本書稿藝術地集詞匯學、言語學、翻譯學、修辭學等諸多學科于一書，本書稿有以下幾個特點：其一，唯一性。時至今日，國內尚無一冊稱手好用的日中習語互譯圖書。其二，資料性。本習語書稿共收錄日語習語詞條1666條，并把相似同類詞條統(tǒng)計在內，共計2328條，收錄漢語習語詞條1666條。其三，實用性。習語集成語、諺語、慣用語、俗語、格言、歇后語、俚語、行話等語言精華于一體的語言奇葩，其表現(xiàn)形式：音律優(yōu)美，嚴肅典雅；形象生動，妙趣橫生。清清淡淡、稀稀落落的幾個字，卻能把乾坤古今的一切情感智慧包羅的纖屑無遺，在清淡中出奇趣，精簡中寓深意，春花秋月，遙山近水，盡得天然之氣，其輿情雅韻，卻似空中的柳浪，池上的微波，不知其所始，也不知其所終，短短的一句習語，尚若你細細品味，猶如你吃了青橄欖一般，越嚼越有滋味，余味盈口，回香綿綿，令人一日不學習語，心覺空落，若有所思之感。其四，借鑒性。習語包羅萬象，或寫家國的興亡，人生的流轉，世事的無常；或寫人生的格言，政治宗教的哲理；或寫人之俗情等等�？傊�，習語既是民眾智慧的結晶，又指導民眾的行為，互相借鑒，相互通用，中日習語中，你中有我，我中有你，正所謂：取之于民，用之于民。