本書是一本論述文體翻譯的專著。全書共分為4章，主要內(nèi)容包括概論、科技政論翻譯的忠信之實(shí)、文學(xué)翻譯的美雅之藝，以及應(yīng)用翻譯的俗達(dá)之明。本書結(jié)合文體的風(fēng)格和功能特點(diǎn)，從文體的視角來闡釋嚴(yán)復(fù)先生的“信、達(dá)、雅”翻譯原則，認(rèn)為不同文體材料的翻譯原則和技能方法應(yīng)不盡相同，并結(jié)合案例進(jìn)行了分析和闡述。本書提出了科技政論文體的翻譯追求“忠信之實(shí)”、文學(xué)文體求“美雅之藝”和應(yīng)用文體求“通達(dá)之用”的觀點(diǎn)，并結(jié)合精選譯例進(jìn)行分析和闡述。