序一
架設(shè)中捷兩國理解和合作之橋

在伏爾塔瓦河邊
秋日暖陽下
我獨自走在伏爾塔瓦河邊
看著船只來來往往
聞到河水熟悉的味道
突然有一刻
我幸福得就像回到了小時候
在古運河畔
數(shù)拖船
打水漂
跟在扛著米袋的母親身后
還在回味剛才小餛飩的鮮美

河水靜靜地流淌
歲月就這樣過去
回不去的童年
難忘的故鄉(xiāng)
思念的親人
我抬頭看看天
繼續(xù)漫步在深秋的河邊

我在京杭大運河邊長大，從小喜歡在河邊散步。上面這首小詩是我剛到捷克不久，周末在伏爾塔瓦河畔散步時有感而發(fā)寫的。如今我就任駐捷克大使已九個月，記不得已經(jīng)多少次走過查理大橋，但每次都會情不自禁地想起家鄉(xiāng)杭州的拱宸橋，內(nèi)心從未覺得遠(yuǎn)離祖國和親人。
常常有捷克朋友問我，最喜歡布拉格的什么？我的回答是，最喜歡橫跨伏爾塔瓦河上的一座座橋梁。作為中國駐捷克大使，我的主要任務(wù)就是要在中捷兩國和兩國人民之間架起理解和合作之橋。
我深感責(zé)任重大，同時對兩國關(guān)系的未來也滿懷信心，因為中捷關(guān)系有著深厚歷史基礎(chǔ)、良好現(xiàn)實條件和巨大發(fā)展?jié)摿Α?
中捷關(guān)系享有深厚歷史基礎(chǔ)。捷克是最早同新中國建立外交關(guān)系的國家之一，中捷兩國和兩國人民有著深厚的傳統(tǒng)情誼。上世紀(jì)50年代，周恩來、朱德、習(xí)仲勛等黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人都曾訪問過捷克斯洛伐克。1957年，時任捷克斯洛伐克總理西羅基訪華，毛澤東、周恩來、朱德、宋慶齡、習(xí)仲勛、陳毅等多位中國領(lǐng)導(dǎo)人與他親切會見。新中國成立伊始，許多捷克專家、工程師不遠(yuǎn)萬里來到中國，為百廢待興的新中國建設(shè)提供寶貴支持和援助。50年代初，捷克斯洛伐克支援中方670多件農(nóng)機設(shè)備，在河北滄州建立了面積達(dá)10萬畝的農(nóng)場。這是當(dāng)時全中國機械化程度最高的農(nóng)場之一，周總理親自將其命名為“中捷友誼農(nóng)場”。1960年，為紀(jì)念捷克斯洛伐克解放15周年，50年代我國引進捷克設(shè)備成立的沈陽第二機械制造廠更名為“中捷友誼廠”。時任國務(wù)院副總理習(xí)仲勛和捷克斯洛伐克駐華大使一同出席了命名典禮。
兩國的傳統(tǒng)友誼還可追溯到更久以前。捷克耶穌會傳教士嚴(yán)嘉樂（Karel Slaví??ek）1716—1735年到中國傳教，他得到清朝的康熙皇帝賞識，并在宮廷中擔(dān)任樂師。由他在華期間與捷克之間通信結(jié)集而成的《中國來信》，是西方早期漢學(xué)的一部重要著作。他潛心鉆研漢語，能閱讀并準(zhǔn)確地理解《春秋》《詩經(jīng)》等中國古籍。他向歐洲人熱情介紹中國的風(fēng)土人情。他對天文學(xué)、地理學(xué)頗有研究，幾次實地測量并繪制過北京地圖。嚴(yán)嘉樂被認(rèn)為是留下捷克與中國關(guān)系文字資料的第一人，同時也是捷克歷史上最早的漢學(xué)家。如今，嚴(yán)嘉樂等三位捷克傳教士的墓地完好地保存在北京市委黨校內(nèi)。2015年9月，澤曼總統(tǒng)赴華出席中國人民抗日戰(zhàn)爭暨世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利70周年紀(jì)念活動期間，專程參訪墓地并敬獻(xiàn)鮮花。
捷克學(xué)者對中國現(xiàn)代文學(xué)也素有研究。上世紀(jì)30年代，在著名漢學(xué)家普實克（Jaroslav Pr????ek）院士領(lǐng)導(dǎo)下，捷克漢學(xué)研究名揚歐洲，形成了享有盛譽的“布拉格學(xué)派”。普實克翻譯了大量中國文學(xué)作品，并在布拉格創(chuàng)建“魯迅圖書館”。他和魯迅、胡適、沈從文、徐志摩、鄭振鐸、冰心等文學(xué)大家建立了深厚友誼，尤其崇拜魯迅，二人多有書信往來。普實克得到魯迅本人授權(quán)將《吶喊》譯成捷克文，魯迅去世前還應(yīng)普實克之邀抱病寫下《〈吶喊〉捷克譯本序言》。普實克在自己著作的《中國——我的姐妹》一書中將兩國比作姐妹，一點都沒有言過其實。
兩國之間的友誼經(jīng)歷戰(zhàn)爭的洗禮，歷久彌堅。在中國抗日戰(zhàn)爭期間，克雷格爾、羅別愁（Magdalena Robitscherová）等一批捷克醫(yī)生赴華，和中國人民一起并肩抗擊日本法西斯，結(jié)下了深厚的戰(zhàn)斗友誼。羅別愁不顧戰(zhàn)爭和死亡的嚴(yán)峻考驗以及陜北極為艱苦的生活環(huán)境，多次要求留在延安前線，與毛澤東、周恩來、朱德等領(lǐng)導(dǎo)人建立了深厚友情。羅別愁離開延安前，賀龍設(shè)宴歡送，并贈予她繡有“熱愛中國人民”六個大字的錦旗。周恩來在致羅別愁的信中表示，“對于曾經(jīng)在戰(zhàn)爭的艱苦年代中幫助我們的國際友人，我們是不會忘記的，中國人民也是不會忘記的。”
中捷關(guān)系發(fā)展具備良好現(xiàn)實條件。2016年3月，中國國家主席習(xí)近平對捷克進行國事訪問，這是兩國建交67年來中國國家主席首次訪問捷克。習(xí)主席和澤曼總統(tǒng)共同簽署聯(lián)合聲明，將中捷關(guān)系提升為戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，開啟了兩國關(guān)系新時代。聲明強調(diào)，雙方愿繼續(xù)深化雙邊合作以及尊重各自核心利益和重大關(guān)切。雙方在相互尊重、平等相待基礎(chǔ)上，遵循《聯(lián)合國憲章》確定的互不干涉內(nèi)政原則，尊重彼此發(fā)展道路和內(nèi)外政策。雙方表達(dá)了確保兩國關(guān)系長期穩(wěn)定發(fā)展的意愿。捷克重申堅持一個中國政策，尊重中國主權(quán)和領(lǐng)土完整。訪問在經(jīng)貿(mào)合作領(lǐng)域取得豐碩成果，雙方共簽署了10項政府間合作文件和幾十項企業(yè)間合作文件，涵蓋基礎(chǔ)設(shè)施、機械、汽車、航空、金融等多個領(lǐng)域。訪問在增進人文交流和民間友好方面亮點紛呈。習(xí)主席同澤曼總統(tǒng)共同會見兩國足球、冰球少年運動員，引起捷各界熱烈反響。
當(dāng)前，在雙方共同努力下，中捷關(guān)系已進入快速發(fā)展時期。習(xí)近平主席與澤曼總統(tǒng)在短短五年多時間里已八次會晤，就推進中捷戰(zhàn)略伙伴關(guān)系達(dá)成重要共識。2018年11月，澤曼總統(tǒng)率領(lǐng)包括4位部長和60多位企業(yè)家組成的大型代表團參加首屆中國國際進口博覽會，捷克企業(yè)展出了摩瑟水晶、斯柯達(dá)汽車、太脫拉卡車、佩卓夫鋼琴等眾多具有代表性的產(chǎn)品，受到廣大中國消費者歡迎。今年4月，澤曼總統(tǒng)再次率高級別代表團赴華出席第二屆“一帶一路”國際合作高峰論壇，同習(xí)近平主席舉行了富有成果的會晤，并會見多位中國企業(yè)家代表，見證簽署多份雙邊合作協(xié)議。今年4月，李克強總理也同捷總理巴比什舉行會見。今年下半年，捷方還將再次應(yīng)邀參加第二屆中國國際進口博覽會。我相信，在兩國領(lǐng)導(dǎo)人共同引領(lǐng)下，雙方將進一步加深政治互信，拓展互利務(wù)實合作，共同推進“一帶一路”合作，使中捷戰(zhàn)略伙伴關(guān)系不斷邁上新臺階。
兩國不僅高層交往密切，務(wù)實合作的“含金量”也在不斷提升。雙邊貿(mào)易穩(wěn)步增長。據(jù)中方統(tǒng)計，中捷雙邊貿(mào)易額連續(xù)四年突破100億美元。2018年雙邊貿(mào)易額達(dá)到163億美元，同比增長30.6%。中國成為捷克第二大貿(mào)易伙伴，捷克是中國在中東歐地區(qū)的第二大貿(mào)易伙伴。斯柯達(dá)生產(chǎn)的每四輛汽車中就有一輛銷往中國。雙向投資穩(wěn)中有增。據(jù)中方統(tǒng)計，截至2018年底，中國對捷克累計協(xié)議投資近30億美元，是2013年的10倍。捷克在中國的投資達(dá)到3億美元左右。設(shè)施聯(lián)通格局初顯。隨著布拉格與北京、上海、成都、西安之間四條直飛航線的開通，中捷兩國間人員往來更加便利。兩列中歐班列從中國通達(dá)捷克布拉格和帕爾杜比采。中國企業(yè)在布拉格建立了更多的海外倉庫和物流中心，跨境電子商務(wù)發(fā)展勢頭強勁。
人文交流是兩國關(guān)系發(fā)展的基礎(chǔ)性工程。近年來，兩國人文交流日益密切，各類活動異彩紛呈�！皻g樂春節(jié)”、中國電影周、合拍影視作品等文化交流增進了兩國人民的相互了解。捷克以其歷史文化底蘊和秀美風(fēng)光也吸引著越來越多的中國游客，2018年到捷克旅游的中國游客超過62萬人次。捷克的“漢語熱”持續(xù)升溫，布拉格第一家孔子學(xué)院揭牌。傳統(tǒng)中醫(yī)藥合作取得進展，越來越多捷克人開始接觸并喜歡上中醫(yī)。體育方面特別是足球和冰球項目合作日益加強，捷克著名足球運動員內(nèi)德維德和冰球運動員雅戈爾作為形象大使積極參與其中。隨著北京2022年冬奧會臨近，我們期待雙方在冬季運動領(lǐng)域開展更多合作。
中捷關(guān)系蘊含巨大發(fā)展?jié)摿Α＝菘耸菤W盟成員國和中東歐地區(qū)重要國家，地處歐洲中心，與周邊國家交通便利。捷克工業(yè)基礎(chǔ)雄厚，許多產(chǎn)業(yè)在本地區(qū)乃至世界居于領(lǐng)先地位，汽車、機床、紡織機械、光學(xué)儀器、環(huán)境設(shè)備、生物制藥、啤酒釀造等在國際上享有盛譽。我們還看到，捷克正在實行“工業(yè)4.0”戰(zhàn)略，數(shù)字化、智能化水平不斷提高。近期，捷方推出2019—2030年國家創(chuàng)新戰(zhàn)略和基建投資計劃，其中創(chuàng)新戰(zhàn)略包括九大支柱，涉及研發(fā)、數(shù)字化、知識產(chǎn)權(quán)、智慧投資與營銷等方面，致力于將捷克打造成歐洲最具創(chuàng)新力的國家之一�；�建投資計劃包含1700多個項目，總投資額達(dá)3.45萬億捷克克朗（約合1500億美元），為捷克自身發(fā)展和更廣泛地開展國際合作提供了良機。
中國是擁有13億多人的巨大市場，目前已成為捷信和斯柯達(dá)汽車等捷克企業(yè)在全球最重要的市場。捷國家領(lǐng)導(dǎo)人多次表示，歡迎中方擴大對捷投資，繼續(xù)推進交通基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、能源等各領(lǐng)域務(wù)實合作，愿同中方進一步擴大文化旅游合作和人文交流，期待捷中在中國—中東歐國家合作框架下加強合作，為推動歐中關(guān)系向前發(fā)展作出貢獻(xiàn)。我相信，未來隨著中國進一步深化改革、擴大開放，隨著中國企業(yè)“走出去”的步伐不斷加快、能力和水平不斷增強，隨著中國人民生活水平的不斷提高，未來中捷兩國在發(fā)展戰(zhàn)略對接、產(chǎn)業(yè)升級換代、提高數(shù)字化和智能化水平以及高端制造、交通物流、節(jié)能環(huán)保、冬季運動等領(lǐng)域?qū)⒂瓉砀�多合作機遇和廣闊合作空間，必將有越來越多的捷克優(yōu)勢產(chǎn)品和技術(shù)在中國找到市場，也必將有更多有實力的中國企業(yè)赴捷克投資興業(yè)，共同造福兩國人民。
隨著中捷戰(zhàn)略伙伴關(guān)系持續(xù)深入發(fā)展，兩國關(guān)系的內(nèi)涵越來越豐富，其意義已超越雙邊。捷克是同中方共建“一帶一路”的重要國家，也是中國—中東歐國家合作的重要支持者和參與者。2015年，中捷簽署政府間共建“一帶一路”合作諒解備忘錄，次年簽訂《在“一帶一路”倡議框架下的雙邊合作規(guī)劃》。兩國在“一帶一路”和中國—中東歐國家合作框架下的合作水平持續(xù)提升，特別是在直航、物流等互聯(lián)互通領(lǐng)域取得豐碩成果，捷克日益成為中國產(chǎn)品進入歐盟的重要門戶。當(dāng)前，世界經(jīng)濟發(fā)展面臨更多不確定因素，中捷兩國都堅決反對單邊主義和保護主義。雙方愿在重大國際問題上加強對話與協(xié)調(diào)，繼續(xù)致力于在“一帶一路”和中國—中東歐國家合作等框架下共同努力，促進中國與中東歐國家、中國與歐盟之間合作不斷向前發(fā)展。
2016年習(xí)近平主席對捷克進行國事訪問時，與澤曼總統(tǒng)共同種下一棵中國銀杏樹。兩年前，澤曼總統(tǒng)訪問北京時，送給習(xí)主席一棵捷克蘋果樹。兩棵樹都是中捷友好合作的象征。今年是中捷建交70周年，雙方應(yīng)以此為契機，落實好兩國領(lǐng)導(dǎo)人重要共識，共同推動新時期中捷關(guān)系邁上更高水平。我們將在傳統(tǒng)友誼的基礎(chǔ)上與時俱進，加強合作，深化戰(zhàn)略對接，取長補短，使兩國關(guān)系不斷取得務(wù)實成果，更好服務(wù)于兩國和兩國人民。相信在雙方共同努力下，中捷關(guān)系一定能像兩棵樹苗一樣茁壯成長、花開似錦。
寫到這里，我不由想起魯迅為捷克文版《吶喊》所作的序言。他寫道：“中捷兩國雖然民族不同，地域相隔，交通又很少，但可以相互了解、接近，因為我們都曾經(jīng)走過苦難的道路，現(xiàn)在還在走——一面尋求著光明�！弊x到此處，兩國交往的一幕幕生動畫面浮現(xiàn)在我眼前。與上世紀(jì)50年代相比，“一帶一路”倡議的互聯(lián)互通理念及其實踐，大大縮短了中捷之間的距離，兩國人員交往日益密切，相互理解進一步加深。中捷兩國正站在新的歷史起點上，向著共同發(fā)展這一目標(biāo)戮力前行。這使我更加堅信，在中捷雙方的攜手努力下，兩國人民的心將越來越近，兩國關(guān)系將迎來更加光明的未來。中捷兩國共同建造的友誼合作之橋，一定能夠像查理大橋一樣受到大家歡迎，經(jīng)久不衰。

張建敏
中華人民共和國駐捷克共和國特命全權(quán)大使
??
序二
捷克與中國70年外交關(guān)系回顧
（1949—2019）

捷克與新中國合作的開端可以追溯到1949年10月6日，當(dāng)時的捷克斯洛伐克與中華人民共和國建立了外交關(guān)系。之后，1993年1月1日，在一個新的主權(quán)國家——捷克共和國成立之時，中華人民共和國在當(dāng)天予以承認(rèn)并立即與其建立了外交關(guān)系。
兩國領(lǐng)導(dǎo)人多次互訪和會晤，使雙邊關(guān)系得到發(fā)展并變得日益重要。在此謹(jǐn)提及幾個重要的歷史事件，以凸顯外交與政治關(guān)系的重要性。1999年，時任捷克共和國總理米洛什??澤曼正式訪華，雙方發(fā)表了《中華人民共和國和捷克共和國政府聯(lián)合公報》。逾十年之后，在捷克共和國擔(dān)任歐盟輪值主席國期間，在布拉格舉行了歐盟—中國領(lǐng)導(dǎo)人會晤，中國總理溫家寶與捷克總統(tǒng)瓦茨拉夫??克勞斯和總理揚??菲舍爾進行了雙邊會晤。
迄今，對于捷克共和國而言，捷中關(guān)系中最重要的事件是中華人民共和國國家主席習(xí)近平于2016年3月對捷克的國事訪問。兩國元首在布拉格共同簽署了《中華人民共和國和捷克共和國關(guān)于建立戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的聯(lián)合聲明》。至2019年4月底，捷克共和國總統(tǒng)米洛什??澤曼已經(jīng)五次率領(lǐng)企業(yè)家代表團來華訪問，其主要目的是為探討當(dāng)前的雙邊合作問題。澤曼總統(tǒng)最近一次來華，是參加2019年4月在北京舉行的第二屆“一帶一路”國際合作高峰論壇以及出席2019年北京世界園藝博覽會開幕式。在此次訪華期間，兩國元首舉行了第八次會晤，并啟動了捷中建交70周年的紀(jì)念活動。
目前，經(jīng)濟合作仍然是捷中雙邊關(guān)系的重點。兩國擁有很多可以互補的東西，有諸多機會在不同的相互感興趣的領(lǐng)域開展雙邊合作。除了傳統(tǒng)行業(yè)（如工程和汽車）的相互合作外，雙方還開辟了諸如環(huán)保和能源技術(shù)、航空、金融服務(wù)及醫(yī)療和社會保險制度等新領(lǐng)域。兩國在很多領(lǐng)域可以相互借鑒各自有益的經(jīng)驗，根據(jù)實際情況，加強地方省、州之間以及城市之間的直接交往合作也具有廣闊前景。
自捷克共和國作為獨立國家以來，捷中貿(mào)易關(guān)系進展順利，但直至2006年雙邊貿(mào)易才開始快速增長，此后，雙方的合作呈現(xiàn)蓬勃上升態(tài)勢�？v觀近年的發(fā)展，我們會發(fā)現(xiàn)，自2006年以來，中國一直是捷克的第四大貿(mào)易伙伴和第二大進口來源國。對捷克而言，中國作為出口市場，排在第18位。
對于中國，捷克市場正變得越來越重要。自2015年起，中國對捷克共和國的投資額大幅增加。截至2017年底，中國在捷克的投資總額約為230億捷克克朗。中國投資者在捷克建立的生產(chǎn)廠家每年可創(chuàng)造數(shù)百個就業(yè)機會。2018年，捷克投資局記載了來自中國的四個有關(guān)電子、光學(xué)儀器和汽車工業(yè)領(lǐng)域的重大項目，總投資額達(dá)37億捷克克朗。
毫無疑問，生產(chǎn)彩色平板電視的中國長虹集團屬于在捷克共和國的長期投資者。其主要投資是2006年在中捷克州寧布爾克市北部建造的新工廠。近期也是迄今為止最重要的項目之一，是瑞聲科技公司（AAC Technologies）在中捷克州地區(qū)投資的手機光學(xué)芯片生產(chǎn)，價值達(dá)25億捷克克朗。該項目將創(chuàng)造500多個就業(yè)崗位。
在此有必要提及中國的大型投資商中信集團，其對捷克的投資包括捷克旅行航空公司（Travel Services）、老博客啤酒集團、布拉格斯拉維亞足球俱樂部、J&T金融集團、日嘉斯機械企業(yè)，以及房地產(chǎn)、酒店、旅行社等多個行業(yè)。
捷中戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的主要機制是兩國政府間合作委員會，雙方正就舉行委員會首次會議進行協(xié)商。歷史上，捷中雙邊合作有兩大支柱——經(jīng)濟聯(lián)委會會議和外交部磋商。捷克共和國還在“一帶一路”倡議框架下開展了與中國的合作。2015年11月26日，雙方簽署了合作諒解備忘錄，以確認(rèn)這一合作，由此形成了第三個支柱。除備忘錄之外，雙邊合作計劃和捷克—中國合作中心也應(yīng)運而生，用以交流信息并跟蹤捷中合作項目。
捷克共和國還加入了由中國倡議的“17＋1合作”模式——它構(gòu)建起中國與中東歐和東南歐17個國家的合作平臺。捷克共和國將“17＋1合作”平臺視為契機，深化與中國廣泛的雙邊合作，同時作為發(fā)展歐盟—中國全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的補充。在“17＋1合作”平臺上，捷克共和國積極關(guān)注通用航空和醫(yī)療衛(wèi)生的相關(guān)議題，尤其是傳統(tǒng)中醫(yī)藥和藥物監(jiān)管以及區(qū)域合作。
捷克在中國的合作項目同樣非常豐富和卓有成效。捷克企業(yè)對中國市場的興趣日益濃厚。毋庸置疑，為中國市場提供消費金融服務(wù)的捷信集團（Home Credit）屬于捷克最重要的投資者之一。它自2005年以來一直在中國運營，擁有75000名員工，累計服務(wù)客戶數(shù)量超過5000萬。其消費信貸業(yè)務(wù)有助于提升中國國內(nèi)消費和經(jīng)濟增長，提高中國居民的生活水平。
捷克汽車制造商斯柯達(dá)在中國市場也發(fā)揮著重要作用。2018年，中國是斯柯達(dá)汽車集團最大的出口市場，汽車銷量超過34萬輛。斯柯達(dá)汽車正在規(guī)劃未來幾年的投資，將提高在中國的產(chǎn)量并擴大電動車型陣容。集團還專注于中國的SUV汽車細(xì)分市場，并規(guī)劃在未來幾年增加銷量。
深化兩國的相互關(guān)系，不僅體現(xiàn)在政治、外交和經(jīng)濟領(lǐng)域，教育也發(fā)揮著重要作用。特別是近年來，兩國教育合作日益密切，學(xué)術(shù)交流不斷加深和拓展。雙方都鼓勵互派專家教授，學(xué)習(xí)彼此語言的興趣增長。學(xué)校代表團定期交流，進行訪問、調(diào)研及其他有利于促進兩種文化相互理解和溝通的活動。
為了在中國更全面地推介捷克共和國，捷克駐華大使館攜手捷中友好合作協(xié)會以及商界的合作伙伴，于2015年起系統(tǒng)地在中國各省份推出了“捷克日”活動，該項目在2019年也將迎來其五周年的生日慶典。捷克駐華大使館將一如既往舉辦“捷克日”活動。
長期以來，捷克共和國在中國的業(yè)務(wù)不斷擴大，為此，捷克貿(mào)易局將于2019年內(nèi)在廣州開設(shè)辦事處。
在雙邊合作的歷史長河里，兩國建交70周年似乎僅是一個數(shù)字，但它對于捷克共和國意義重大。我們不僅在商業(yè)和金融領(lǐng)域，而且在文化、教育和科學(xué)研究等領(lǐng)域?qū)⒅袊�視為重要的合作伙伴。中國是一個可以在很多方面激勵我們的國家。

佟福德（Vladimír Tom??ík）
捷克共和國駐華大使
2019年5月20日于北京