本輯書稿辟有“域外視點”“語言文學”“歷史文化”“社會政治”“跨學科研究”“經(jīng)典譯介”等六個欄目，共有亞非相關研究領域文章11篇，內(nèi)容涉及女性與政治、韓語同形異義漢字副詞的翻譯、韓國漫畫漢譯中的注釋、緬語巴利語研究、越南“神跡”文獻中的宋楊太后信仰、部派佛教“那羅陀與迦旃延”生平考證、西班牙東方學發(fā)展情況、北京大學菲律賓語專業(yè)建設與人才培養(yǎng)、《英荷條約》全文等。研究范圍比較廣，內(nèi)容豐富，文章質(zhì)量也比較高。
本書主編孫曉萌，女，文學博士，北京外國語大學亞非學院院長、教授、博士生導師，中國非洲史研究會理事、中國非洲問題研究會常務理事。曾師從北京大學國際關系學院亞非研究所所長、中國非洲史研究會會長李安山教授，先后赴尼日利亞阿赫馬杜?貝洛大學(AhmadU BelloUniversity)、英國倫敦大學亞非學院訪學進修，在牛津大學圣安東尼學院任高級訪問學者。主要研究方向為非洲文學和殖民主義史。著有《語言與權力：殖民時期豪薩語在北尼日利亞的運用》、《書面豪薩戲劇研究》（豪薩文）《亞非研究》、《亞非論叢》等，在《西亞非洲》、《國際論壇》和《外國文學》等學術期刊發(fā)表論文十余篇。主持國家社會科學基金項目“英國殖民時期非洲豪薩語和斯瓦希里語本土文學嬗變研究（1900-1960）”
域外視點
論女性在政治中的可見性問題 〔馬來西亞〕卡爾蒂尼·阿布·塔利布·哈利德 著 郭晏然 康 敏 譯／3
從后殖民主義到國際化國家建設
——二十一世紀非洲的英法“帝國英雄”（上） 〔法〕伯尼·賽比 著 任俐蓉 譯／27
語言文學
從構詞法看韓語同形異義漢字副詞的翻譯 曹 旭／47
從關聯(lián)理論角度分析韓國漫畫漢譯中的注釋
——以韓國漫畫《未生》漢譯本為例 洪微微／67
緬語巴利語借詞研究 張 哲／92
性別意識觀照下的女性形象
——以三篇越戰(zhàn)題材短篇小說為例 王怡辰／113
歷史文化
異域顯靈：越南“神跡”文獻中的宋楊太后信仰 牛軍凱／133
東南亞邊緣群體的描寫
——對人力車夫、娼妓、海盜等群體的研究體會
〔澳〕詹姆斯·弗朗西斯·沃倫 著 霍 然 譯／149
西班牙東方學 解雅楠 程弋洋／170
跨學科研究
北京大學菲律賓語專業(yè)建設與人才培養(yǎng)研究 黃 軼／199
經(jīng)典譯介
《英荷條約》（1824 年） 沈子楷 譯／217
書單推薦
