靶區(qū)勾畫(huà)和放射治療計(jì)劃，是以調(diào)強(qiáng)放射治療（IMRT）為代表的腫瘤精確放射治療的基礎(chǔ)。然而，自2001年IMRT普及應(yīng)用開(kāi)始，臨床上一直缺少一部針對(duì)靶區(qū)勾畫(huà)和治療計(jì)劃的專(zhuān)著，尤其缺乏系統(tǒng)性和操作性強(qiáng)的臨床靶區(qū)確定和勾畫(huà)的參考書(shū)。2010年，在新加坡國(guó)立大學(xué)醫(yī)院主辦的美國(guó)腫瘤放射治療協(xié)作組（RTOG）會(huì)議上，本人與來(lái)自紐約紀(jì)念醫(yī)院史隆-凱特琳癌癥中心（MSKCC）放療科的好友Nancy Lee醫(yī)生提及住院醫(yī)師教學(xué)過(guò)程中的這一難點(diǎn)，我倆一致認(rèn)為有必要編寫(xiě)一部《腫瘤放射治療靶區(qū)勾畫(huà)與射野設(shè)置——適形及調(diào)強(qiáng)放射治療實(shí)用指南》（簡(jiǎn)稱(chēng)《靶區(qū)勾畫(huà)指南》）。2011年美國(guó)腫瘤放射治療學(xué)會(huì)（ASTRO）年會(huì)期間，在參加歐洲斯普林格（Springer）出版集團(tuán)的“例行”聚會(huì)時(shí)，本人邀請(qǐng)了Nancy與Springer的編輯討論了這一計(jì)劃并隨即付諸行動(dòng)。未想一年后即完成編寫(xiě)和出版的這部指南，一舉成為歐美放療界廣受矚目和歡迎的參考書(shū)，并在2012年ASTRO年會(huì)上成為年會(huì)書(shū)展的最暢銷(xiāo)圖書(shū)。后續(xù)出版的中文翻譯版也廣受?chē)?guó)內(nèi)專(zhuān)家同道的歡迎，首次印刷的3000冊(cè)在短短數(shù)周內(nèi)即告售罄�！栋袇^(qū)勾畫(huà)指南》成為有史以來(lái)全球最暢銷(xiāo)的腫瘤放射治療學(xué)專(zhuān)著之一�；�于這一成功所孕育的“腫瘤放射治療學(xué)實(shí)踐指南”(Practical Guides in Radiation Oncology)系列叢書(shū)，相繼出版了《兒童腫瘤》《乳腺癌》《消化道腫瘤》等八本放射治療實(shí)踐指南，均由歐美放療界翹楚編寫(xiě)。該系列叢書(shū)已經(jīng)成為全球最活躍的腫瘤放射治療領(lǐng)域的系列出版物，其和Springer出版集團(tuán)出版的“臨床放射醫(yī)學(xué)腫瘤放射治療”叢書(shū)（美國(guó)腫瘤放射治療學(xué)泰斗Luther W. Brady等創(chuàng)立，現(xiàn)任總主編為陸嘉德與Nancy Lee），是目前全球僅有的以叢書(shū)形式出版并全球發(fā)行的放射治療學(xué)教學(xué)參考圖書(shū)。

2014年2月，本人辭去新加坡國(guó)立大學(xué)醫(yī)院的職務(wù)歸國(guó)效力，就職于上海市質(zhì)子重離子醫(yī)院（暨復(fù)旦大學(xué)腫瘤醫(yī)院質(zhì)子重離子中心），開(kāi)始了腫瘤質(zhì)子重離子放射治療的研究和臨床工作。當(dāng)時(shí)Nancy所在的MSKCC也已在新澤西ProCure質(zhì)子中心開(kāi)始了質(zhì)子射線(xiàn)放療服務(wù)。雖然美國(guó)于1995年起就開(kāi)始了質(zhì)子射線(xiàn)治療的臨床應(yīng)用，但多年來(lái)在粒子射線(xiàn)治療領(lǐng)域并無(wú)突破性進(jìn)展，全球各質(zhì)子重離子中心之間也未就學(xué)術(shù)合作和研發(fā)有效地整合資源，表現(xiàn)之一即為缺少一部具操作性和實(shí)用性的實(shí)踐指南。作為“腫瘤放射治療學(xué)實(shí)踐指南叢書(shū)”的總主編，Nancy和我又不約而同地思考了如何針對(duì)這一狀況填補(bǔ)不足，為全球同行提供指導(dǎo)性的參考。

《質(zhì)子重離子放射治療靶區(qū)勾畫(huà)與治療計(jì)劃實(shí)踐指南》（簡(jiǎn)稱(chēng)《指南》）英文版由上海市質(zhì)子重離子醫(yī)院和MSKCC兩院的專(zhuān)家發(fā)起并主編，作者來(lái)自?xún)杉野l(fā)起單位、賓夕法尼亞大學(xué)、佛羅里達(dá)大學(xué)與MD Anderson腫瘤治療中心等主要學(xué)術(shù)性臨床醫(yī)學(xué)機(jī)構(gòu)的質(zhì)子重離子治療中心，都是目前忙于一線(xiàn)的放射治療醫(yī)學(xué)與物理學(xué)專(zhuān)家。雖然各中心采用的粒子射線(xiàn)治療設(shè)備具多樣性，但《指南》中涉及的概念、方法和流程，大多為全美各大質(zhì)子治療中心所廣泛接受�！吨改稀酚⑽陌娉霭婧�，獲得了全球各質(zhì)子重離子中心的積極響應(yīng)和廣泛使用。我院專(zhuān)家赴境外交流時(shí)，無(wú)論歐美、日本，還是我國(guó)臺(tái)灣地區(qū)的質(zhì)子或重離子中心，幾乎無(wú)一處不見(jiàn)《指南》。根據(jù)2019年5月的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，《指南》僅電子版章節(jié)下載量已超過(guò)17000余次，名列Springer出版公司放射醫(yī)學(xué)（包括影像和治療）類(lèi)書(shū)籍前茅。鑒于當(dāng)前國(guó)內(nèi)各地對(duì)質(zhì)子重離子治療的熱切關(guān)注，《指南》編者們一致認(rèn)為，腫瘤粒子射線(xiàn)治療先行實(shí)踐者的經(jīng)驗(yàn)和積累，對(duì)國(guó)內(nèi)同行開(kāi)展腫瘤粒子射線(xiàn)治療也有所幫助，并有助于推動(dòng)全球?qū)＜覍W(xué)者深入交流�！吨改稀分形陌娴某霭婺康募丛谟诖恕�

本《指南》中文版的翻譯，由上海市質(zhì)子重離子醫(yī)院、上海交通大學(xué)醫(yī)學(xué)院附屬瑞金醫(yī)院和復(fù)旦大學(xué)附屬腫瘤醫(yī)院放射治療科和物理科的專(zhuān)家共同完成。譯者們?cè)谡麄�(gè)翻譯過(guò)程中體現(xiàn)了極高的專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)和敬業(yè)精神。由于部分粒子射線(xiàn)治療相關(guān)的名詞目前尚無(wú)正式中文翻譯，許多概念較新，也無(wú)對(duì)應(yīng)的中文表達(dá)，譯者們往往就一個(gè)專(zhuān)用名詞或概念進(jìn)行多次討論、反復(fù)推敲，以確保翻譯作品的“信、達(dá)”。本《指南》中文版的翻譯和出版，依靠的是參與翻譯和審校的所有專(zhuān)家的共同努力，在此對(duì)他們的辛勤付出表達(dá)最真切的感謝。此外，本《指南》英文版和中文版的編寫(xiě)、出版，都獲得上海申康醫(yī)院發(fā)展中心和上海市科學(xué)技術(shù)委員會(huì)的大力支持，在此也由衷感謝上海市相關(guān)政府部委的關(guān)心和扶持。

上海市質(zhì)子重離子醫(yī)院于2014年6月14日成功治療了第一例患者。迄今醫(yī)院應(yīng)用質(zhì)子和碳離子射線(xiàn)放療技術(shù)，已收治了逾2000位腫瘤患者，無(wú)論在適應(yīng)證和患者治療量方面均已在全球領(lǐng)先。MSKCC位于曼哈頓的質(zhì)子治療中心也將于2019年7月正式收治患者，其毫無(wú)疑問(wèn)地將成為美國(guó)最具影響力的粒子射線(xiàn)治療中心之一。隨著粒子射線(xiàn)放射治療在全球的迅速普及、治療經(jīng)驗(yàn)的不斷積累、臨床研究結(jié)果的推陳出新，腫瘤放射治療水平也將達(dá)到一個(gè)嶄新的高度。Springer出版集團(tuán)已對(duì)“腫瘤放射治療學(xué)實(shí)踐指南”系列設(shè)立專(zhuān)項(xiàng)，根據(jù)上海市質(zhì)子重離子醫(yī)院的實(shí)踐標(biāo)準(zhǔn)，經(jīng)國(guó)際同行評(píng)議后，出版《腫瘤粒子射線(xiàn)放射治療實(shí)踐指南》；而本《指南》英文版也將定期再版。我們將與全球本領(lǐng)域的同行一起，共同為全球腫瘤放射治療專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域和腫瘤患者提供更多的支持與服務(wù)。

陸嘉德

2019年6月14日