本書是對法稱《正理滴論》與法上注的譯注與研究。《正理滴論》是法稱所作的入門綱要書，由直接知覺、為自推理、為他推理三章構(gòu)成，簡要地介紹了法稱認(rèn)識論與邏輯學(xué)的重要概念。法上的《正理滴論注》是對《滴論》字句與文義的詳細(xì)注釋。本書是《滴論》以及法上注的首次漢語全譯，將會方便漢語讀者直接了解與學(xué)習(xí)法稱及其后學(xué)的量論。在玄奘與義凈之后，佛教量論文獻(xiàn)的漢譯工作幾近中斷。到了近代，才有楊化群、王森先生與法尊法師等諸位碩學(xué)重振佛教量論的漢譯事業(yè)。然而，他們所用的底本是藏譯本，并且所介紹的法稱量論往往帶有濃厚的格魯派教學(xué)色彩。因此，本書以梵文本為底本，以法上注的解釋為標(biāo)準(zhǔn)，將法稱《正理滴論》與法上注一并譯為現(xiàn)代漢語。此外，本書在前言中介紹了佛教量論發(fā)展的大致軌跡與法稱其人其事，并在翻譯過程中補充了大量現(xiàn)代學(xué)界的研究成果，以方便讀者在學(xué)習(xí)法稱量論的同時，了解到現(xiàn)代學(xué)界的研究動向。