悅子是一個由于肉體欲望得不到滿足,以至于半瘋的女人。她年輕即守寡,原本堅守貞節(jié),卻受其公公誘惑,兩人間開始有了微妙的肉體接觸。后來她愛上園丁三郎,被其年輕肉體吸引,在諸多欲望與愛的糾纏中,最終她在一個夜晚用鐵鍬砸死了三郎,了結(jié)了自己愛的對象。
《愛的饑渴》是三島由紀夫早期一部極重要的純文學小說,也是三島自己很滿意的作品,其中充溢著各種精密的細節(jié),對人物深層心理的描摹還原度極高,在敘事結(jié)構(gòu)上頗具藝術(shù)美。小說深受三島個人欣賞的法國作家里亞克的影響,而三島得其精髓。自《假面的告白》這部私小說之后,三島將自己的內(nèi)里投射于客體,他創(chuàng)造出角色并開始表達?梢哉f,三島本人化身為悅子!爱斔鶒壑丝拷约簳r,他選擇的卻是竭力抵制。三島的饑渴,就恍如悅子對愛的饑渴,根本無法用愛情本身來予以熄滅。要求他(和她)接受他人的愛,便是最艱難的事情!
1、三島由紀夫作為日本戰(zhàn)后文學大師之一,不僅在日本文壇擁有高度聲譽,在西方世界也受到極高的評價。在三島由紀夫逝世五十周年之際,對其作品的進行整理出版,不僅對于三島由紀夫的研究者、粉絲極具紀念意義,對文學界而言也十分有價值。
2、《愛的饑渴》是三島由紀夫早期一部極重要的純文學小說,也是三島自己很滿意的作品,其中充溢著各種精密的細節(jié),對人物深層心理的描摹還原度極高,在敘事結(jié)構(gòu)上頗具藝術(shù)美。
3、譯者岳遠坤出版過多部日本文學譯著,曾獲第十八屆野間文藝翻譯獎,譯文質(zhì)量有保證。
三島由紀夫
みしまゆきお 1925-1970
本名平岡公威,日本戰(zhàn)后文學的大師之一,小說家、戲劇家。
三島由紀夫被稱為“日本傳統(tǒng)文學的驕子”,亦有“日本的海明威”“當代日本的達?芬奇”之稱,曾多次獲諾貝爾文學獎提名,是著作被翻譯成英文等外語版本最多的日本當代作家。為了紀念他,日本還設(shè)有三島由紀夫文學館,并于1988年創(chuàng)辦了三島由紀夫獎。三島的主要作品有《假面的告白》《潮騷》《愛的饑渴》《金閣寺》《春雪》《奔馬》《曉寺》《天人五衰》等。
第一章
這天,悅子在阪急百貨店買了兩雙半毛的襪子,一雙藏藍色的,一雙茶褐色的,都是沒有花紋的單色襪子。
即便來到大阪,她也只是在阪急終點站的百貨商場買點東西,然后直接乘電車回轉(zhuǎn)。既不在這里看電影,也不在外面吃飯,更不會坐下來喝茶。悅子最討厭鬧市的擁沓。
若想去逛街,只消順著梅田站的臺階走到地下,乘坐地鐵前往心齋橋或道頓堀,絲毫不費力氣;蛘咭部梢宰叱霭儇浬虉,穿過十字路口,就是大都市的海岸。熱鬧的人潮不停地涌向岸邊,路旁擦皮鞋的少年連聲呼喊:擦皮鞋嘍,擦皮鞋!
對于生長于東京的悅子來說,大阪這座城市是陌生的。士紳商人、無業(yè)游民、工廠老板、股票操盤手、毒品走私犯、站街女、公務(wù)員、流浪漢、銀行家、地方官、市議員、曲藝師、姨太太、勤儉持家的婆娘、報社記者、相聲演員、 女招待、擦皮鞋的……這個大城市里,生活著形形色色的人,讓悅子感到莫名的恐懼。實際上,真正讓悅子感到恐懼的,或許并非這座城市,而僅僅是生活本身。在生活這個浩渺無際的海洋里,充斥著各種雜亂的漂流物,海面下暗潮洶涌,瘋狂兇暴,表面上卻又呈現(xiàn)出一片澄亮的深藍。
悅子盡量敞開她的印花布購物袋,把剛買的襪子深深地藏進購物袋的最里面。這時,一道閃電從敞開的窗外閃過,緊接著雷聲轟鳴,把賣場的玻璃柜震得微微顫抖。
一陣風急匆匆地吹進來,吹倒掛著“特價商品”紙條的小小價簽。店員慌忙跑過去關(guān)窗。室內(nèi)本身光線暗淡。賣場白天也亮著燈,此刻仿佛驟然增加了亮度的燈光,說明了這一點。還完全沒有要下雨的跡象。
悅子挽起購物袋。她抬手摸了摸臉頰,任由圓弧形的竹條從手腕滑向手臂。臉頰發(fā)燙。她經(jīng)常如此。并非得了什么病,但雙頰有時就像著起火來,無緣無故地發(fā)燙。原本纖弱的手掌上長出了繭子,手背的皮膚曬得黝黑,但因其根底的柔弱,反而顯得更加粗蠻。她用那手掌用力搓了一下發(fā)燙的臉頰 , 卻讓她的臉變得更加滾燙,仿佛燃燒起來。
她感覺自己現(xiàn)在無所不能。能穿過十字路口,像走過跳水板一樣走過去,然后一個縱身,跳進這個城市的海洋。悅子的視線注視著若無其事地穿梭在雜亂賣場中的行人,瞬間沉浸在飛馳的幻想中。這個樂觀的女人沒有想象不幸的天分。她的懦弱全部根源于此。
……到底是什么給了她勇氣?不知是雷聲,還是剛買的兩雙襪子?悅子突然撥開人群,匆忙朝樓梯的方向走去。 樓梯上行人擁沓。她下到二樓,然后繼續(xù)往下,走到阪急線售票處附近的一層大廳。
她看了一眼窗外。就在這一兩分鐘里,驟雨已沛然而降。好像已經(jīng)下了很久似的,路面全都濕了。雨水落到地上, 水花四濺。
悅子走近出口。她恢復(fù)了冷靜,完全放下心來,帶著略微眩暈的疲憊,大膽地朝出口走去。她沒有拿傘。已經(jīng)沒有辦法出去了。不對,是已經(jīng)沒有必要了。
她站到出口旁,想要看一下瞬間隱沒在驟雨中的市內(nèi)電車、道路標識和馬路對面的商鋪。但是,地上濺起的水花,濺到她的腳邊,弄濕了她的裙擺。出口人聲嘈雜。有頭頂著皮包跑過來的男人,有穿著洋裝的女人用圍巾裹著頭發(fā)沖過來。她們仿佛都是為了悅子,聚攏到她的身旁。只有她沒被淋濕。而她的周圍,擠著一群工薪族模樣的男女,一個個都被淋成了落湯雞。他們發(fā)著牢騷,開著玩笑,帶著些許優(yōu)越感看向淋濕了自己的雨水。然后,那一張張
沉默的臉龐齊刷刷地轉(zhuǎn)向下著暴雨的天空。悅子也隨著這些被雨水打濕的臉龐一起,仰望下雨的天空。雨水像是從望不到盡頭的高處落下來,整齊規(guī)律地打在他們的臉上。 雷聲漸漸遠去,只有暴雨的聲音麻痹著她的耳朵,麻痹著她的心。在轟鳴的雨聲中疾馳的汽車的鳴笛聲,車站的擴音器偶爾發(fā)出的嘶喊,都壓不過這個聲音。
悅子離開避雨的人群,走向售票處,排到沉默的長隊后面。