本書原名為From Banking to the Thorny World of Politics。這一書名的翻譯，讓我們思量了好一陣子，由衷感嘆嚴(yán)復(fù)所謂“一名之立，旬月躑躅”的道理。最終書名定為《跨界涉險：從銀行家到政治家》，試圖體現(xiàn)作者肖卡特·阿齊茲（Shaukat Aziz）從花旗集團(tuán)執(zhí)行副總裁到巴基斯坦財長、總理的身份轉(zhuǎn)變，以及雖然競選過程中經(jīng)歷自殺式爆炸襲擊，但矢志不渝，報效祖國的傳奇經(jīng)歷。
　　肖卡特·阿齊茲是一位典型的世界公民，在花旗任職30年間，曾在巴基斯坦、希臘、美國、英國、馬來西亞、菲律賓、約旦、沙特阿拉伯和新加坡等國任職，后來先后擔(dān)任中歐、東歐、中東、非洲以及亞太地區(qū)的業(yè)務(wù)主管，直至任職副總裁，主管集團(tuán)全球財富管理業(yè)務(wù)。1999年，阿齊茲受佩爾韋茲·穆沙拉夫（Pervez Musharraf）將軍之邀，出任巴基斯坦財長，2001年即被《歐洲貨幣》雜志推舉為“年度財長”（Finance Minister of the Year）。2004年，阿齊茲出任巴基斯坦總理，2007年卸任，任滿一個任期，成為該國首位任滿一個任期的總理。在巴政府任職期間，他力推結(jié)構(gòu)改革，增加管理透明度，重建巴基斯坦在海外的信譽(yù)度，受到廣泛贊譽(yù)，任內(nèi)巴基斯坦經(jīng)濟(jì)增長顯著，人均收入上升，貧困人口減少，投資激增，負(fù)債及經(jīng)濟(jì)指標(biāo)明顯改善。
　　這本回憶錄詳述了作者任職財長和總理的過程以及任職期間戰(zhàn)略舉措的形成和實施，展現(xiàn)了其超群的經(jīng)濟(jì)管理能力，以及作為一位享譽(yù)全球的金融家對世界經(jīng)濟(jì)格局和巴基斯坦經(jīng)濟(jì)發(fā)展的獨到見解。例如，作者在第十章中說道，他任財長時，巴基斯坦經(jīng)濟(jì)已“岌岌可�！保�“債務(wù)如幽靈般困擾著我們，揮之不去”。在隨后的幾年里，巴基斯坦致力于調(diào)整與國際貨幣基金組織（IMF）的關(guān)系，推行私有化、放寬監(jiān)管和自由化的結(jié)構(gòu)改革，采取有力措施在穩(wěn)定匯率的同時鼓勵外資進(jìn)入巴基斯坦市場，加大反腐力度。這些措施在很短的時間內(nèi)便初見成效，國家經(jīng)濟(jì)增速、海內(nèi)外投資總額、股票交易額和外匯儲備便達(dá)到或超過歷史最高水平，國內(nèi)生產(chǎn)總值幾近翻番。到2007年阿齊茲卸任時，巴基斯坦貧困人口從1999年的32.1%降至17%，外匯儲備從9.91億美元增長到165億美元。他在任幾年間國家國內(nèi)生產(chǎn)總值平均增長率達(dá)到4.9%，巴基斯坦也因此被列入“新金磚十一國”（the Next Eleven）。
　　作者在書中也用大量篇幅記錄了巴基斯坦政壇的風(fēng)云變化，其中包括穆沙拉夫?qū)④婎I(lǐng)導(dǎo)的軍事政變、前總理納瓦茲·謝里夫（Nawaz Sharif）的流亡以及貝娜齊爾·布托（Benazir Bhutto）的復(fù)出與遇害。同時，阿齊茲也詳盡論述了自己對巴美、巴印、巴阿、巴中等關(guān)系的態(tài)度和觀點，以及他本人與包括卡扎菲、普京、納扎爾巴耶夫等國際政要的交往，其中包括美國突襲本·拉登對巴美關(guān)系的重大影響。
　　肖卡特·阿齊茲對中國和中國人民抱有友好感情，任職期間曾多次訪華，卸任后也常常受邀出席我國有關(guān)重大活動。2015年3月，肖卡特·阿齊茲成為博鰲亞洲論壇理事，同年6月和12月還參加了“生態(tài)文明貴陽國際論壇年會”和“第二屆世界互聯(lián)網(wǎng)大會”并致辭。同時，他還是中投公司國際咨詢委員會委員、中民投全球?qū)＜易稍兾瘑T會委員、“一帶一路”生態(tài)農(nóng)業(yè)與食品安全論壇主席。本書第十四章主題為中國，作者對中國“和平崛起”“和諧社會”和“一帶一路”合作倡議予以高度肯定，感謝中國長期以來對巴基斯坦的援助，并積極評價中國作為一個大國在維護(hù)世界和平方面所起的重要作用。談到南海問題，阿齊茲說：“以我在任和離任期間和中國領(lǐng)導(dǎo)層的交往來看，我并未發(fā)現(xiàn)中國在領(lǐng)土擴(kuò)張上有任何企圖。我認(rèn)為，這一誤解源于對中國外交策略的嚴(yán)重誤讀�！�
　　本書的翻譯工作由所署名的三位譯者合作完成，其中吉文凱同志承擔(dān)第二、四、十二、十三、十六和十七章，南健同志承擔(dān)第十和十一章，其余部分由姜亞軍同志完成。
　　感謝肖卡特·阿齊茲先生對我們的信任，將本書翻譯任務(wù)交由我們完成，并先后兩次在訪華期間撥冗與我們討論有關(guān)問題。
　　北京大學(xué)巴基斯坦研究中心主任唐孟生教授和巴基斯坦駐華使館中巴經(jīng)濟(jì)走廊特使扎法爾先生在本書翻譯過程中起了重要作用并承擔(dān)了譯稿的審校工作，我們在此一并致謝。
　　感謝西安外國語大學(xué)對本書翻譯和出版給予的支持，校長王軍哲教授多次過問翻譯、出版事宜并提供相關(guān)指導(dǎo)。
　　感謝陜西人民出版社在本書出版過程中的鼎力協(xié)助。