，卻天天呆在屋里。他屬于一個(gè)名為“久坐的游牧族”的后現(xiàn)代團(tuán)體（警惕�。�。
熱奧和保羅互為臉書好友已經(jīng)11個(gè)月了。為什么？既然他們已經(jīng)認(rèn)識(shí)超過十年，為什么直到現(xiàn)在才聯(lián)系上？這確實(shí)很有意思：要是真的有什么事發(fā)生，要是保羅和熱奧都有份參加的恐怖又可怕的計(jì)劃真的存在，那么這個(gè)計(jì)劃已經(jīng)在進(jìn)行當(dāng)中了。至少這個(gè)計(jì)劃過去十一個(gè)月一直在進(jìn)行當(dāng)中。
讓我們看看。兩人共同的朋友……
有了！
一個(gè)名叫“W.H.”的人隆重登場，W.H.是突尼斯人，住在……墨西哥！
墨西哥的邊境城市！
問題在任何人腦中次第浮現(xiàn)：一個(gè)突尼斯人跑到墨西哥干嘛？一般情況下，墨西哥大概會(huì)有多少突尼斯人呢？
任何人把警報(bào)升級(jí)到更高級(jí)別。這個(gè)住在與美國交界的墨西哥邊境城市的突尼斯人跟兩個(gè)對(duì)巴基斯坦感興趣的“左翼”巴西人建立了聯(lián)系，這樣的情況已大大超出他的掌控范圍�？墒遣灰�忘了這個(gè)重要信息：任何人剛剛贏得一筆獎(jiǎng)金，獎(jiǎng)勵(lì)他發(fā)現(xiàn)了足夠多的巧合使案子能夠進(jìn)入下一級(jí)別，由該級(jí)別的分析員進(jìn)行分析。獎(jiǎng)金當(dāng)然是數(shù)額可觀的美元。
警報(bào)到了一個(gè)資歷更老洞察力更敏銳的分析員手里，我們姑且稱之為某個(gè)人吧。某個(gè)人立刻停下手頭工作（忙著把間諜軟件植入一個(gè)牙買加歌手的電腦里）把注意力轉(zhuǎn)向W.H.（昨天晚上，那個(gè)牙買加歌手在阿姆斯特丹的一個(gè)小酒吧翻唱了一首歌，毫無疑問，是在為革命暴力辯護(hù)）。
哦，哦！通過對(duì)W.H.的臉書墻進(jìn)行分析，發(fā)現(xiàn)他對(duì)阿拉伯之春運(yùn)動(dòng)的態(tài)度自相矛盾。有時(shí)贊成，有時(shí)反對(duì)；有時(shí)態(tài)度溫和，有時(shí)保守，有時(shí)又特別激進(jìn)……好像他故意表現(xiàn)得跟普通人一樣！極其可疑。確切點(diǎn)說：可疑到讓人毛骨悚然。還有，他到墨西哥到底要干什么？一個(gè)突尼斯人跑到墨西哥干嘛？臉書也知道答案：他不想自己的性取向被家鄉(xiāng)人指指點(diǎn)點(diǎn)。W.H.在巴塞羅那認(rèn)識(shí)了他的墨西哥男友。
現(xiàn)在最大的問題是：熱奧、保羅和W.H.是怎么認(rèn)識(shí)的？
某個(gè)人啟動(dòng)了歷史定位交叉標(biāo)記程序。顯示結(jié)果需要時(shí)間，所以某個(gè)人迅速查看了那個(gè)21歲的瑞典女孩有沒有上傳新的自拍照。女孩喜歡站在浴室鏡子前拍自拍照，再通過網(wǎng)絡(luò)信使發(fā)送給男友——太魯莽了！什么都沒有。狗屁。這時(shí)，警報(bào)聲響起。
啊哈！
七年前，保羅和W.H.都參加了在巴塞羅那自治大學(xué)舉辦的“記憶與浩劫”研討會(huì)。某個(gè)人不確定這個(gè)消息是否足以讓他給摩薩德的聯(lián)系人打電話（這又能讓他多賺一點(diǎn)錢，噓，不要說出去）。從表面上看，熱奧和W.H.并不認(rèn)識(shí)，因?yàn)楣餐�的朋友保羅的關(guān)系，兩人在臉書上才成了好朋友。
那么，W.H.是誰呢？某個(gè)人看了看任何人為他準(zhǔn)備的個(gè)人資料：29歲，馬格里布人（警惕�。�，同性戀（警惕�。�……等等。接著他又看到：W.H.一年前去過巴基斯坦！
這就是一個(gè)馬格里布人-拉丁美洲人-同性戀-恐怖分子的聯(lián)合陰謀！
這已經(jīng)超出了某個(gè)人的掌控范圍：兩種受壓迫的少數(shù)族裔同時(shí)出現(xiàn)，既有怨恨和憤怒的來源，又有陰謀動(dòng)機(jī)，絕對(duì)屬于更高級(jí)別的問題！一定要上報(bào)到下一個(gè)級(jí)別，到時(shí)另一個(gè)分析員，我們姑且稱之為大人物，會(huì)接管并進(jìn)行分析。
順便說一下，某個(gè)人也拿到了一大筆獎(jiǎng)金。這筆錢你們應(yīng)該能猜到，肯定來自帝國的納稅人。
大人物收到標(biāo)有“同性戀-恐怖分子-拉丁美洲人-馬格里布人-陰謀威脅國家安全”的卷宗時(shí)，整件事已經(jīng)像滾雪球般越滾越大�，F(xiàn)在，熱奧又在臉書上發(fā)布了一張位于巴基斯坦的高山圖片。這次沒有配文字：只發(fā)布了雪山的照片。很漂亮，不是嗎？大人物屏住呼吸，等待著看這個(gè)舉動(dòng)背后到底有什么樣的深意。他沒等多久，七分鐘之后，保羅就點(diǎn)了贊，又過了兩分鐘，W.H.也點(diǎn)了贊！
大人物把包含所有信息的文件放在一起，精簡內(nèi)容，加密內(nèi)容，直接發(fā)送給系統(tǒng)負(fù)責(zé)人，系統(tǒng)負(fù)責(zé)人又直接往上遞交到機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)人手里，然后是國防部長，第二天，文件已經(jīng)來到帝國總統(tǒng)面前！
大家都異常緊張，似乎所有人都看到了幽靈——不是共產(chǎn)主義幽靈，而是讓人更加擔(dān)憂的第三世界憤怒與阿拉伯恐怖主義和同性戀復(fù)仇計(jì)劃的聯(lián)盟幽靈！密碼破譯員不眠不休，努力試著解開照片和點(diǎn)贊背后醞釀的極其復(fù)雜極其邪惡的陰謀詭計(jì)！
國防部長清楚地知道他們必須要做什么，帝國總統(tǒng)授權(quán)了此次行動(dòng)：三架無人機(jī)已被派出立即飛到三名恐怖分子頭頂，通過這三個(gè)倒霉蛋的蘋果手機(jī)發(fā)送的GPS信號(hào)，無人機(jī)成功定位。
現(xiàn)在一切就緒，只等帝國總統(tǒng)一聲令下：要是他說出那個(gè)詞，那么，熱奧、保羅和W.H.將會(huì)被殺掉。
帝國總統(tǒng)考慮著外交后果。他可不愿把自己心愛的無人機(jī)用在盟國身上。順便說一下，他實(shí)在是太喜歡這幾架無人機(jī)了；怎么就那么喜歡這幾個(gè)會(huì)飛行的小動(dòng)物呢！可是此種情況下，他仍猶豫不決：巴西總統(tǒng)在聯(lián)合國的演講表明，她的態(tài)度可是相當(dāng)強(qiáng)硬；還有墨西哥總統(tǒng)，真不想與他通話，能免則免，每次跟他通電話都讓自己渾身不自在，一個(gè)人怎么能喋喋不休說個(gè)沒完，真是令人百思不得其解。還有他那滿頭發(fā)膠！上次帝國總統(tǒng)和他見面，握手之后，自己的手掌變得黏黏糊糊的。
總統(tǒng)召集大家在系統(tǒng)控制室召開緊急會(huì)議，以便做出決定。
“總統(tǒng)先生？我們只有五分鐘的時(shí)間，”國防部長對(duì)帝國總統(tǒng)說，就好像他們不是身處現(xiàn)實(shí)，而是在演《國土安全》電視劇一樣。
帝國總統(tǒng)張開嘴，準(zhǔn)備說出“發(fā)射”兩字。
“發(fā)——”帝國總統(tǒng)說。
“停下！”隨便誰喊道�！巴�！”他又重復(fù)了一下。
網(wǎng)上有了很重要的新動(dòng)向。保羅剛剛登陸一家旅行社的網(wǎng)站，這家旅行社專門為大家定制喜馬拉雅探險(xiǎn)之旅。臉書顯示保羅正在訪問那個(gè)網(wǎng)站，熱奧立即給他發(fā)消息聯(lián)系他：“你打算去嗎？”他問道。“我也想去！我已經(jīng)存了好幾年錢了。一起去吧——我需要呼吸新鮮空氣，家里現(xiàn)在讓人難以忍受�！盬.H.在保羅的臉書墻上留言：“我去年剛?cè)ミ^，絕對(duì)不容錯(cuò)過！”
這些人不是恐怖分子，他們是旅游愛好者！
帝國總統(tǒng)下令召回?zé)o人機(jī)（早就想它們了，小乖乖們）。國防部長看著機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)人，倆人好像做愛做到一半被打斷了似的一蹶不振。
離開系統(tǒng)控制室之前，帝國總統(tǒng)詢問了PUIICP（《關(guān)于將無關(guān)信息用于商業(yè)用途的議定書》）的情況�！鞍俜种�百有效，總統(tǒng)先生，”系統(tǒng)負(fù)責(zé)人回答說�！白C明給我看，”總統(tǒng)說�！安灰�漏掉一個(gè)人。”說完，總統(tǒng)離開了控制室，不過很快又回到這里，補(bǔ)充了幾句：“我不喜歡看到那個(gè)突尼斯人呆在墨西哥。太可憐了，要是他真的想住在自由的地方，讓他來這里吧�！薄叭缒�所愿，總統(tǒng)先生，”機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)人回答道。
之后幾天，熱奧和保羅吃驚極了，也開心壞了。所有他們?cè)L問的網(wǎng)站都給他們發(fā)送各種推送和鏈接，提供去喜馬拉雅旅行的機(jī)會(huì)，價(jià)格優(yōu)惠到無與倫比。他們還收到旅行社和航空公司發(fā)來的個(gè)性化郵件。銀行也打電話給他們通知他們信用卡額度已經(jīng)提升。
幾個(gè)星期之后，熱奧和保羅動(dòng)身前往巴基斯坦度假（身后有摩薩德特工監(jiān)視）。站在一座不高不矮的山頂（當(dāng)然不是K2峰），熱奧決定離開妻子，保羅也心情舒暢，因?yàn)樗�知道這次帶有異國情調(diào)的旅行讓他有權(quán)利再過上20年宅在家的生活。
W.H.得到了一個(gè)在舊金山工作的機(jī)會(huì)。
任何人，某個(gè)人和大人物都拿到了一筆可觀的獎(jiǎng)金。
由于PUIICP取得了輝煌成績，系統(tǒng)、機(jī)構(gòu)和國防部的經(jīng)費(fèi)預(yù)算大幅增加�？偨y(tǒng)訂購了更多無人機(jī)，包括一架專門往總統(tǒng)莊園送披薩的無人機(jī)。
從此，大家都過上了幸福的生活。