翻譯是一門怎樣的手藝?在這本青年作家、資深譯者、“靈魂畫手”包慧怡的譯評(píng)集里，你能看到一位優(yōu)秀的文學(xué)譯者是如何化身精靈，在兩種不同的語言世界里往來穿梭，架設(shè)橋梁，耐心而精妙地編織出譯文的經(jīng)緯，讓詩不再成為“翻譯中的失去的東西”，而是翻譯中的應(yīng)有之物。

書中收錄作者對(duì)自己翻譯的十余部經(jīng)典文學(xué)作品的細(xì)讀心得、深度評(píng)論和譯事漫談，以及十余年所譯詩文中的精彩篇章，并配以親筆手繪插圖十八幅。書名是對(duì)愛爾蘭文學(xué)巨擘喬伊斯《青年藝術(shù)家的肖像》的致意一它不僅立體呈現(xiàn)了一位青年譯者的樣貌，更是諸多文學(xué)譯者共同的寫照。